Примеры использования Mecanismo permanente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La creación de un mecanismo permanente podría resultar sumamente útil a este respecto.
The establishment of a continuing mechanism could prove very useful.Hace falta una solución definitiva que consista en un mecanismo permanente.
What was needed was La Comisión debe elaborar un mecanismo permanente para tratar las violaciones de derechos humanos en conflictos internos.
The Commission should develop a standing mechanism to deal with human rights violations in internal conflicts.Está totalmente a favor de que el equipo de tareas se institucionalice como mecanismo permanente.
It fully supported the institutionalization of the task force as a standing mechanism.Se encomendó al Grupo de Trabajo que definiera un mecanismo permanente que facilitase la colaboración a nivel ministerial.
The Working Group was mandated to define an ongoing mechanism that would facilitate collaboration at the ministerial level.
Люди также переводят
Servir como mecanismo permanente de implicación de los Pueblos Indígenas en materias relacionadas con el manejo forestal y la certificación FSC.
To serve as a permanent mechanism for engaging Indigenous Peoples around issues of forest management and FSC certification.Señaló especialmente el llamamiento a favor de un mecanismo permanente para las consultas con los órganos de gobernanza indígenas.
He noted especially the call for a permanent mechanism El mecanismo permanente de consultas y cooperación establecido en este sentido ha permitido un mejor control de la situación en el país.
The standing mechanism for consultation and cooperation set up in this regard has made it possible to better control the situation in that country.El Comité Directivo reconoció el valor de un mecanismo permanente dentro del sistema de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos.
The Steering Committee recognized the value of an ongoing mechanism within the United Nations human rights monitoring system.Como en el caso de las zonas libres de armas nucleares tradicionales, el proyecto trata las cuestiones de control yverificación sin establecer forzosamente un mecanismo permanente.
As in the case of traditional nuclear-weapon-free zones, the draft deals with control andverification issues without necessarily setting up a standing mechanism.Estamos convencidos de que ese mecanismo permanente de diálogo seguirá resultando muy beneficioso para los países menos adelantados.
We are convinced that this standing arrangement for such a dialogue will continue to prove to be greatly beneficial to the least developed countries.Por decisión del Foro del Pacífico Meridional adoptada en 1991, se estableció un mecanismo permanente de vigilancia de la situación de Nueva Caledonia.
An ongoing mechanism to monitor the situation in New Caledonia had been set up following a decision of the South Pacific Forum in 1991.Ese relator especial podría cooperar con el mecanismo permanente que podría crear el Alto Comisionado para los Derechos Humanos a petición de las partes interesadas y con cualquier otro mecanismo nacional establecido por el Gobierno de Colombia.
Such a special rapporteur could cooperate with the permanent mechanism which might be set up by the High Commissioner for Human Rights at the request of the interested parties, and with any other national Otra manifestación de esta asociación creciente es la interacción cada vez mayor entre el mecanismo permanente del CAC y las comisiones orgánicas del Consejo.
Another manifestation of this growing partnership is the increasing interaction between the ACC standing machinery and the functional commissions of the Council.En el marco no se recomienda ningún mecanismo permanente concreto para evitar una crisis futura intensa o que pudiera ser incluso más grave.
The framework does not recommend any concrete standing mechanism against the potential future onset of such a crisis at a high or even higher intensity.Fortalecerá el sistema de las Naciones Unidas al hacer que algunos de los posibles métodos de arreglo de controversias adquieran el carácter de mecanismo permanente en lugar de especial;
Strengthen the United Nations system by helping to move some of its dispute settlement options from Los Estados con litoral también presentaron sus ideas sobre un mecanismo permanente de cooperación entre ellos, los Estados usuarios y otros interesados.
The littoral States also presented their ideas on a standing mechanism of cooperation between them, user States and other stakeholders.Mayor cooperación y coordinación transfronterizas sobre cuestiones de seguridad con los países de la región,en particular mediante el establecimiento de un mecanismo permanente sobre las cuestiones de seguridad.
Increased cross-border cooperation and coordination on security issues with countries in the region,including the establishment of a standing mechanism on security issues.El equipo de tareas se institucionalizará como mecanismo permanente encargado de tramitar la documentación de la Quinta Comisión en sus sucesivos períodos de sesiones.
The task force will be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee at its successive sessions.Varias instituciones son miembros de la Comisión Coordinadora del Sector de Justicia(Unidad Técnica Ejecutiva), mecanismo permanente que formula políticas en el ámbito judicial.
En la consulta se sentaron bases sólidas para un mecanismo permanente de diálogo con los tres grandes consorcios de ONG humanitarias en el marco del Comité Permanente entre Organismos.
The consultation established a solid basis for an ongoing mechanism for dialogue with the three major humanitarian NGO consortiums under the IASC.El Comité pidió a la secretaría que preparase de inmediato un mecanismo permanente de información sobre los avances científicos en el seguimiento del accidente.
The Committee asked the secretariat to promptly develop a standing mechanism to stay aware of new scientific developments in the follow-up to the accident.Insiste también en la necesidad de instaurar un mecanismo permanente que estudie diversas soluciones, como la creación de un fondo fiduciario, y la adopción de medidas preventivas.
He emphasized also the need for a permanent mechanism that would focus attention on various solutions, including the establishment of Debían funcionar en el marco del CAC,sin duplicar la labor del mecanismo permanente aunque debían actuar en estrecho contacto con ese mecanismo. .
They should operate within the framework of ACC,without duplicating the work of the standing machinery but should interact closely with that Se sugirió que debía institucionalizarse el equipo de tareas como mecanismo permanente de coordinación entre los departamentos que preparaban informes en relación con cuestiones de gestión de los documentos.
It was suggested that the task force should be institutionalized as a standing mechanism for coordination among author departments on document management issues.ONU-Mujeres trabaja actualmente para establecer un grupo consultivo de la sociedad civil como mecanismo permanente para el diálogo entre la sociedad civil y la Entidad respecto de cuestiones normativas claves.
UN-Women is currently working to establish a civil society advisory group as a standing mechanism for dialogue between civil society and the Entity on key policy issues.Para la labor relativa al establecimiento de esa mesa redonda como mecanismo permanente se ha creado un comité regional de coordinación integrado por representantes de cinco subregiones de África.
A regional coordination committee comprising representatives from the five subregions in Africa has been formed to pursue the task of establishing the round table as an ongoing mechanism.Las Naciones Unidas es la organización adecuada para poner en marcha un mecanismo permanente que represente por igual los intereses de los países receptores y de los donantes.
The United Nations is the appropriate organization to initiate the establishment of a permanent mechanism that represents the interests Filipinas sigue convencida de que el grupo de trabajo debería institucionalizarse como mecanismo permanente para la tramitación de la documentación de la Quinta Comisión en sus futuros períodos de sesiones.
The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños sucede, para todos los efectos,al Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política(Grupo de Río) y a la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo CALC.
The Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) shall be the successor,for all purposes, to the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action(Rio Group) and the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development CALC.
