Примеры использования Medidas que aseguren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aplicamos medidas que aseguren su información.
We implement measures to secure your Information.Observa asimismo el bajo número de muchachas romaníes que cursan la enseñanza superior y la falta de medidas que aseguren su acceso a la educación.
It also notes the low number of Roma girls in higher education and the lack of measures taken to ensure their access La implementación de medidas que aseguren y demuestren el cumplimiento.
The implementation of measures that ensure and demonstrate compliance.Medidas que aseguren que el tejido urbano no se vea sobrecargado con infraestructuras superfluas una vez finalizados los Juegos.
Efforts to ensure that the urban fabric is not burdened with infrastructures superfluous Incumbe al Gobierno adoptar medidas que aseguren el logro de progresos en este ámbito.
It was incumbent on the Government Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para asegurarasegurar el cumplimiento
asegurar el respeto
medidas necesarias para asegurarimportancia de asegurarasegurar el acceso
esfuerzos para asegurarasegurar la calidad
asegurar la protección
asegurar la coherencia
Больше
Использование с наречиями
asegúrese siempre
importante asegurarimportante asegurarse
solo asegúrate
por favor asegúrese
asegurando así
necesario asegurarsolo asegurasólo quiero asegurarme
por favor asegure
Больше
Использование с глаголами
quiero asegurarme
queremos asegurarnos
quiere asegurarse
ayudar a asegurarquiero asegurarasegúrese de utilizar
asegúrese de usar
asegúrese de leer
desea aseguraradoptadas para asegurar
Больше
De esta forma, los términos"medios apropiados" y"medidas apropiadas", utilizados en el artículo 2 yotros artículos de la Convención, incluyen medidas que aseguren que un Estado parte.
Thus the terms"appropriate means" and"appropriate measures" used in article 2 andother articles of the Convention comprise measures ensuring that a State party.La adopción de medidas que aseguren que los datos personales no caigan en poder de personas no autorizadas;
For measures ensuring that personal data do not reach the hands of unauthorized persons;También exhortamos al Consejo de Seguridad a considerar medidas que aseguren el cumplimiento de esa resolución.
We Implementar medidas que aseguren el acceso a servicios educativos en igualdad de condiciones que las demás.
To implement measures ensuring access to educational services on an equal basis with other people;Centrarse en lasintervenciones que produzcan efectos, dando prioridad a las medidas que aseguren un cambio sostenible frente a las actividades circunstanciales;
Focusing on interventions leading to impact,giving priority to measures that will secure sustainable change vis-à-vis ad hoc activities;Tomar medidas que aseguren que los pueblos aborígenes se beneficien plenamente con la mejora de los sistemas de salud canadienses;
Measures that will ensure En particular, estas pueden incluir medidas que restrinjan el acceso a los informes país por país y/o medidas que aseguren la demostración adecuada del uso apropiado.
In particular, these may include Promover y adoptar medidas que aseguren condiciones laborales seguras e higiénicas para trabajadores con discapacidad en empleos del sector público, privado y protegido.
Promote and adopt measures to ensure safe, hygienic working conditions for employees with disabilities in jobs in the public, private and protected sectors.Esta estrategia debería incluir medidas preventivas, así como medidas que aseguren investigaciones profundas de los hechos y sanciones a los responsables.
Such a strategy should include preventive Adoptar medidas que aseguren que los procesos judiciales y jurídicos respondan a las necesidades concretas de las niñas que hayan sido víctima de abuso para evitar nuevos traumas o una mayor victimización.
Adopt measures that ensure El Gobierno de Israel debe poner fin de inmediato a las demoliciones en la zona C y adoptar medidas que aseguren la satisfacción de las necesidades de planificación y desarrollo de los palestinos.
The Government of Israel should immediately cease demolitions in Area C and adopt measures that will ensure El estado de derecho requiere medidas que aseguren el respeto de principios como los de igualdad ante la ley, rendición de cuentas ante la ley y justicia en la aplicación de la ley.
