Примеры использования Mitigarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los medicamentos lo mitigarán, sí.
The medication will mitigate it, yeah.Se identificarán, mitigarán y tendrán en cuenta en la planificación sistemáticamente los riesgos.
Risks will be systematically identified, mitigated and included in planning.Los puntos siguientes mitigarán el riesgo.
Following those items will mitigate the risk.Esas políticas mitigarán la incidencia del delito y el uso indebido de sustancias entre los jóvenes y mejorar su autoestima;
Such policies will mitigate the incidence of crime and substance abuse among young people and improve their self-esteem;Los escudos antihechizos mitigarán el daño mágico.
Magic damage will be mitigated by magic shields.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mitigar los efectos
mitigar la pobreza
medidas para mitigarmitigar los riesgos
fin de mitigarmitigar sus efectos
mitigar las consecuencias
mitigar el impacto
mitigar el sufrimiento
necesidad de mitigar
Больше
Использование с наречиями
mitigando así
Использование с глаголами
ayudar a mitigarcontribuir a mitigardestinadas a mitigarencaminadas a mitigartratar de mitigardirigidas a mitigar
Больше
Estas medidas ambientales yde eficiencia energética reducirán los costos de procesamiento del café y también mitigarán las emisiones de GEI.
These environmental andenergy efficiency measures will reduce processing costs of coffee and also mitigate GHG emissions.Los programas de concienciación pública mitigarán la influencia de otros jóvenes sobre los estudiantes, al igual que la influencia de sus progenitores.
Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.También aplaudimos la asistencia adicional en forma de programas que mitigarán los efectos de futuras sequías.
We also welcome additional assistance in programmes that will mitigate the effects of future droughts.Estas medidas de seguridad reforzadas mitigarán los riesgos que corre la cadena mundial de producción y distribución como consecuencia del terrorismo u otras actuaciones sospechosas.
These strengthened security measures will mitigate the risk of terrorist or other suspicious action against the global supply chain.La pareja puede entonces planificar yadquirir nuevas competencias, que mitigarán la pobreza que antes parecía insuperable.
The couple is then able to plan andacquire new skills, which will alleviate the poverty that seemed insurmountable before.Con ello, las empresas comerciales determinarán,prevendrán y mitigarán sus efectos negativos en el derecho del niño a la salud, en particular en el marco de sus relaciones comerciales y de todo tipo de operación de alcance mundial.
This will ensure that business enterprises identify,prevent and mitigate their negative impact on children's right to health including across their business relationships and within any global operations.Los paquetes que no incluyan esos elementos no optimizarán el crecimiento mundial ni mitigarán la posibilidad de recesión mundial.
Packages that did not include those elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession.Asimismo, los recursos y la atención que se destinan al desarrollo mitigarán, a largo plazo, la vulnerabilidad a los desastres naturales y los conflictos que provocan las crisis humanitarias.
At the same time, attention and resources drawn to development will, in the long run, alleviate the vulnerability to natural disasters and conflict that give rise to humanitarian crises.Para los países menos adelantados, en particular, es crucial crear pequeñas ymedianas empresas, que a su vez mitigarán la pobreza creando empleo.
For the least developed countries, in particular, it is crucial to build up small- and medium-scale enterprises.This will in turn help alleviate poverty by providing employment.No obstante, la disminución de la fecundidad y la reducción del tamaño de las familias mitigarán la carga de los costos de atención de la salud y de la educación y liberarán recursos para inversiones.
However, falling fertility and smaller families will ease the burden of health-care and education costs and release resources for investment.En última instancia, la presión yla acción colectivas de los muy diversos agentes que componen la comunidad internacional evitarán y mitigarán el sufrimiento de los niños.
Ultimately, it is the collective pressure andaction by the diverse range of actors that compose the international community that will prevent and alleviate the suffering of children.Estas inversiones darán impulso a la productividad agropecuaria,generarán ingresos de exportación y mitigarán la pobreza y el hambre al reducir el costo real de los alimentos y aumentar los ingresos reales de los agricultores que trabajan en predios pequeños.
Such investments will boost agricultural productivity,generate export revenues and alleviate poverty and hunger by lowering the real cost of food and increasing real incomes among small holder farmers.El diálogo en curso entre las autoridades gubernamentales y el FIDA y el sentido de apropiación global del PROSPERA durante la ejecución serán los factores que mitigarán los riesgos de la gestión del proyecto.
Project management risks will be mitigated by ongoing dialogue between government authorities and IFAD, and full ownership by Prospera during execution.Las células de vástago prometen nuevos tratamientos maravillosos que se cosecharán de embriones que mitigarán o curarán temores y enfermedades terminales, con descubrimientos que están a la vuelta de la esquina y más investigación necesaria para eliminar mucho sufrimiento y muerte.
Stem cells offer the promise of marvelous new treatments soon to be harvested from embryos that will mitigate or cure dread and terminal diseases, with breakthroughs right around the corner and more research needed to eliminate much suffering and death.Junto con las normas vigentes sobre presentación de declaraciones de la situación financiera, prevención de los conflictos de intereses, protección de denunciantes de irregularidades y un marco de gestión del riesgo institucional,estas medidas impedirán o mitigarán la posibilidad de que vuelvan a surgir situaciones como ésas.
