Примеры использования Migrantes temporeros на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Realidades de la vida para los hijos de los trabajadores migrantes temporeros.
Realities of life for children of seasonal migrant workers.Las realidades de los migrantes temporeros: un estudio de 686 hogares turcos.
Seasonal migrants' realities: a study of 686 Turkish households.Según el Ministerio de Empleo ySeguridad Social, en Turquía existen aproximadamente 300.000 trabajadores migrantes temporeros.
According to the Ministry of Labour andSocial Security, there are around 300,000 registered seasonal migrant workers in Turkey.Los hijos de los migrantes temporeros de Turquía continúan estando en situación vulnerable.
The children of seasonal migrants in Turkey are still vulnerable.Este programa puede servir como referencia para otras muchas intervenciones que se están diseñando con objeto de dar cobertura a los migrantes temporeros en otros países.
This can serve as a model for many new programmes that are being designed for seasonal migrants in other countries.La mayoría de los trabajadores migrantes temporeros se desplazan solos, dejando a sus familias en el hogar.
The majority of seasonal migrant workers make their journeys alone, leaving their families at home.Sin embargo, como plantea este artículo elaborado por los realizadores del documental,los hijos de los migrantes temporeros continúan estando en situación vulnerable.
However, as this article by the documentary makers relates,the children of seasonal migrants still remain vulnerable.Que también relata su trabajo con los migrantes temporeros en las páginas 30-33 de esta edición de Espacio para la Infancia.
Who write further about their work on seasonal migrants El Gobierno indio ofrece programas complementarios de nutrición a través de los centros Anganwadi, peroa ellos no acceden los migrantes temporeros.
The Indian Government offers complementary nutrition programmes through Anganwad i centres, butthey are not accessed by seasonal migrants.Muchos de los artículos de esta edición ponen en evidencia que los trabajadores migrantes temporeros pocas veces reciben los servicios básicos que son tan fundamentales para ellos mismos y para sus hijos.
Many of the articles in this issue highlight how seasonal migrant workers rarely get the basic services that are critical for them and their children.Por lo tanto, existe una carencia de organizaciones no gubernamentales que centren la atención del público y de los responsables políticos sobre las necesidades de los migrantes temporeros.
There is therefore a lack of NGOs seeking to focus the attention of the public and policymakers on seasonal migrants' needs.La eficacia de lasestrategias de integración y sus beneficios, especialmente en lo que respecta a los migrantes temporeros, podría alentarse mediante la cooperación internacional entre países.
Some integration strategies and their benefits,particularly in respect of temporary migrants, might be most effectively realized through international cooperation between States.La experiencia de los hijos de estos migrantes temporeros depende en gran medida de la relación que tengan sus padres con el resto de la familia que habita en la aldea, que quedan al cuidado de sus hijos.
The experience of the children of these seasonal migrants depends heavily on their migrating parents' relationship with their extended family in the village, who are left in charge of the children.Con la campaña, el Gobierno de Odisha hizo llamar la atención sobre la inscripción de los hijos de los migrantes temporeros en los colegios del vecindario.
After the campaign's advocacy, the Odisha Government brought out guidance to enrol seasonal migrant children in neighbourhood schools.Esas condiciones de trabajo de los migrantes temporeros no sólo entrañan discriminación sino que suelen prestarse a la explotación, sobre todo en el caso de los servicios domésticos.
Those conditions of work for temporary migrant workers do not only imply discrimination but often lead to exploitative conditions of work, especially in the case of female Sin embargo, posiblemente hay muchos más que no quedan registrados: en realidad, incluyendo a los niños que viajan con sus familias,el número de migrantes temporeros podría ser de al menos un millón.
However, many others are likely to be unregistered: in reality, including children who travel with their families,the number of seasonal migrants may be at least a million.El interés de la Fundación Bernard van Leer en los hijos de los trabajadores migrantes temporeros se inspira en nuestro objetivo estratégico de promover la salud de los niños mediante la mejora de sus condiciones de vida.
The Bernard van Leer Foundation's interest in the children of seasonal migrant workers is inspired by our strategic goal to improve children's health by improving their living conditions.En el año 2010, un documental llamado Niños de la Temporada relató la historia del trabajo infantil yde las deficientes condiciones de vida y de trabajo entre los migrantes temporeros turcos que trabajan en la recogida de la avellana.
In 2010 a film documentary, Children of the Season, told the story of child labour and poor working andliving conditions among Turkish seasonal migrants employed to harvest hazelnuts.Mientras tratábamos de comprender la situación de los trabajadores migrantes temporeros, fue también importante entrevistar a los agentes que desempeñan un papel significativo para reunir a los trabajadores y a los empleados.
