Примеры использования Método sistemático на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto le dará un método sistemático de juego.
This will provide you with a systematic method of playing.Es un método sistemático de practicar, estudiar y enseñar el Yoga.
It's a systematical method of practice, study and teach yoga.El Círculo del aprendizaje es un método sistemático de aprender y enseñar.
The Circle of Learning is a systematic approach to learning and teaching.Este método sistemático, en virtud del cual cada comunidad tendría su nombre de dominio, presentaba ventajas económicas.
This consistent approach whereby each community would have a domain name had economic advantages.Evaluar el nivel personal de acondicionamiento cardiorrespiratorio a través de un método sistemático usando una prueba estandarizada de acondicionamiento.
Assess personal level of cardiorespiratory fitness through systematic approach using a standardized fitness test.El Yoga Nidra es un método sistemático para llegar a la relajación física, emocional y mental.
Yoga Nidra is a sistematic method to reach the physical, emotional and mental relaxation.RehabWorks es el líder del mercado británico en el enfoque bio-psicosocial en la rehabilitación usando un método sistemático a través de la prevención, detección precoz y tratamiento.
RehabWorks is the UK market leader in the bio-psychosocial La ciencia es un método sistemático para estudiar las estructuras y los procesos del mundo natural.
Science is a systematic way to study the structures and processes of the natural world.En 1998 seelaboró un programa nacional titulado“La población de Letonia”, que prevé un método sistemático para recopilar información sobre todo el sistema de protección social.
In 1998 a national programme entitled“Latvia's Population”,which provides for a systematic approach to compiling information on the entire social protection system.También falta un método sistemático para determinar los progresos logrados en la ejecución y para evaluar los resultados.
Also lacking was a systematic approach for tracking progress in delivery and evaluating achievements.En la actualidad, pese a los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad,la ejecución de misiones políticas especiales pasa de una etapa a otra sin un método sistemático, por lo que la ejecución es deficiente y los plazos previstos no se cumplen con precisión.
Currently, despite the mandates established by the Security Council,implementation of special political missions proceeded from one phase to another without a consistent method, making implementation inadequate and timelines imprecise.En 212 aprenderás un método sistemático que te permitirá descubrir y resolver cada asunto, no solamente a enfrentarlo.
In 8F you will learn a systematic method that will allow you to discover and solve each issue, not just face it.Para seguir mejorando el mecanismo de información, el Departamento emprendió a comienzos se 1996 una revisión del modo en que los centros informaban a la Sede,con miras a establecer un método sistemático para evaluar y documentar las actividades realizadas por los centros.
To further enhance the feedback mechanism, the Department undertook in early 1996 a review of the No existe un único método sistemático y fiable para medir el grado de hidratación; por tanto, o se admite el uso de un método de poca precisión p.
There is no single reliable, consistent method for measuring hydration so either a low precision has to be accepted e.g.Otra importante tarea de la Oficina fue la presentación de tres informes sobre la aplicación de las recomendaciones que había formulado a diversas oficinas de las Naciones Unidas,con lo cual introdujo un método sistemático que ha mejorado moderadamente la situación al respecto.
In another major effort, the Office submitted three reports on the status of implementation of its recommendations to various United Nations offices,thereby introducing a systematic approach, which has brought some moderate improvements in implementation.Sólo la aplicación de un método sistemático, que incluya los componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación, podrá garantizar su total eliminación.
Only the application of a systematic approach, which included the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, could guarantee their total elimination.El presente presupuesto por programas intenta fortalecer la identidad institucional de la Comisión como única institución regional que adopta un método sistemático para el examen de las cuestiones de desarrollo que enfrentan los países de América Latina y el Caribe desde el punto de vista regional.
The present programme budget seeks to reinforce the Commission's institutional identity as the only regional institution that takes a systematic approach in examining the development issues facing the Latin American and Caribbean countries from a regional perspective.Gracias a nuestro sistema basado en un método sistemático de gestión de incidencias con RT utilizando la metodología ITIL( Information Technology Infrastructure Library), garantizamos la calidad y eficiencia en las operaciones TI de la organización.
With our system based on a systematic method to managing incidents with RT using ITIL(Information Technology Infrastructure Library), we guarantee the quality and efficiency in IT operations.El propósito de esta Política de Asistencia Financiera("FAP", en inglés)es ofrecer un método sistemático para identificar y proporcionar asistencia financiera a aquellos a quienes el MHHS presta servicios dentro de su comunidad.
