Примеры использования Migratorios temporales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos países tienen normas laborales que protegen a los trabajadores migratorios temporales.
Many nations have labour regulations protecting temporary migrant workers.Los contactos entre las afiliadas cuando se descubren flujos migratorios temporales o importantes con el fin de crear las mejores condiciones posibles en el país receptor.
Contacts between affiliates when temporary or major migration flows are discovered, to create the best possible conditions in the recipient country.La Relatora Especial recibió información sobre los programas binacionales de trabajadores migratorios temporales.
The Special Rapporteur received information about bilateral programmes for temporary migrant workers.En algunos países, los sueldos ylas prestaciones que reciben los trabajadores migratorios temporales son inferiores a los de los trabajadores nacionales.
In some countries the wages andbenefits provided to temporary migrant workers were lower than those for national workers.Más recientemente, la Federación de Rusia se ha convertido en destino de un número cada vez mayor de trabajadores migratorios temporales.
More recently, the Russian Federation has become the destination of growing numbers of temporary migrant workers.Cabía prestar mayor atención a las vulnerabilidades de los migrantes en procesos migratorios temporales y circulares-pues normalmente se asume que funcionan adecuadamente.
More attention needs to be paid to the vulnerabilities of migrants in temporary and circular migration- processes which are usually assumed to function well.Sin embargo, los trabajadores migratorios temporales que tienen contratos válidos frecuentemente son discriminados, sus condiciones de vida y trabajo son muy malas y sus sueldos, bajos.
Temporary migrant workers under valid contracts, however, are frequently subject to discrimination, deplorable working and living conditions, and low wages.Las leyes laborales son particularmente ineficaces para proteger a los trabajadores migratorios temporales indocumentados.
Labour laws are especially ineffective in the case of undocumented temporary migrant workers.Los migrantes en situación irregular, los trabajadores migratorios temporales, los trabajadores domésticos migratorios y los migrantes detenidos son algunos de los grupos más marginados.
La condicionalidad social de las ayudas debe basarse en el respeto de los derechos laborales y sociales de los trabajadores rurales asalariados, ingresos dignos yla no-discriminación de los trabajadores migratorios temporales y sus familias.
The social conditionality of aid must be based on the respect of the labour and social rights of rural wage workers,decent incomes and the non-discrimination of migrant seasonal workers and their families.El Sr. Ibarra González señala que en ciertos Estados partes en la Convención, a los trabajadores migratorios temporales les resulta difícil obtener las partidas de nacimiento de sus hijos.
Mr. Ibarra González pointed out that in some States parties to the Convention temporary migrant workers had difficulty obtaining birth certificates for their children.En cuanto a la protección de los derechos humanos de los migrantes, el Canadá aplica el criterio de la universalidad de los derechos humanos a todas las personas,incluidos los residentes permanentes y los trabajadores migratorios temporales.
On the protection of the human rights of Con el propósito expreso de aumentar la corriente de trabajadores migratorios temporales al Reino Unido, se ha propuesto la adopción de medidas que limitarían el derecho de los trabajadores migratorios a obtener la residencia permanente.
With the explicit aim of increasing temporary labour migration to the United Kingdom, measures had been proposed that would restrict migrant workers' right to settlement status.Durante 2000-2003, en Australia se admitió a un promedio de 44.000 migrantes temporales calificados, y en Nueva Zelandia a 8.000, o sea el 35% y 14%, respectivamente,de la entrada total de trabajadores migratorios temporales en cada caso.
In Australia, Introducción La migración circular en el siglo XXI es un concepto más amplio que los programas migratorios temporales de sólo una vez, más predominantes en el pasado, que veían el retorno de un emigrante a su país de origen como el cierre de un ciclo finito.
Introduction Circular Los acuerdos migratorios temporales o circulares que implican en forma directa a los ministerios y a los empleadores, con o sin intermediarios, fueron vistos como marcos eficaces para proteger a los migrantes y mantener los costos de la migración en un nivel bajo.
Bilateral temporary or circular migration agreements involving Ministries and employers directly, with or without intermediaries, were seen as effective frameworks for protecting migrants and keeping the costs of En Asia occidental, Israel ha recibido corrientes considerables de inmigrantes de la Federación de Rusia y de otros países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) yademás ha comenzado a importar trabajadores migratorios temporales de países europeos y de Asia sudoriental.
In Western Asia, Israel has received sizeable inflows of immigrants from the Russian Federation and other Commonwealth of Independent States(CIS) countries and,in addition, has begun to import temporary migrant workers from both European and South-eastern Asian countries.Es hora de que los Estados vayan más allá de los programas migratorios temporales o circulares y se centren en la regularización, el reasentamiento humanitario y otras políticas que promuevan el trabajo decente para todos en los países de origen, tránsito y destino.
