Примеры использования Mecanismos que aseguren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ello, debe renovar los mecanismos que aseguren la paz en la región.
Therefore, it must renew the mechanisms that ensure peace in the region.Mecanismos que aseguren una capacidad adecuada(financiera, humana, técnica) para la aplicación de los procesos de manejo de la cuenca hidrográfica.
Mechanisms for ensuring adequate capacity(financial, human, technical) CGLU continuará reivindicando los mecanismos que aseguren la localización de la agenda.
UCLG will continue Mecanismos que aseguren la transparencia en la selección de magistrados y que permitan a la ciudadanía conocer y opinar sobre los candidatos y las candidatas.
Machinery to ensure transparency in the selection of judges and enable members of the public Uno de estos es el desarrollo de mecanismos que aseguren la sostenibilidad financiera del área a largo plazo.
One of these innovations is the development of mechanisms to ensure the area's long-term financial sustainability.Este proceso busca aumentar el impacto de los proyectos en cada pa s yretroalimentar de forma conjunta el trabajo y mecanismos que aseguren el xito de las iniciativas.
This process seeks to increase the impact of the projects in each country andgive joint feedback on the work and mechanisms that ensure their success.La ley contemplará los mecanismos que aseguren la autonomía de estas organizaciones.
The law will provide for mechanisms that ensure the autonomy of these organizations.Esta agenda en común debe gobernar por sobre cualquier acuerdo económico,financiero, o comercial; e incluir los mecanismos que aseguren su completa implementación y cumplimiento.
This common agenda must govern any economic, financial andtrade agreement in the hemisphere and include mechanisms to ensure full implementation and enforcement.La ley contemplará los mecanismos que aseguren la autonomía de estas organizaciones.
The law shall contemplate the mechanisms which ensure the autonomy of these organizations.Afortunadamente, han venido apareciendo esquemas de pago por servicios ambientales(PSA)a través del mercado u otros mecanismos que aseguren el mantenimiento y mejoramiento de tales servicios.
Nevertheless, schemes are emerging Desarrollar mecanismos que aseguren la calidad de las instalaciones(standards e inspecciones).
Develop mechanisms to ensure the quality of the facilities(standards and inspections).La CNUCC exige a los Estados que promuevan la transparencia y que establezcan mecanismos que aseguren el respeto al derecho a la información.
The UNCAC requires states to promote transparency and establish mechanisms that will ensure respect for the right to information.Se deben prever también mecanismos que aseguren la entrega de las armas a los usuarios finales autorizados.
Mechanisms that will ensure that arms are delivered to the authorized end users must also be established.Aplaudimos especialmente las iniciativas tendentes a fortalecer las instituciones y los mecanismos que aseguren la universalidad y el respeto de los derechos humanos.
We particularly welcome initiatives to strengthen institutions and mechanisms that ensure universality and respect for human rights.Implantación de mecanismos que aseguren la gestión de los procesos y de riesgos y su mantenimiento en el tiempo.
Implementation of mechanisms that ensure the management of processes and risks and their maintenance over time.Si se quieren alcanzar resultados en materia de dirección estratégica, deben reforzarse los mecanismos que aseguren la rendición de cuentas con respecto a los resultados en el seno del UNFPA.
To deliver on the strategic direction, mechanisms that ensure accountability for results within UNFPA must be strengthened.Establecer mecanismos que aseguren una protección judicial efectiva para proteger y remediar las violaciones de derechos humanos derivadas de la extracción de recursos naturales.
Establish mechanisms that ensure effective judicial protection, in order to protect human rights and redress violations stemming from the extraction of natural resources.El Decreto Nº 7084/2010,que reglamenta los programas de los libros de texto y la adopción de mecanismos que aseguren accesibilidad a los alumnos y docentes con discapacidad en las escuelas públicas.
Decree No. 7084/2010,governing textbook programs and the adoption of mechanisms to assure accessibility for students and educators with disabilities in public schools.Establecimiento de mecanismos que aseguren la igualdad de acceso a los establecimientos pedagógicos(salón de gimnasio, biblioteca, aulas para estudiar con computadoras, oficinas, sala del personal);
Establishment of mechanisms that will insure equal access to school buildings gymnasium hall, library, classroom for computer studies, offices, staff room.Es esencial contar con normas coherentes, apoyadas por mecanismos que aseguren su observancia, para planificar y generar recursos destinados al mantenimiento de la paz.
Consistent standards, supported by mechanisms ensuring adherence to them, were essential to planning and generating resources for peacekeeping.Los mecanismos que aseguren una coordinación eficiente dentro del marco legislativo y regulador de la contabilidad, así como con las demás fuentes legislativas conexas, por ejemplo en materia de inversiones y finanzas; y.
Mechanisms to ensure efficient coordination within the accounting legislative and regulation framework as well as with other related legislative sources such as on investment, finance, etc.; and.Proporcionar los medios y mecanismos que aseguren la consulta y participación de los trabajadores.
Provide the means and mechanisms to ensure the consultation and participation of workers.Implementar mecanismos que aseguren la residencia legal de las minorías residentes en Eslovenia como condición para acceder a los servicios esenciales y la posibilidad de obtener trabajo(Argentina);
To implement the mechanisms for guaranteeing El sistema de justicia interna debe contar con mecanismos que aseguren su profesionalismo, independencia y eficacia y garanticen el debido proceso y la transparencia.
The internal justice system should be equipped with mechanisms that ensured its professionalism, independence and effectiveness and safeguarded due process and transparency.Instrumentar mecanismos que aseguren una participación efectiva de los pueblos indígenas en la aplicación del artículo 8 j del CDB y artículos relacionados mediante.
Elaboration of mechanisms to ensure the effective participation by indigenous peoples in the implementation Los foros sobre política forestal en todos los niveles deben establecer mecanismos que aseguren una participación plena y en pie de igualdad de las poblaciones indígenas y otras poblaciones que dependen de los bosques en el proceso de adopción de decisiones.
Forest policy forums at all levels must establish mechanisms to ensure equal and full participation of indigenous peoples and other forest-dependent people in decision-making.Promover mecanismos que aseguren la protección efectiva de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas colectivas de los pueblos indígenas vinculados a la diversidad biológica y cultural.
To promote mechanisms that assure the effective protection of the collective knowledge, innovations and practices, of the Indigenous peoples El Comité Directivo Mundial insta a que se creen mecanismos que aseguren el cumplimiento de las decisiones adoptadas con arreglo al acuerdo multilateral ambiental, incluida la solución de controversias.
The Global Steering Committee calls for the development of mechanisms to ensure compliance with decisions taken under multilateral environmental agreement, including dispute settlement.Incertidumbre en lo concerniente a los mecanismos que aseguren que los pueblos indígenas y locales quedarán incorporados al proceso de consulta sobre los proyectos del Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones;
Uncertainty concerning what mechanism will ensure that indigenous and local peoples are incorporated into the UN-REDD Programme project consultation process;El Consejo Centroamericano para el Desarrollo sostenible adoptará los mecanismos que aseguren la participación de la sociedad civil en todo el proceso del desarrollo sostenible, en particular el Comité Consultivo a que se refiere el Protocolo de Tegucigalpa.
The Central American Council for Sustainable Development shall introduce mechanisms to ensure the participation of civil society in the entire process of sustainable development, in particular the Consultative Committee referred 
