Примеры использования Menor extranjero на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Caso especial: detención administrativa de un menor extranjero.
Special case: administrative detention of a juvenile alien.El pequeño era considerado un menor extranjero no acompañado(UAC) y enviado a la ORR.
The child was considered an unaccompanied alien minor(UAC) and sent to ORR.Cuanto más tiempo persista la situación, mayor peso tendrá en el tribunal el bien del menor extranjero.
The longer the situation persists, the more heavily the interests of the minor alien will weigh in court.Si un menor extranjero no acompañado es detenido, la policía le nombra un tutor.
If an unaccompanied minor foreigner is detained, the police appoint him a guardian.También se deberá notificar a las autoridades consulares del Estado de que sea ciudadano el menor extranjero.
Notification should also be given to the consular authorities of the State of which a foreign juvenile is a citizen.El menor extranjero puede adquirir la nacionalidad holandesa si es reconocido o legitimizado por un ciudadano holandés.
A minor alien may acquire Dutch nationality through acknowledgement or legitimation by a Dutch national.El visado de estancia puede ser concedido al menor extranjero que desee permanecer en España hasta tres meses por semestre.
A residence permit may be issued to a foreign minor wishing to remain in Spain for up to three out of every six months.El Sr. MARINA HERNANDO(España)explica el procedimiento que se observa a la llegada a territorio español de un menor extranjero no acompañado.
Mr. MARINA HERNANDO(Spain)described the procedure to be observed upon the arrival of unaccompanied foreign minors on Spanish soil.El visado de estancia puede ser concedido al menor extranjero que desee permanecer en España hasta tres meses por semestre.
The residence permit can be issued to a foreign minor wishing to remain in Spain for up to three months in every six-month period.En 2008, se devolvieron 10, en 2009, otros 10, y entre el 1 de enero y el 15 de septiembre de 2010, sin embargo,sólo se repatrió un menor extranjero no acompañado.
In 2008, 10 No se ha detectado ningún caso de un menor extranjero que haya participado en un conflicto armado y haya solicitado el estatuto de refugiado.
No case of any foreign minors previously involved in armed conflict and seeking refugee status had been reported.Únicamente puede procederse a la expulsión después de que el Estado al que haya de deportarse al menor extranjero no acompañado haya adoptado medidas para acogerlo debidamente.
Expulsion may only occur after the state, to which the unaccompanied minor alien is to be deported, arranges for his/her proper reception.En primer lugar, el menor extranjero no acompañado dispone de la asistencia de su tutor y está representado por éste durante el procedimiento de asilo.
Firstly, unaccompanied foreign minors are now assisted and accompanied by a guardian throughout the asylum process.La modificación permite que el tutor pida al tribunal,en nombre del menor extranjero detenido, que examine la legitimidad de la detención.
The amendment permits the guardian to request the court,on behalf of the detained minor alien, to review the legitimacy of the detention.Únicamente se puede internar a un menor extranjero no acompañado cuando haya razones para sospechar que puede poner en peligro la seguridad nacional o perturbar gravemente el orden público.
An unaccompanied minor alien may only be detained if there are reasons to suspect that he/she might endanger national security or seriously disturb public order.Si la decisión de rechazo no puede ejecutarse en el plazo de 15 días, el menor extranjero no acompañado queda autorizado a entrar en el territorio.
If the"refoulement" decision cannot be enforced within the two-week period, the unaccompanied foreign minor is authorized to enter Belgium.El menor extranjero reconocido como solicitante de asilo es destinado a un hogar o una familia de acogida y únicamente se le hospeda en un hotel si es necesario como solución provisional.
Foreign minors with asylum-seeker status are housed in a residential unit or host family, and hotel accommodation is no longer used except as an interim arrangement.A todos los efectos legales se considerará que el menor extranjero tutelado por una administración pública se encuentra como residente regular.
For all legal purposes, an alien minor supervised by a public administration body is considered as a legal resident.Si se determina que ninguna de esas dos opciones es posible,el menor solicitante de asilo puede obtener un permiso ordinario de residencia denominado"permiso de residencia como menor extranjero no acompañado.
If it is established that neither option is possible,the Los cónyuges que deseen adoptar un menor extranjero deben presentar una solicitud de aptitud para la adopción al Tribunal de Menores competente art. 30.
Spouses wishing to adopt a foreign child must apply to be certified as suitable by the competent juvenile court art. 30.Mediante decisión de 12 de diciembre de 2001, se denegó el permiso de"residencia como menor extranjero no acompañado" solicitado por la autora.
By decision of 12 December 2001, the author's application was denied and it was decided not to issue her with a residence permit entitled"residence as an unaccompanied minor alien.Sólo se devolverá a un menor extranjero no acompañado cuando se hayan tenido debidamente en cuenta sus necesidades, edad e independencia en el Estado extranjero al cual se lo devuelve.
An unaccompanied minor alien is returned only in the case where he will be properly cared for considering his needs, age and independence level in the foreign State to which he is returned.En dicho memorando se informa sobre el modo en que se puede mediar directamente con el menor extranjero a fin de facilitar la intervención psicológica y educativa.
By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention.Si no se pudiera devolver a un menor extranjero no acompañado al país de origen o a otro país, se le debe otorgar el derecho a residir en la República de Lituania de conformidad con lo establecido en la Ley.
If an unaccompanied minor alien cannot be returned to the country of origin or another country, he must be granted the right to stay in the Republic of Lithuania on the grounds provided for in the Law.El período de internamiento no puede ser superior a 180 días y, en el caso de un menor extranjero o de familias con hijos menores, no puede exceder de 90 días.
The detention period cannot exceed 180 days, and in the case of a minor alien or families with Cuando, en circunstancias excepcionales,se interne a un menor extranjero no acompañado, se asignará al menor un representante mientras esté internado.
If, in exceptional circumstances,an unaccompanied minor alien is detained, a trustee is appointed for him/her during the period of detention.No se puede fallar sobre la adopción cuando lo prohíbe la ley por la que se rige uno de los cónyuges o la ley por la que se rige el menor extranjero, a menos que éste haya nacido en Francia y resida habitualmente en el país.
An adoption order cannot be issued if the law of either spouse or that of the foreign child prohibits it, unless the En cualquier caso,desde que se tiene conocimiento de la existencia de un menor extranjero no acompañado en nuestro país, se le da la protección adecuada dentro del Sistema de Protección a la Infancia para menores desamparados.
In every case,as soon as the existence of an unaccompanied foreign minor is reported in our country, he or she is given appropriate protection within the Child Protection System for defenceless En lugar de un certificado,el DSSH otorga una carta de elegibilidad que permite al menor extranjero víctima de trata recibir prestaciones y servicios federales.
In place of certification letters,HHS issues letters of eligibility that help connect foreign minor victims of trafficking to Federal benefits and services.El interés del niño siempre se toma en consideración en cada decisión que se adopta con respecto a un menor extranjero y referente al acceso al territorio, a la estancia, al establecimiento y al alejamiento.
The interests of the child are always taken into consideration in any decision taken in relation to a foreign minor and pertaining to access to the territory, residence, establishment and expulsion.