As we attempted to understand the situation of seasonal migrant workers, it was important also to interview the agents who play a significant role in bringing workers and employers together.Este artículo describe el modo en que la campaña Humara Bachpan ha conseguido persuadir al Gobierno estatal de Odisha a establecer directrices para proporcionar servicios gubernamentales a los hijos de los migrantes temporeros.
This article describes how the Humara Bachpan campaign successfully persuaded the State Government of Odisha to issue guidelines about providing government services to seasonal migrant children.En consecuencia, los hijos de los migrantes temporeros, o bien trabajan como mano de obra infantil con sus padres en los hornos, o bien cuidan de sus hermanos más pequeños y reanudan sus estudios tan solo cuando vuelven a sus aldeas de origen.
Consequently, seasonal migrant children either work as child labourers with their parents on the kilns, or look after younger siblings, and resume their studies only on their return to their home villages.El estudio también pretendía alcanzar un modelo replicable para crear un entorno seguro ysaludable para los niños pequeños de los migrantes temporeros, en los que poder disfrutar de un entorno de cuidado y aprendizaje.
The study also intended to inform an attempt to come up with a replicable model for creating a safe andhealthy environment for the young children of seasonal migrant workers, in which they could enjoy care and learning opportunities.Estas guarderías atienden a los niños pequeños de los trabajadores migrantes temporeros y que normalmente no pueden acceder a los servicios gestionados por el gobierno en las ciudades a las que llegan en busca de empleo.
Mobile Crèches works with employers to offer on-site crèche facilities to the young children of seasonal migrant workers who are typically unable to access government-run services in the cities to which they migrate in search of work.Con la respuesta positiva de las agencias gubernamentales del estado a la intervención piloto, la campaña volvió su atencióna persuadir al gobierno de que pusiera en práctica el marco de las políticas para asumir la responsabilidad hacia todos los hijos de los migrantes temporeros.
With the state government's positive response to the pilot intervention,the campaign turned its attention to persuading the government to put in place the policy framework to assume responsibility for all seasonal migrant children.En los Estados Unidos, el programa Head Start para la Migración Nacional/Temporal(MSHS, por sus siglas en inglés) pretende asegurar quelos hijos de los trabajadores migrantes temporeros para realizar labores agrícolas no queden fuera de los servicios para la primera infancia.
In the United States, the Migrant/Seasonal Head Start programme(MSHS)seeks to ensure that the children of seasonal migrant farmworkers do not miss out on the early childhood services.El Gobierno no mantiene un registro de los migrantes temporeros, por lo que su situación se mantiene en la invisibilidad a efectos de gobernanza urbana, y no existe una política gubernamental o conjunto de directrices que aborden de manera específica los derechos de los niños que migran con sus familias.
Seasonal migrants are not documented by the government, so they remain effectively invisible in urban governance, and there is no government policy or set of guidelines specifically addressing the rights of Las políticas de integración serán mucho más efectivas si corresponden a las circunstancias pertinentes-por ejemplo, sise encaran las distintas necesidades de integración de los migrantes temporeros, por un lado, y de los migrantes permanentes, por otro.
Integration policies will be most effective where they are tailored to the relevant circumstances- for example,they should address the different integration needs of temporary migrants, on the one hand, and permanent En el marco de esta actividad, la OIM también organiza cursos de alfabetización para refugiados, cuando quiera que sea necesario, ycursos de enseñanza de idiomas para migrantes temporeros, especialmente trabajadores, conforme a lo estipulado por los países de envío o de acogida.
Under this activity, IOM also arranges literacy training for refugees whenever required, information dissemination in receiving municipalities for local stakeholders, andlanguage training for temporary migrants, especially labour Este proyecto concierne la construcción de un hospital que facilitará el acceso a los servicios de atención de salud y, consiguientemente,mejorará las condiciones de vida de la población local y de los trabajadores migrantes temporeros en las regiones fronterizas entre Guatemala y Belice.
This project involves the construction of a hospital to facilitate access to health services and, consequently,improve the living conditions of the local population and of temporary migrant workers in the border zones between Guatemala and Belize.En el marco de este proyecto, la OIM organiza, según corresponda, cursos de alfabetización para refugiados, difusión de información en los municipios de acogida para los participantes locales, yenseñanza de idiomas para migrantes temporeros, especialmente trabajadores, conforme a lo estipulado por los países de envío o de acogida.
Under this project, IOM also arranges literacy training for refugees whenever required, information dissemination in receiving municipalities for local stakeholders, andlanguage training for temporary migrants, especially labour 