The rule of law requires measures to ensure adherence La Junta recomienda que el PNUD vigile su situación financiera ysiga adoptando medidas que aseguren que mantiene un saldo prudencial de fondos en sus recursos ordinarios.
The Board recommends that UNDP monitor its financial position andcontinue Los acuerdos logrados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro el año pasado, aunque son imperfectos, establecen un programa ambicioso ysólido para tomar medidas que aseguren el desarrollo sostenible.
The agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio last year, however imperfect, set a sound,ambitious agenda for action to ensure sustainable development.Australia ha propuesto que la CCRVMA resuelva el problema mediante medidas que aseguren la ordenación sostenible de las poblaciones de austromerluza en alta mar, fuera del Área de la Convención.
Australia has proposed that CCAMLR resolve this problem by taking steps to ensure the sustainable management of toothfish stocks on the high seas outside the CCAMLR area.El período extraordinario de sesiones para examinar los resultados de la conferencia de Beijing ofrecerá a la comunidad mundial una oportunidad para tomar medidas que aseguren la paz, la igualdad y el desarrollo de la mujer.
The special session El Comité contra el Terrorismo debería elaborar medidas que aseguren que los Estados Miembros acaten las obligaciones que les incumben en virtud de las resoluciones 1373(2001) y 1456(2003) del Consejo de Seguridad.
The Counter-Terrorism Committee should develop measures to ensure compliance by Member States of their obligations under Security Council resolutions 1373(2001) and 1456 2003.La definición de opciones estratégicas junto con actividades de duración determinada y medidas concretas; cálculo de los costes correspondientes; instituciones responsables de la ejecución,mecanismos de vigilancia y evaluación y otras medidas que aseguren la aplicación del plan.
Defining strategic options together with time-bound activities and concrete actions; their estimated costs; institutional responsibilities for execution; monitoring andevaluation mechanisms; and other measures to secure plan implementation;Armenia está firme en su empeño de tomar todas las medidas que aseguren un resultado pacíficamente negociadoque garantice el derecho de la población de Karabaj a vivir con libertad y seguridad en su patria.
Armenia is determined in its endeavours El Grupo considera que es necesario contar con un grupo de alto nivel en el sistema de las Naciones Unidas que se reúna periódicamente para evaluar las actividades del sistema relativas al terrorismo y recomendar medidas que aseguren su eficacia y coherencia.
The Policy Working Group believes that there is a need for a senior-level group within the UnitedNations system El mandato del Comité Asesor establece que debe prestar asesoramiento a la Asamblea General sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de los órganos de supervisión para promover la rendición de cuentas.
The IAAC terms of reference required it Es deber del Estado tomar medidas que aseguren que las personas privadas de su libertad mantengan y desarrollen sus relaciones familiares", señaló el Comisionado Joel Hernández, Relator sobre los Derechos de las Personas Privadas de Libertad.
It is the duty of the State Aunque las normas de derechos humanos no obligan a los gobiernos a suministrar agua directamente oa construir instalaciones de saneamiento donde falten, sí los obligan a tomar medidas que aseguren que todas las personas pueden disfrutar de esos derechos sin padecer discriminación.
While human rights law does not require governments Partes mediante esta obligación se comprometen a establecer medidas que aseguren que los recursos genéticos utilizados en su jurisdicción han sido obtenidos legalmente, es decir, conforme a la normativa de ABS de la Parte de la que proceden.
With this obligation the Parties commit Destacar los efectos sociales de la globalización de la economía y promulgar medidas que aseguren una cabal distribución de las ganancias, tanto en las sociedades como a nivel internacional, e introducir los mecanismos correctivos necesarios, sin por ello poner en tela de juicio el principio de la competencia.
Highlight the social effects of the globalization of the economy and propose measures to ensure a fair distribution of the benefits, both within societies and internationally, and introduce the necessary corrective mechanisms without, however, challenging the principle of competition.
