Примеры использования Medio ambiente internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Papel del medio ambiente internacional.
Role of the international environment.Series de Criterios(CICAD) Concisos sobre Salud y Medio Ambiente Internacional.
Concise International Environmental Health Criteria(CICAD) Series.Nos encontramos hoy en un medio ambiente internacional que sólo fue una visión de los fundadores de las Naciones Unidas.
Today we find ourselves in an international environment that was only a vision to the founding fathers of the United Nations.Excmo. Sr. Kerri Ann Jones, Subsecretario de Estado para los Océanos ylos Asuntos Científicos y del Medio Ambiente Internacional de los Estados Unidos de América.
Dr. Kerri Ann Jones,Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, United States of America.Un medio ambiente internacional que constituya un apoyo es crucial si hemos de lograr un crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo, especialmente en los menos desarrollados.
A supportive international environment is crucial if we are to attain sustained economic growth in developing countries, especially in the least developed ones.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambienteel medio ambientetemperatura ambientemedio ambiente mundial
buen ambienteambiente agradable
ambiente acogedor
ambiente familiar
el medio ambiente mundial
ambiente tranquilo
Больше
Использование с глаголами
ambiente relajado
proteger el medio ambienteun ambiente relajado
crear un ambientepreservar el medio ambienteambiente adecuado
respetando el medio ambienteel ambiente relajado
ambiente controlado
mejorar el medio ambiente
Больше
Использование с существительными
ambiente de trabajo
ministerio de medio ambienteun ambiente de trabajo
el ambiente de trabajo
ambiente de aprendizaje
ministro de medio ambientemateria de medio ambientedepartamento de medio ambienteministerio de ambienteministerio del ambiente
Больше
No hubiéramos tenido éxito sin un medio ambiente internacional favorable.
We could not have succeeded without a favourable international environment.Está claro que necesitamos hacer adaptaciones para satisfacer las necesidades de los Miembros de las Naciones Unidas ylas exigencias del cambiante medio ambiente internacional.
It is clear that we need to make adjustments to meet the needs of the United Nations membership andthe demands of the changing international environment.La Organización está haciendo una labor útil, trabaja activamente para ajustarse yadaptarse al medio ambiente internacional cambiante y demuestra una capacidad real para realizar las innovaciones necesarias.
The Organization is doing useful work; it is active in the efforts to adjust andadapt to the changing international environment and is demonstrating a real capacity for the necessary innovation.En África se han producido importantes acontecimientos respecto del mantenimiento de la paz que hay que entender en el contexto de los cambios en el medio ambiente internacional.
In Africa, many significant developments have taken place in respect of peace-keeping that have to be understood in the context of changes in the international environment.Pero todavía hay tensiones en el medio ambiente internacional actual que resuenan con ecos provenientes de una era anterior en desafío a la capacidad del Consejo para intervenir, como en los casos del Oriente Medio, la península de Corea y Afganistán.
But there are still tensions in today's international environment that resonate with echoes from a previous era in defiance of the Council's capacity to act, as is the case in the Middle East, the Korean peninsula and Afghanistan.Es tiempo sobrado de quetodos nosotros redoblemos los esfuerzos destinados a eliminar del mundo la amenaza de la destrucción en masa y construir un medio ambiente internacional más seguro.
It is now high time for us allto redouble efforts aimed at ridding the world of the threat of mass destruction and to build up a more secure international environment.Algunos países consideraron que el proceso de gestión del medio ambiente internacional iniciado por el PNUMA era una de las contribuciones institucionales más importantes para la preparación de la Cumbre y que, en ese contexto, debía fortalecerse al PNUMA.
Some countries felt that the international environmental governance process currently undertaken by UNEP was one of the most important institutional contributions in preparation for the Summit and that UNEP, in that context, should be strengthened.Creo que es esencial para el futuro de esta Conferencia que la Conferencia pueda reaccionar apropiadamente frente a la evolución del medio ambiente internacional y las nuevas preocupaciones en materia de seguridad.
I believe that it is essential for the future of this Conference that it be able to react appropriately to a changing international environment and to emerging new security concerns.El medio ambiente internacional sufre una mutación ininterrumpida bajo el efecto de la conjugación de los tres fenómenos siguientes: la mundialización de la economía y de sus amenazas, la liberalización del mercado y la revolución de la información y de las comunicaciones.
The international environment is undergoing a process of constant change under the combined effect of three phenomena: globalization of the economy and of threats; liberalization of markets; and the information and communications revolution.En las conferencias mundiales celebradas en los cinco últimos años selograron resultados importantes y sus recomendaciones se han convertido en estrategias importantes destinadas a la creación de un medio ambiente internacional equitativo y próspero.
The world conferences held over the past fiveyears achieved important results, and their recommendations have become important strategies aimed at creating an equitable and prosperous international environment.Y de la Reunión Internacional de Expertos en la utilización de sanciones penales para la protección del medio ambiente internacional, nacional y regional, que tuvo lugar en Portland, Estado de Oregón(Estados Unidos de América) del 19 al 23 de marzo de 1994;
And of the International Meeting of Experts on the Use of Criminal Sanctions in the Protection of the Environment, Internationally, Domestically and Regionally, held at Portland, Oregon, United States of America, from 19 to 23 March 1994;Las naciones jóvenes, como Níger, que han optado firmemente por seguir este camino, deberán superar numerosos obstáculos y hacer frente a múltiples dificultades que tienen quever con la debilidad de sus estructuras socioeconómicas y el medio ambiente internacional.