Together with the current policies on financial disclosure, conflict of interest prevention, whistle-blower protection and an enterprise risk management framework,these measures would prevent, or mitigate, the recurrence of such a situation.Sin embargo, esos son precisamente los sectores decisivos para proporcionar las tecnologías y soluciones que mitigarán el impacto del cambio climático, al tiempo que ofrecen los elementos esenciales para asegurar el desarrollo, puestos de trabajo sostenibles y el progreso tecnológico.
The industrial sectors that employ our members are facing enormous challenges linked to the goal of deep decarbonisation, yet it is those very sectors that are essential to deliver the technologies and solutions that will mitigate the impact of climate change while providing the essentials of development, sustainable jobs, and technological progress.Un mejor manejo de las aguas pluviales, la innovación en la reutilización del agua, la conservación del agua, una gestión más eficaz del suministro de agua yherramientas de infraestructura más inteligentes mantendrán bajo control los costos a largo plazo y mitigarán los daños causados por fenómenos meteorológicos extremos.
Better stormwater management, water reuse innovation, water conser va tion, more effective management of water supply, andsmarter infra struc ture tools will keep long-term costs under control and mitigate the damage from extreme weather events.Además de lasreducciones logradas con la reconfiguración de la flota aérea, se obtendrán ganancias en eficiencia con los proyectos que mitigarán al mismo tiempo el impacto ambiental de la Operación, como la instalación de sistemas de energía solar en cinco bases de operaciones y de sistemas ecológicos de tratamiento de aguas residuales en dos nuevos campamentos.
In addition to the reductions generated from air fleet reconfiguration,efficiency gains will be achieved through the projects which will at the same time mitigate the environmental impact of the Operation, including the installation of solar power systems in five team sites and of environment-friendly wastewater systems in two new camps.Los mecanismos regionales y subregionales, como el Banco del Sur, el Fondo de Reservas Común para América Latina, el Sistema Único de Compensación de Pagos(SUCRE), así comolos mecanismos innovadores de financiación evitarán la repetición de futuras crisis y mitigarán los efectos de la actual crisis.
Regional and subregional mechanisms, including the Bank of the South, the proposed Joint Latin American Reserve Fund, the Unified Regional Payment Clearing System(SUCRE),along with innovative financing mechanisms, would prevent future crises and mitigate the impact of the current crisis.En particular, el PNUMA institucionalizará salvaguardias ambientales y sociales que mitigarán los riesgos de la aplicación de sus proyectos y programas.
In particular, UNEP Se determinarán y mitigarán los riesgos reales y potenciales para la seguridad de las Naciones Unidas en Libia sobre la base de análisis sistemáticos del entorno en que se desarrollan las operaciones, el establecimiento de contactos clave con los homólogos libios, la aplicación estratégica de los recursos de seguridad de las Naciones Unidas y la mejora de los conocimientos especializados del personal pertinente.
Actual and potential security risks to the United Nations in Libya will be identified and mitigated on the basis on systematic analyses of the operating environment, the development of key contacts with Libyan counterparts, the strategic application of United Nations security resources and the strengthening of relevant staff skills.En el párrafo 2 del artículo 3, titulado"Responsabilidad respecto de la protección de los desplazados internos", se dispone quelos"Estados miembros mitigarán, en la medida de lo posible, las consecuencias de los desplazamientos causados por desastres naturales y causas naturales.
Article 3 on the"Responsibility for Protecting Internally Displaced Persons" states in its paragraph 2 that"Member States shall,to the extent possible, mitigate the consequences of displacement caused by natural disasters and natural causes.Corrección de las deficiencias operativas y mitigación de los riesgos: el aumento de las capacidades de recuperación ante desastres y el apoyo a la continuidad de la actividad de la Organización( vea se secc. II), la seguridad ylas instalaciones de un nivel uniforme en toda la Organización mitigarán el riesgo y ajustarán correctamente la infraestructura en función de las iniciativas y necesidades futuras;
Correcting operational deficiencies and Dichas actividades no solo contribuirán a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, sino que también mejorarán la seguridad alimentaria y de el agua,proporcionarán empleo y mitigarán la pobreza, fomentarán la conservación y el uso sostenible de el capital natural, combatirán la degradación y la desertificación de la tierra y la mitigación de el cambio climático y la adaptación a éste.
Such activities would not only contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity, but also improve food and water security,provide employment and alleviate poverty, promote the conservation and sustainable use of natural capital, combat land degradation and desertification, and mitigate and adapt to climate change.En 2005 se hará un esfuerzo concertado para alcanzar una dotación completa de personal; la licencia de maternidad de varias funcionarias ylas jubilaciones que tendrán lugar en 2005 mitigarán el efecto, pero en 2006 y 2007 se prevé que la Caja tenga completa su plantilla, como se refleja en las estadísticas anteriores.
In 2005, a concerted effort will be made to reach a full complement of staff; maternity leave by several staff anda number of retirements, all in 2005, will dampen the effect, but in 2006 and 2007, the Fund is expected to be fully staffed, as reflected in the statistics above.
Synonyms are shown for the word 
