Примеры использования Mejorado sensiblemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La estabilidad de la superficie ha mejorado sensiblemente.
The surface's stability has improved noticeably.La situación ha mejorado sensiblemente en lo relativo a la seguridad, pero sigue siendo frágil.
The security situation has improved significantly but remains fragile.El índice de paridad entre los géneros ha mejorado sensiblemente.
Gender Parity Index has appreciably improved.Las modificaciones realizadas han mejorado sensiblemente el comportamiento y consumo energético del edificio.
The modifications made have significantly improved the behavior and energy consumption of the building.El contenido calórico de los alimentos ha mejorado sensiblemente;
The calorie content of foods has been sharply improved;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
Больше
Использование с наречиями
mejorado considerablemente
mejorar aún más
mejorado mucho
mejorar continuamente
necesario mejorarmejorando así
mejorar significativamente
mejorado notablemente
mejorar constantemente
posible mejorar
Больше
Использование с глаголами
seguir mejorandoayudar a mejorarcontribuir a mejorardestinadas a mejorarencaminadas a mejorarintegrado mejoradoquieres mejorartrabajando para mejoraradoptadas para mejorardiseñado para mejorar
Больше
La disponibilidad de alimentos también ha mejorado sensiblemente a lo largo de las dos últimas décadas hasta alcanzar máximos históricos.
Food availability has also improved considerably over the past two decades, with more food available than ever before.Bueno, gracias a tu última consulta el paciente ha mejorado sensiblemente.
Well, thanks to your last consult, the patient has improved dramatically.La situación de la mujer en materia de sucesiones ha mejorado sensiblemente gracias en particular a la aplicación de doctrinas esclarecidas.
The inheritance status of women has improved considerably mainly thanks to enlightened doctrine on the subject.El acceso al saneamiento básico(acceso como mínimo a una letrina de pozo)ha mejorado sensiblemente.
Access to basic sanitation(defined as access to a minimum of a pit latrine)has improved substantially.Las relaciones entre España yPortugal han mejorado sensiblemente en los últimos treinta años.
Relations between Spain andPortugal have improved considerably over the past thirty years, although there is still much work to do.Se ha logrado una cobertura casi universal de la red, y los resultados desde el punto de vista técnico(por ejemplo, las pérdidas de energía)han mejorado sensiblemente.
Near universal coverage has been achieved and technical standards(e.g. losses)have improved significantly.Las ORP, al igual que la reforma a fondo de las medidas de mercado de trabajo,han mejorado sensiblemente la eficacia del servicio público del empleo.
The ORPs, together with the substantive revisionof labour market measures, have significantly improved the effectiveness of the public employment service.En 1996 ha habido en China un crecimiento económico sano y rápido, siendo así quelas condiciones de vida de los chinos han mejorado sensiblemente.
China had experienced healthy and rapid economic growth in 1996, andthe living conditions of the Chinese people had improved markedly.Desde 1997, Mercy Corps ha mejorado sensiblemente la salud materna e infantil y las tasas de supervivencia en Azerbaiyán, Honduras, Guatemala, el Pakistán y Tayikistán.
Since 1997, Mercy Corps has measurably improved maternal and child health and survival rates in Azerbaijan, Honduras, Guatemala, Pakistan and Tajikistan.En el plano regional, la situación política yde seguridad en la región de los Grandes Lagos del África central ha mejorado sensiblemente desde el año pasado.
Regionally, the political andsecurity situation in the Great Lakes Region in Central Africa has tangibly improved since last year.Se puede afirmar que,desde hace unos años, ha mejorado sensiblemente la situación sanitaria, a la vez que disminuían las disparidades Véanse los gráficos 11, 12 y 13.
It may be said that, in recent years,the health situation has markedly improved, while at the same time the disparities have narrowed. See figures 11, 12 and 13.Gracias al considerable volumen anual de fondos públicos que fluye hacia el sector sanitario, las condiciones sanitarias de la población han mejorado sensiblemente.
As the return to the large annual flow of public funds into the health sector people's health conditions have improved significantly.El lugar de las niñas ylas mujeres en el ámbito de la educación ha mejorado sensiblemente y las diferencias entre los hombres y las mujeres han disminuido considerablemente desde 1970.