Young nations such as Niger which have firmly chosen this path must overcome many obstacles anddifficulties resulting from the weakness of their socio-economic structures and the international environment.Se requiere un medio ambiente internacional viable, propicio para el crecimiento económico y el desarrollo, en especial de los países en desarrollo, para que nuestros países puedan generar los recursos y la capacidad que necesitan para encarar la pobreza y otros problemas ambientales.
An enabling international environment conducive to economic growth and development, particularly of developing countries, is necessary for our countries to be able to generate the resources and capacity we need for addressing poverty and other environmental problems.La UNU inició un período de colaboración de dos años con la Universidad de Kanagawa, del Japón, en el proyecto sobre comercio, medio ambiente e interdependencia estructural en la región de Asia yel Pacífico: acuerdos de cooperación económica y sobre el medio ambiente internacional.
UNU entered into a two-year period of collaboration with Kanagawa University, Japan, in the project"Trade, Environment, andStructural Interdependency in the Asia Pacific: APEC and International Environmental Agreements.Con la euforia provocada por el fin de la guerra fría deberíamos examinar detalladamente el papel que la Organización está llamada a desempeñar en un medio ambiente internacional dramáticamente alterado, a menudo fluido, en el que los valores compartidos ya no conducen a intereses convergentes.
With the euphoria over the end of the cold war gone, we ought to take a hard look at the role the United Nations is called upon to play in a dramatically altered, often fluid international environment where shared values may not automatically yield converging interests.En la medida en que el mundo se acerca a una nueva era tras la finalización de la guerra fría, no cabe duda de queel Consejo de Seguridad tiene reservado un papel protagónico en lo que hace a la consolidación del orden internacional en este nuevo medio ambiente internacional.
As the world is moving into a new era after the demise of the cold war,there is no question that the Security Council is expected to play a central role in consolidating the Los países Partes afectados, en colaboración con otras Partes y con la comunidad internacional, deberán cooperar con miras a asegurar la promoción de un medio ambiente internacional propicio para la aplicación de las disposiciones de la Convención, junto con los anexos de aplicación regional.
Affected country Parties, in collaboration with other Parties and the El uso de la energía nuclear con fines pacíficos ha de disipar las ansiedades y los temores que sentimos como resultado de las consecuencias negativas del uso indebido de esta energía y de las emisiones radiactivas ysus consiguientes riesgos para la salud y el medio ambiente internacional en su conjunto.
Para mejorar la imagen internacional y la competitividad de nuestra empresa,además de satisfacer la demanda de protección del medio ambiente internacional, los productos de nuestra empresa han pasado por la certificación de protección del medio ambiente libre de contaminación(SGS) en 2004.
In order to enhance the No cabe la menor duda de que, como lo admitiera el propio Secretario General, se trata de un informe largo, pero él se empeñó claramente en cubrir de manera audaz eimaginativa todas las esferas y las actividades en que las Naciones Unidas participaron el año pasado en respuesta a la creciente complejidad y a las exigencias de el medio ambiente internacional.
There is no doubt that this report is, as the Secretary-General has himself admitted, a long one, but he has clearly endeavoured to cover in a bold and imaginative manner all the areas andactivities in which the United Nations has been involved during the past year in response to the growing complexity and demands of the international environment.Instamos a todas las instituciones nacionales, regionales e internacionales a queincluyan los temas del medio ambiente internacional en la toma de decisiones con relación a la agricultura, la producción industrial, el comercio, la economía, el transporte y todos las demás esferas económicas, sociales y de desarrollo.
We urge all domestic, regional andTambién hemos elaborado nuestra legislación y nuestra política de desarrollo económico y social en base a los principios de igualdad y justicia y de la elevada shariah islámica,de conformidad con los cambios en curso en el medio ambiente internacional y en un intento por alcanzar nuestros distintos objetivos nacionales en las esferas social, económica y cultural.
We have also formulated our laws and our development, economic and social policies on the basis of the principles of equality and justice and the lofty Islamic shariah,in accordance with the current changes in the international environment and in an attempt to achieve our various national objectives in the social, economic, and cultural fields.A la luz de los cambios políticos y acontecimientos en el medio ambiente internacional y el derecho marítimo, los Estados ribereños del Mar Báltico y la Comunidad Europea abrieron a la firma, en 1992, el Convenio para la protección del medio marino en las zonas del Mar Báltico de 1992(Convenio de Helsinki), poco antes de celebrarse la CNUMAD.
In the light of the political changes and developments in international environmental and maritime law, the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992(Helsinki Convention), was open for signature in 1992 by all the States bordering the Baltic Sea and the European Community just prior to UNCED.Aunque los programas para aliviar y reducir la pobreza se llevan a cabo fundamentalmente en los planos nacional y local,ellos dependen de un medio ambiente internacional favorable, que abarque el acceso a los mercados comerciales y de capital internacionales, el pago de precios justos por los productos básicos y el alivio de la deuda.
While programmes for alleviating and reducing poverty are undertaken primarily at the local and national levels,they depend on a favourable international environment, including access to Fue creado como un proyecto financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Internacional(FMAM) y el Ministerio de Energía y Agua(MEW) bajo la gestión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y se estableció gradualmente como un centro técnico nacional independiente, aunque continúa recibir el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como se indica en el Memorando de Entendimiento(MoU) firmado entre MEW y el PNUD el 18 de junio de 2007.
It was created as a project financed by the International Environment Facility(GEF) and the Ministry of Energy Water(MEW) under the management of the United Nations Development Programme(UNDP) and gradually established itself as an independent technical national center although it continues to be supported by the United Nations Development Programme(UNDP) as indicated in the Memorandum of Understanding(MoU) signed between MEW and UNDP on 18 June 2007.
