MAYOR ACLARACIÓN на Английском - Английский перевод

• further clarification
• greater clarification
• further elucidation

Примеры использования Mayor aclaración на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Agradecería una mayor aclaración a ese respecto.
He would be grateful for further clarification in that regard.

Mayor aclaración sobre la información y los registros exigidos.
Added clarification on required information and records.

Me indicó que hable con el paisajista a cargo del proyecto para mayor aclaración.
He referred me to the gardener/landscape artist in charge of the project for further elucidation.

A juicio del Canadá, en lo relativo a los controles amplios haría falta una mayor aclaración y elaboración entre Estados a fin de llegar a un conjunto común de principios.
Comprehensive controls, in Canada's view, would require more clarification and elaboration between States to arrive at a common set of principles.

Para que los Estados Miembros puedan tomar una decisión fundada, sería muy de agradecer una mayor aclaración.
To allow Member States to make an informed decision, more clarification is highly appreciated.

Para mayor aclaración de lo que los sistemas de filtración de agua Coral remueve de su agua, por favor consulte nuestros Certificados Fichas de Datos de Rendimiento en las páginas 48-50.
For more clarification of what the Coral Undercounter Water Filtration System does remove from your water, please see our Certified Performance Data Sheets on pages 21-23.

Al mismo tiempo, varios miembros opinaron que diversos aspectos de la propuesta necesitaban mayor aclaración o desarrollo, según se indica a continuación.
At the same time, a number of members were of the view that various aspects of the proposal needed to be further clarified or developed, as indicated below.

Agradecemos que el Secretario General haya incorporado en su informe ciertas cuestiones que diversas delegaciones habían considerado como prioritarias y que necesitaban una mayor aclaración.
We appreciate the fact that the Secretary-General incorporated into his report areas that various delegations had identified as priorities and in need of further clarification.

La Oficina de Evaluación Independiente es consciente de las demandas de los donantes y beneficiarios de una mayor aclaración de la"proposición de valor" del PNUD como proveedor mundial de apoyo al desarrollo.
The independent Evaluation Office is cognisant of donor and beneficiary demands for greater clarification of the UNDP"value proposition" as a global provider of development support.

Con respecto a las tecnologías nocivas para el medio ambiente, se sugiere en el texto oficioso que el aspecto de dicha cuestión relativa a las patentes ya se encuentra incluido en el acuerdo, aunque quizá haga falta una mayor aclaración.
With regard to technologies that are injurious to the environment, the non-paper argues that the TRIPs Agreement already covers this issue with regard to patents, though more clarifications may be required.

No obstante, algunos de los que respondieron al cuestionario señalaron que era necesario una mayor aclaración de la razón de que las tasas de fertilidad de países concretos hubieran cambiado en relación con la revisión de 2000.
However, some respondents indicated that more clarification was needed as to why fertility rates for specific countries had been changed in relation to the 2000 revision.

Si se requiere mayor aclaración, la Reunión de los Estados Parte o la Reunión Extraordinaria de los Estados Parte autorizará una misión de determinación de hechos y decidirá su mandato por mayoría de los Estados Parte presentes y votantes.
If further clarification is required, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall authorize a fact-finding mission and decide on its mandate by a majority of States Parties present and voting.

En esta oportunidad desea formular algunas observaciones sobre cuestiones aún no resueltas y que requieren mayor aclaración, en especial aquéllas a cuyo respecto la CDI desea que la Asamblea General le proporcione orientación para su futura labor.
He now wished to make some comments on issues which remained unresolved and needed further elucidation, especially those on which the Commission was seeking some guidance from the General Assembly for its future work.

En particular, en lo que respecta al juicio de personal militar por tribunales no militares, duda que una nota de pie de página, sobre una cuestión que reconoce que no entra en el ámbito del artículo 14, aporte una mayor aclaración.
On the issue, in particular, of the trial of military personnel by non-military courts, he doubted that the addition of a footnote, in order to refer to a matter that he recognized to come outside the scope of article 14, would make for greater clarity.

El agrupamiento de las respuestas permitió a Daniel ver si era necesario mayor aclaración o discusión y también concentrarse en las fortalezas para hablar sobre las'potencialidades' del MA en el trabajo del programa/proyecto de los participantes.
Clustering the answers enabled Daniel to see if there was a need for further clarification or discussion, and also to concentrate on strengths in order to talk about'potentials' of OM in their programme/project work.

Con respecto al apartado d del artículo II, se expresó la opinión de que la oración"medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo" requería mayor aclaración y podía sustituirse por la oración"prevención de los nacimientos en el seno del grupo.
Regarding article II, subparagraph(d), the view was expressed that the phrase"imposing measures intended to prevent births within the group" required further clarification and could be replaced by the phrase"preventing births within the group.

Por lo que respecta al tema de la aplicación provisional de los tratados, su delegación duda que las cuestiones señaladas en el párrafo 53 del primer informe del Relator Especial(A/CN.4/664) sean efectivamente las que necesitan una mayor aclaración.
Concerning the topic of provisional application of treaties, his delegation doubted whether the issues identified in paragraph 53 of the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/664) were indeed those in need of further clarification.

En referencia al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), el orador dice que la codificación y una mayor aclaración del derecho internacional aplicable sería útil para asegurar el máximo efecto y cumplimiento de las normas vigentes.
Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), he said that codification and further clarification of applicable international law would help to ensure maximum effect and compliance with existing rules.