It is time for States to move beyond temporary or circular migration programs and put the focus on regularization, humanitarian resettlement, and policies that promote sustainable development and decent work for all in countries of origin, transit and destination.Esta nueva edición de Migración Internacional en las Américas incorpora una importante mejora en la cobertura informática de la emigración desde el hemisferio,incluyendo movimientos migratorios temporales a Canadá y Estados Unidos así como movimientos migratorios a otros países de las Américas.
This new edition of International El Sr. Ibarra González dice que, dado que más del 60% de los migrantes paraguayos viven y trabajan en la Argentina, y puesto que la economía de ese país depende en gran medida de la mano de obra paraguaya,sería interesante saber si hay algún acuerdo entre ambos países que regule la circulación de trabajadores migratorios temporales.
Mr. Ibarra González said that, since more than 60 per cent of Paraguayan El 12 de febrero de 2002, se estableció un grupo ad hoc sobre trabajadores agrícolas migratorios temporales guatemaltecos para que estudiara las cuestiones relativas a esa categoría de migrantes a fin de asegurar que se respetaran sus derechos humanos y de fomentar el cumplimiento y la aplicación de la legislación laboral de ambos países y el establecimiento de mecanismos alternativos que permitieran actuar rápidamente para resolver los problemas laborales de los trabajadores empleados en los sectores productivos de México.
On 12 February 2002, an ad hoc group on Guatemalan seasonal migrant agricultural workers was established to address issues relating to this category of La Comisión pide que se elabore una política multicultural basada en intensas consultas con la comunidad y una definición amplia del término"comunidad multicultural" que incluya a las personas como los refugiados, los inmigrantes recién llegados, los estudiantes internacionales,los trabajadores migratorios temporales y estacionales y las comunidades étnicas establecidas.
The Commission called for a multicultural policy based on extensive community consultation and a broad definition of the term"multicultural community" to include people from refugee backgrounds, newly-arrived Es preciso intensificar y coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional, en particular los de los países de origen y los países de acogida de los migrantes, para promover canales, mecanismos y políticas internacionales que reduzcan los costos de transacción ylos costos de instalación de los trabajadores migratorios temporales, que dificultan la transferencia de remesas y su utilización como fuente de financiación del desarrollo en nuestros países.
There is a greater need for coordinated efforts by the international community, especially between migrant-sending and migrant-receiving countries, to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs andplacement costs in temporary labour migration that hamper the use and flows of remittances as a source of development financing Numerosas mujeres de Indonesia, Malasia, Filipinas, Sri Lanka, la India, Bangladesh yTailandia se convirtieron en trabajadoras migratorias temporales en la región del Asia occidental.
A significant number of women from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Sri Lanka, India, Bangladesh andThailand became temporary migrant workers in the Western Asia region.Estatus de Protección Temporal(TPS)es un estatus migratorio temporal otorgado a los nacionales elegibles de países designados.
El Estatus de Protección Temporal(también conocido como" TPS")es un estatus migratorio temporal otorgado a personas elegibles que son nacionales de ciertos países.
Texas, el caso en el que el Quinto Circuito bloqueó la orden ejecutiva del Presidente Obama que otorgaba una exención migratoria temporal a los padres indocumentados de ciudadanos y residentes permanentes de EE. UU.
Texas, the case in which the Fifth Circuit blocked President Obama's executive order granting temporary immigration relief for undocumented parents of U.S.Representantes de el Instituto Nacional de Migración( INM), la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados( COMAR), y la Procuraduría Federal de Protección de Niñas, Niños y Adolescentes compartieron sus experiencias de coordinación y colaboración, destacando como beneficios de las alternativas el atender a personas solicitantes con alguna condición de vulnerabilidad fuera de la estación migratoria, cumplir con las obligaciones legales de no detener a niñas, niños y adolescentes, y quelas personas pudieron tener un documento con un estatus migratorio temporal.
Representatives from the National Migration Institute(INM), Mexican Refugee Commission(COMAR) and the Federal Office for Child Protection(PFPNNA) shared their experiences in coordinating and collaborating on ATD, highlighting as primary benefits of alternatives the ability to support especially vulnerable asylum seekers outside of detention, compliance with legal obligations to not detain children, andthat people could be granted documents with temporary immigration status.Ha otorgado exenciones migratorias temporales a uno o más grupos.
President has granted temporary immigration relief to one or more groups.