The place of women andgirls in the field of education has considerably improved and the gap between men and women has narrowed greatly since 1970.Explica que a causa del descenso de la producción debido a las dificultades económicas que se dan en la Federación de Rusia,la situación ecológica ha mejorado sensiblemente en casi todas las regiones de la Federación.
As a result of the decrease in production brought about by the country's economic difficulties,the situation had improved considerably in almost all parts of Russia.En este sentido,la situación no ha mejorado sensiblemente con respecto a 2005, y está muy lejos de garantizarse la compatibilidad entre los diferentes acuerdos Martín, 2004.
In this regard,the situation has not improved significantly since 2005, and compatibility between the different agreements is still far from ensured Martín 2004.Desde entonces, la base presupuestaria yde recursos humanos del Departamento de Servicios para la Infancia ha mejorado sensiblemente, como se muestra en los cuadros 46 y 47.
The budget andthe human resource base for the Children's Department have since improved significantly as shown in Table 46 and 47.Si bien la situación económica del Perú ha mejorado sensiblemente en los últimos años, según parece los grupos menos favorecidos no han aprovechado de los beneficios del crecimiento.
Peru's economic situation had improved considerably in the past few years, but it seemed that the most disadvantaged groups had not enjoyed the benefits of growth.Han mejorado sensiblemente tanto las funciones curativas como preventivas de los servicios de salud, como se ve en el mayor número de pacientes externos, procedimientos quirúrgicos e investigaciones de laboratorio.
Both curative and preventive functions of the health services have tangibly improved, as seen in the increased number of outpatients, surgical procedures and laboratory investigations.En el informe se indica que"la situación de la mujer tunecina ha mejorado sensiblemente en lo que respecta al derecho de sucesión, gracias a la adopción de varios mecanismos legislativos" párr. 335.
The report indicates that"the succession rights of Tunisian women have been significantly improved with the introduction of several legislative mechanisms" para. 335.Ha mejorado sensiblemente la recepción de las contribuciones pendientes, como muestra la disminución constante de las contribuciones por recibir a 66,6 millones de dólares de los EE.UU. en 2006, frente a 79,8 millones en 2005 y 84,2 millones en 2004.
Collections on outstanding contributions have improved significantly, as seen from the steady decrease of contributions receivable to $66.6 million in 2006, from $79.8 million in 2005 and $84.2 million in 2004.El Sr. Wolfe(Jamaica) opina que la situación de Burundi ha mejorado sensiblemente desde hace tan sólo unas semanas, cuando parecía que el país podía volver a verse sumido en el conflicto.
Mr. Wolfe(Jamaica) said that Burundi's situation had improved dramatically since just a few weeks earlier, when it had seemed that the country might slide back into conflict.La situación ha mejorado sensiblemente en lo que concierne a la inscripción de nacimientos en las regiones remotas del país y las autoridades militares disponen actualmente de partidas de nacimiento fiables para determinar la edad real de los llamados a filas.
The situation had improved considerably as regards birth registration in the remote regions and the military authorities now had reliable birth certificates to determine the real age of recruits.Sin embargo, en los demás sectores,la situación no ha mejorado sensiblemente para las mujeres que siguen experimentando dificultades para acceder al capital, a las tierras y a la tecnología.
In other sectors, however,the situation had not improved significantly for women, who still had difficulties in gaining access to capital, land and technology.Aunque la situación de las prisiones parece haber mejorado sensiblemente con respecto al año 1995, la superpoblación de las prisiones rwandesas sigue siendo un motivo de grave preocupación para la Federación.
Even though the situation in the prisons appears to have improved substantially since 1995, the overcrowding in Rwandan prisons remains a matter of major concern for the FIDH.Durante el período examinado(2000 a 2007),la situación de los niños ha mejorado sensiblemente, aunque Granada sufrió los estragos de dos huracanes, Iván en 2004 y Emily en 2005, que tuvieron consecuencias catastróficas en múltiples aspectos.
During the period under consideration(2000- 2007),the situation of children had improved considerably, although Grenada had been devastated by two hurricanes, Hurricane Ivan in 2004 and Hurricane Emily in 2005, with disastrous consequences in many areas of life.