The purpose of this Financial Assistance Policy(“FAP”)is to provide a systematic method for identifying and providing financial assistance to those that MHHS serves within its community.Estudie un método sistemático que permita la participación de la sociedad civil, en especial las asociaciones que se ocupan de los niños, en todas las fases de aplicación de la Convención, incluido el respeto de los derechos y las libertades civiles; y.
Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and.Decidió crear un grupo especial de expertos con el mandato de proponer un método sistemático para mejorar la gestión racional de los productos químicos en los países que hayan expresado la necesidad de dicha ayuda.
It decided to establish an ad hoc expert group with the mandate to propose a systematic way to strengthen the sound management of chemicals in countries with an expressed need for such assistance.El método sistemático de reunión de información por conducto de diversos mecanismos(cuestionarios, misiones de evaluación y reconocimiento) garantizará que se conozca cuáles son los países que requieren asistencia, que se les dé prioridad, y que las actividades pertinentes se realicen de manera efectiva.
The systematic method of information collection through a variety of mechanisms(questionnaires, assessment mission and surveys) will ensure that countries in need of assistance are identified and prioritized, and that the appropriate activities are undertaken in an effective manner.En el caso de los ODM cuyo cumplimiento está atrasado en determinados países,el marco ofrece un método sistemático para determinar los obstáculos que se oponen al logro de esos objetivos y de formular unas soluciones prioritarias para resolverlos.
For MDGs that are lagging in specific countries,the MAF offers a systematic way to identify barriers to MDG achievement, as well as prioritized solutions to address them.El informe adopta un método sistemático al detallar las medidas adoptadas en virtud de las distintas disposiciones de la Convención y tiene en cuenta las cuestiones planteadas por el Comité cuando examinó en 2005 el último informe de la República Democrática Popular Lao.
The Report adopts a systematic approach by detailing the measures adopted under specific provisions of the Convention and addresses the issues raised by the Committee during its consideration of the last report of the Lao People's Democratic Republic in 2005.La comparación de pares es central a la HIEC, pues provee de un método sistemático para observar cómo los cambios en un componente del mapa conceptual del pueblo impactan a todos los demás componentes del mapa.
Pair-wise comparison is central to CTA as it provides a systematic method for looking at how changes in one component of the village conceptual map impacts on every other component of the map.El control de sustancias tóxicas hace referencia a un método sistemático para la identificación y la prevención de los efectos adversos de los productos químicos basado en gran medida en la recopilación de información obtenida en la observación de la experiencia humana.
Toxicovigilance and toxicosurveillance are analogous terms for a systematic approach to the identification and prevention of the adverse effects of chemicals largely based on the collection of observational information from human experience.Em nomenclatura química,a Nomenclatura IUPAC de compostos inorgânicos é o método sistemático de nomear componentes químicos inorgânicos, conforme recomendado pela União Internacional de Química Pura e Aplicada IUPAC.
In chemical nomenclature,the IUPAC nomenclature of inorganic chemistry is a systematic method of naming inorganic chemical compounds, as recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry IUPAC.Finalmente, hemos expuesto yevaluado ambas tareas mediante un método sistemático que nos ha permitido comparar la efectividad en el ámbito de los sistemas de clasificación de documentos, tanto en recuperación de información como en categorización de textos.
Finally, we discuss andevaluate both tasks through a systematic method that allows us to compare the effectiveness of the system in the field of document classification, both for information retrieval and text categorization.Con la introducción de nuevas técnicas quirúrgicas y un método sistemático de diagnóstico y tratamiento de dientes comprometidos, el clínico debería poder determinar el diagnóstico a largo plazo para esas opciones de tratamiento de manera más precisa.
With the introduction of new surgical techniques and a systematic method to the diagnosis and treatment of compromised teeth, the clinician should be able to more accurately determine the long-term prognosis for these treatment options.Comisión para la Cooperación Ambiental(CCA) determinó que hacía falta un método sistemático para calcular las emisiones de CN, toda vez que las discrepancias entre un país y otro obstaculizan las comparaciones y evaluaciones de opciones de mitigación a escala transfronteriza CCA, 2012.
Environmental Cooperation(CEC) concluded that a consistent method for calculating BC emissions is lacking, and discrepancies among countries hinder cross-border comparisons and mitigation assessments CEC 2012.
