Примеры использования Medidas que han adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. medidas que han adoptado la comisión de derechos.
II. Steps taken by the Commission on Human RIGHTS.Éstas deben informar al Defensor de las medidas que han adoptado al respecto.
The latter must inform the Ombudsman about the measures that they have taken in the matter.Indiquen también las medidas que han adoptado para afrontar las disparidades salariales entre hombres y mujeres.
Describe also the measures taken to tackle the gender pay gap.Los Estados deben informar al Comité de los Derechos del Niño sobre las medidas que han adoptado en este sentido.
States must report to the Committee on the Rights of Child on the measures they have adopted to this effect.Legislación nacional y otras medidas que han adoptado las Partes para aplicar el Convenio.
National legislation and other measures that have been adopted by parties to implement the Convention.
Люди также переводят
La Organización de la Unidad Africana yel Commonwealth merecen nuestras felicitaciones por las medidas que han adoptado en este sentido.
The Organization of African Unity andthe Commonwealth deserve our commendation for the steps they have taken in this regard.A continuación se indican algunas de las medidas que han adoptado las autoridades competentes de la Arabia Saudita.
Following are some of the measures taken by the competent authorities in Saudi Arabia.Los funcionarios que no saben claramente a quién deben rendir cuentas quizás aún tengan menos conciencia de las medidas que han adoptado cuando están por dejar sus puestos.
Staff having no clear sense of accountability may be even less conscientious of actions taken when faced with an impending departure.Elogiamos las medidas que han adoptado algunos Estados Miembros y determinadas organizaciones regionales para enfrentar esta cuestión.
We commend the action taken by some Member States and certain regional organizations to address this question.Los Estados Miembros han informado acerca de las medidas que han adoptado para cumplir sus obligaciones.
Member States reported on measures they had taken in fulfilment of these commitments.Valora las medidas que han adoptado o han de adoptar los países del océano Índico para proveer provisionalmente a la alerta temprana de los maremotos en el océano Índico.
Appreciates the steps taken or to be Mi delegación encomia a los Tribunales por las medidas que han adoptado para cumplir con sus estrategias de conclusión.
My delegation commends the Tribunals for the steps they are taking to ensure that Se señalan las medidas que han adoptado los gobiernos en el plano nacional y las medidas de cooperación regional e internacional para el fomento de la protección del consumidor.
It notes the steps that have been taken by Governments at the national level, as well as regional and international cooperation, to promote consumer protection.El Iraq, el Líbano yel Congo nos han informado de las medidas que han adoptado para adherirse a la Convención en breve.
Iraq, Lebanon andthe Congo Los convocantes extendieron una invitación a diversas autoridades competentes a nivel nacional para tener su visión sobre el conflicto y las medidas que han adoptado para atenderlo.
The organizers of the Public Hearing invited various representatives of the Honduran government to present their views on the conflict and the measures that have been taken to address it.En cambio, los Estados partes presentan informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Instead, State parties submit reports on the steps they have taken to implement the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Hasta ahora más de 50 gobiernos han informado al Comité de los Derechos del Niño de las medidas que han adoptado para cumplir con su obligación.
More than 50 Governments El orador desea también que se le informe sobre las medidas que han adoptado las autoridades para fomentar la adopción y la instalación en familias de acogida.
He would also welcome information on any steps taken by the authorities to encourage adoption and placement in foster families.Además de la información sobre las actividades mencionadas,varios Estados Miembros han proporcionado información acerca de las medidas que han adoptado para prestar asistencia al Afganistán.
In addition to the information on activities set forth above,several Member States El moderador invita a los panelistas a describir las medidas que han adoptado para crear un ambiente propicio, algo fundamental para la industria verde.
The moderator invited the panellists to describe the steps they had taken to create the enabling environment that was so critical to green industry.Como indicación de las medidas que han adoptado para aplicar la Convención, los Estados Partes declararán si han adoptado legislación, reglamentos u otras medidas. .
As an indication of the measures which they have taken to implement the Convention, States parties shall declare whether Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución1;
Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;Su delegación acoge con beneplácito las medidas que han adoptado hasta el momento los asociados para el desarrollo, a fin de prestar esa asistencia a 18 países pobres muy endeudados.
His delegation welcomed the steps taken thus far by development partners to provide such assistance to 18 heavily indebted poor countries.Además de las actividades ya descritas,varios Estados Miembros han proporcionado información sobre las medidas que han adoptado en cumplimiento de la resolución 53/1 O de la Asamblea General.
In addition to the activities described above,Members States have provided the following information on action taken pursuant to General Assembly resolution 53/1 O.Además, los Estados Partes deben informar sobre las medidas que han adoptado para garantizar el acceso a servicios de atención médica de calidad, lo que entraña, por ejemplo, lograr que sean aceptables para la mujer.
States parties should also report on measures taken to ensure access to quality health-care services, for example, by making them acceptable to women.El Gobierno ha pedido a las universidades yotras instituciones de enseñanza superior que presenten informes anuales sobre las medidas que han adoptado para lograr una participación equitativa de los hombres y las mujeres.
The Government has instructed universities andother higher education institutions to submit annual reports on measures taken to assure an equal gender distribution.En el presente informe se ofrece información sobre las medidas que han adoptado las Naciones Unidas en los diversos ámbitos que abarcan las conclusiones convenidas.
The present report provides information on action taken by the United Nations in the various areas covered by the agreed conclusions.Sin embargo, son numerosos los órganos que todavía no cuentan con suficiente capacidad para aplicar las medidas que han adoptado, impresión que comparten muchos en el sistema de las Naciones Unidas.
However, many bodies still Distintos organismos de las Naciones Unidas han comunicado las medidas que han adoptado para mejorar la accesibilidad de sus instalaciones físicas.
A number of United Nations agencies have provided information on measures taken to improve the accessibility of their physical facilities.Los representantes de los asociados para el desarrollo de África pusieron de relieve las medidas que han adoptado para ayudar a la Unión Africana a fortalecer sus capacidades en materia de mantenimiento de la paz.
Representatives of Africa's development partners highlighted the measures they had taken to help the African Union build its capacities in peacekeeping.
