Примеры использования Modo sistemático на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podemos acercarnos a la pregunta de modo sistemático.
We can approach the question in a systematic way.Desarrollar de un modo sistemático el sector de la salud y promover políticas de higiene medioambiental.
Developing, in a systematic way, the health sector and advancing environmental health policies.Inspirado en su padre,se empecinó en estudiar Historia natural de un modo sistemático.
Inspired by her father,she devoted herself to study natural history in a more systematic way.Proseguir de modo sistemático su labor encaminada a erradicar el hambre y la pobreza extrema(Grecia);
Continue its efforts in a systematic way to ensure the eradication of hunger and extreme poverty(Greece);Nuestro programa NutriPlanet se diseñó para construir dicho entendimiento en un modo sistemático.
Our NutriPlanet program was designed to build that understanding in a systematic way.Ese maestro nunca me dio enseñanzas de modo sistemático sino que tuve que recogerlas poco a poco durante muchos años.
That teacher never gave me teachings in a systematic way, rather I had to pick them up little by little during many years.El rango de movimiento en una omás articulaciones es reducido en modo sistemático.
Impaired passive range of movement- Range of movement in one ormore joints is reduced in a systematic way.La evaluación representa el modo sistemático e imparcial de satisfacer todo el conjunto de necesidades de aprendizaje y rendición de cuentas del UNICEF.
Evaluation represents the systematic and impartial means of meeting the full range of the learning and accountability needs of UNICEF.Debía elaborarse una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático.
A consistent methodology should be developed to deal with such situations in a systematic manner.Actuando prontamente y de modo sistemático podemos asegurarnos de que este período de diez años se aproveche debidamente para cumplir el plazo de desminado.
By acting promptly and in a systematic manner, we can ensure that this 10-year period will be well used towards meeting the deadline for mine clearance.Al preparar los materiales para las clases,los archivos deben organizarse de un modo sistemático.
Organising the materials on the computer When preparing material for lessons,the files should be organised in a systematic way.Se corre el riesgo de que, hasta que se elabore yaplique el plan, la Caja carezca de un modo sistemático de ocuparse de las cuestiones de recursos humanos y cumplir los objetivos en ese ámbito.
There is a risk that until the plan is developed andimplemented the Fund may not have a systematic way of addressing human resources matters and achieving human resources goals.La Comisión pide que se elabore una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático párr. 390 c.
The Commission is pleading for a consistent methodology… to deal with such situations in a systematic manner para. 390 c.Doce dibujos a tinta de Hércules Barsotti exploran la geometría radical y un modo sistemático de trabajo que, ya en 1960, apuntaba hacia un nuevo método de trabajo para el artista brasileño.
Twelve ink drawings by Hércules Barsotti explore a radical geometry and a systematic mode of working that, already in 1960, point to a new Cuando Suriname obtuvo la independencia en 1975 se hicieron esfuerzos para mejorar el sistema educativo de modo sistemático y fundamental.
After Suriname gained independence También observan, pero nunca de un modo sistemático, algunos signos físicos, como un cambio en el color de la piel, cierto olor que a veces se nota, y un cambio perceptible en la respiración.
They also observe, but not at all in a systematic way, some physical signs, such as the change Me contó una historia en la que detalló,punto por punto, el modo sistemático como Mulder fue engañado y usado.
He told me a story which detailed,point by point, the systematic way in which Agent Mulder had been deceived and used.Participación en redes y foros",para apoyar el proceso del mejoramiento de la educación STEM tanto en la práctica como en políticas de un modo sistemático.
Acting in networks and forums",to support the process of improving STEM education in practice and politics in a focused systematic manner.Solución cooperativa de problemas La solución cooperativa de problemas se refiere a un modo sistemático de enfocar el comportamiento disruptivo en el aula.
Collaborative Problem Solving Collaborative problem solving refers to a systematic way of approaching undesirable behaviour in the classroom.En estos casos, las iniciativas deberían apoyar el libre flujo de la información existente yayudar a los dirigentes políticos a utilizarla de modo sistemático.
In these cases, initiatives should support the free flow of existing information andhelp policymakers utilise it in a systemic fashion.Algunos participantes comunicaron que la colaboración con otras entidades que se ocupaban de cuestiones económicas se desarrollaba ahora de un modo sistemático, y los supervisores observaron una mayor confianza en el caso de que los participantes se ocupaban de cuestiones internacionales, incluidas cuestiones de la OMC, como tareas complementarias.
Some participants reported that collaboration with other institutions dealing with economic issues was now handled in a systematic manner, and supervisors noted improved confidence when participants handled international issues, including WTO issues, as additional duties.Al parecer, todas las agencias emplean ciertos criterios para la priorización de los estudios que llevarán a cabo, perono todas usan estos criterios de un modo sistemático.
All agencies appear to employ some criteria for prioritising the studies to undertake, butnot all of them use these criteria in a systematic way.Países que adoptaron el metro como medida legal compraron barras normalizadas del metro intentando tener la misma longitud que el metro patrón, perono había un modo sistemático de asegurar que los países estaban trabajando realmente con el mismo patrón.
Countries which adopted the metre as a legal measure purchased standard metre bars that were intended to be equal in length to the mètre des Archives,but there was no systematic way of ensuring that the countries were actually working to the same standard.Sin embargo, las distintas funciones de la locura en la cultura latinoamericana en relación con la representación de la violencia yla transmisión de la memoria todavía no se han estudiado de un modo sistemático.
However, the different functions of madness in Latin American culture in relation to the representation of violence andthe transmission of memory have not yet been investigated in a systematic manner.Teniendo en cuenta estos resultados y las próximas elecciones, existe la oportunidad real de presionar al gobierno para que cancele este experimento mal diseñado, perola sociedad civil debe continuar recopilando y contrastando evidencias sobre el terreno de un modo sistemático y se necesitan nuevas investigaciones cualitativas que complementen las conclusiones de la RCT.
Given these results and the forthcoming elections there is Le preocupa que el Estado Parte no emprenda actividades adecuadas de difusión,sensibilización y formación de un modo sistemático y selectivo.
The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising andtraining activities in a systematic and targeted manner.Como etapa para hallar una solución práctica a este problema, la cuarta reunión del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(Foro IV, noviembre 2003) recomendó la creación de un Grupo Especial de Expertos, incluidos observadores interesados,con el objetivo de proponer un modo sistemático de fortalecer la gestión racional de los productos químicos en los países con una necesidad expresada.
As a step to find a practical solution to this problem, the fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(Forum IV, November 2003) recommended the establishment of an ad hoc Expert Group, including interested observers,with the objective to propose a systematic way of strengthening the sound management of chemicals in countries with an expressed need.Del análisis de las observaciones finales recientes puede inferirse que, aunque los órganos creados en virtud de tratados abordan la cuestión de las leyes que discriminan por motivos de sexo en su labor,no lo hacen de un modo sistemático ni todos lo hacen con la misma dedicación.
Estas técnicas la atraen precisamente porque emplean la geometría y la repetición pero permiten la incorporación de irregularidades yalteraciones subjetivas dentro de sus modos sistemáticos de producción.
Her specific interests lie in how these techniques use geometry and repetition but also allow for the incorporation of irregularities andsubjective alterations within their systematic modes of production.Modos sistemáticos de mejorar la inclusión de las cuestiones ambientales en las evaluaciones comunes de las Naciones Unidas para los países, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros instrumentos de planificación del desarrollo y su aplicación;
Systematic ways of improving the inclusion of environmental consideration in the United Nations common country assessments, poverty reduction strategy papers and other development planning tools and their implementation;