Por consiguiente, en los párrafos que figuran a continuación la Comisión Consultiva examina los diversos elementos del marco propuesto de movilidad y desarrollo de las perspectivas de carrera con más detalle, resaltando las esferas que, a su juicio, requieren mayor aclaración, desarrollo o ajustes.
Accordingly, in the paragraphs below, the Advisory Committee discusses the various elements of the proposed mobility and career development framework in more depth, highlighting those areas that, in its view, require further clarification, development and/or adjustment.

El Secretario General expidió a su vez un informe(A/61/846/Add.1) en el que consignó sus observaciones sobre los asuntos que la administración considera que exigen mayor aclaración, pues no está de acuerdo con algunos de los resultados y conclusiones que figuran en el informe de la Oficina.
The Secretary-General has also issued a report(A/61/846/Add.1) presenting comments on the issues that the Administration considers require further clarification as it does not subscribe to some of the findings and conclusions contained in the report of OIOS.

Si bien otras delegaciones observaron que era necesaria mayor aclaración del"carácter del crimen" y que la cuestión de la universalidad de los crímenes planteaba cuestiones interesantes, se estimó que se debatiría más profundamente esa materia en relación con la segunda parte de la hoja de ruta,"Alcance de la jurisdicción universal.
While some other delegations had noted that greater clarification of"the nature of the crime" was necessary and that the question of the universality of crimes raised interesting issues, it had been felt that such matters would be further discussed in relation to part 2 of the road map under"Scope of universal jurisdiction.

La Comisión subraya la necesidad de que se adopten más medidas para su aplicación, con inclusión de la pronta puesta en libertad de los ciudadanos de Timor Oriental detenidos o procesados y una mayor aclaración de las circunstancias en que se produjo el incidente de Dili en 1991.
The Commission stresses the need to take further steps towards their implementation, including the early release of the East Timorese detained or convicted and the further clarification of the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.

Con respecto a la sugerencia hecha en el subpárrafo a, los miembros del CAC estiman que el diálogo sobre la mayor aclaración del concepto de ejecución nacional, a fin de reducir al mínimo la variación de interpretaciones, podría llevarse a cabo en el contexto de la Comisión Consultiva en Cuestiones de Programas y de Operaciones, que ya se está ocupando de esas cuestiones.
With regard to the suggestion in subparagraph(a), the members of ACC were of the view that the dialogue on further clarification of the national execution concept, to minimize varying interpretation, could be pursued within the context of CCPOQ, which is already addressing these issues.

En el contexto de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto solicitó mayor aclaración sobre los aspectos técnicos, así como sobre las modalidades para la aplicación de esas propuestas1.
In the context of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested further clarification on technical aspects as well as the modalities for implementation of the proposals.1.

Solicita una mayor aclaración sobre el aparente abandono de los idiomas indígenas, que podría atribuirse a diversos factores, por ejemplo disminuciones en el tamaño de la población, percepciones negativas o falta de educación en esos idiomas, no obstante la existencia de escuelas bilingües y la protección constitucional otorgada a los derechos de los pueblos indígenas.
He requested further clarification on the apparent move away from indigenous languages, which could be caused by various factors including reductions in population size, negative perceptions or lack of education in those languages, despite the existence of bilingual schools and the constitutional protection accorded to the rights of indigenous peoples.

En consecuencia, he pedido a mi Representante Especial que solicite al nuevo Gobierno, que se espera quede constituido pronto, mayor aclaración sobre el alcance del apoyo que desearía recibir de la UNMIN para yo poder presentar al Consejo mi recomendación oficial sobre el futuro de la UNMIN.
I have therefore asked my Special Representative to seek further clarification from the new Government which is expected to be formed soon about the scope of support it would like to receive from UNMIN before I submit my formal recommendation to the Council on the future of UNMIN.

Los Estados Miembros han confirmado inequívocamente su intención de expresar con claridad su posición en cuanto a las reformas propuestas sobre los servicios de conferencias, incluido el concepto de un servicio integrado, que necesita mayor aclaración por parte de la Secretaría y mayor refinación de los Estados Miembros.
Member States had thus unequivocally confirmed their intention to clearly express their positions on the proposed reforms of conference services, including the concept of an integrated service, which needed further clarification by the Secretariat and further refining by Member States.

Las delegaciones destacaron diversas cuestiones que exigían mayor aclaración, incluido el ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae, cuestiones jurisdiccionales, cuestiones de terminología, cuestiones e inmunidad y levantamiento de inmunidad, mecanismos para garantizar el enjuiciamiento de los presuntos delincuentes y la necesidad de garantizar la cooperación internacional, incluida la extradición.
Delegations identified and highlighted several issues requiring further clarification, including the scope of application of both ratione personae and ratione materiae, jurisdictional questions, issues of terminology, questions of immunities and their lifting, the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders and the necessity of ensuring international cooperation, including extradition.

La función y las responsabilidades de las Naciones Unidas, la AMISOM y los donantes bilaterales en el apoyo de las instituciones de seguridad somalíes, centradas en ambas esferas, requieren una mayor aclaración sobre la base de una idea exacta del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas aliadas.
The role and the responsibilities of the United Nations, AMISOM and bilateral donors in supporting the Somali security institutions, targeting both tracks, requires greater clarification on the basis of an accurate picture of the Transitional Federal Government and allied forces.

La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y otras normas internacionales precisaban mayor aclaración y con frecuencia había tensiones no resueltas entre la universalidad y la diversidad de los criterios regionales.
The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and other international standards needed greater clarification and often there were unresolved tensions between universality and diversity of regional approaches.