Примеры использования Morriña на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es morriña.
Just homesick.Todos tenían morriña.
Everyone was homesick.Morriña es todo lo que se fue.
Longing is all that is left.Tenía morriña.
I was homesick.Llamadlo morriña, tan raro como pueda sonar.
Call it homesick, as weird as it may sound.Reuben, tienes morriña.
Reuben… you're homesick.La morriña y la saudade es algo universal.
I think that morriña and saudade is something universal.Tiene morriña.
You're homesick.La pega es que esas piedras tienen morriña.
The catch is that these stones are homesick.Tienes morriña.
Like you're homesick.Como decimos las gallegas tengo mucha morriña!
As people from Galicia say I have a lot homesick!Nadie tendría morriña de eso.
Nobody would be homesick for that.El único problema era que Adrienne tenía morriña.
The only problem was that Adrienne was homesick.Un entorno lleno de morriña, cariño y tradición.
A place full of"morriña", love and traditions.Mi sobrina tenía morriña.
My niece, she got homesick.Morriña significa echar de menos algo, sentir nostalgia, melancolía.
Morriña means to miss something, to feel nostalgic, melancholic.Quizá sea por mi chica,quizá tenga morriña.
Maybe it Un trabajo que emana emoción y morriña por los cuatro costados.
A work that exudes excitement and homesickness on all four sides.Morriña es un restaurante de tradicional cocina española ubicado en el barrio de Las Cañitas.
Morriña is a restaurant of traditional Spanish cuisine located in the neighborhood of Las Cañitas.Así que para todos ellos, un poquito de morriña nórdica.
So, for all of them, a little bit of Nordic homesickness.Es inevitable no sentir morriña cuando sales de ese mágico lugar.
It is inevitable not feel homesick when you leave this magical place.Es conocido que la teína es un excelente remedio para la morriña y mal humor.
Theine is a known cure for blues and bad mood.Si alguna vez tienes morriña, hablaré con el Capitán Kelly y puede que te dé trabajo.¿Qué te parece?
You ever get homesick, uh, I will put in a word with Captain Kelly and maybe, uh, put you to work. What do you think?¡Es que llevo unos días con una morriña de Japón monumental!
The thing is I have been feeling a lot of morriña for Japan these days…!Si tienes un poquito de morriña, en Borough Market podrás disfrutar del festival español, que se celebrará las próximas semanas hasta junio.
When you're feeling a bit of„morriña" then Borough Market offers a Spanish Festival in the weeks leading up until June.Hoy con una mezcla de cansancio y morriña… extraña dicotomía.
A Today with a mixture of exhaustion and homesickness… strange dichotomy.Xa está dispoñible no canal de YouTube do Concello de Quintela de Leirado, o vídeo promocional do noso Concello, para que o disfrute todo o mundo, o que están aquí eos que están fora e teñen morriña.
It is available on the YouTube channel of the City of Quintela de Leirado, the promotional video of our City, to be enjoyed around the world, by those who are here andby those who are outside and have"homesick.Esta es la expresión que define el espíritu de este trabajo que emana emoción y morriña por los cuatro costados; un verdadero"djunta mô" de integración, fusión, diálogo, diversidad y respeto entre dos culturas.
This is the expression that defines the spirit of this work that exudes excitement and homesickness on all four sides; a true"djunta mo" of integration, fusion, dialogue, diversity and respect between two cultures.Los americanos que viven en la zona y la costa están de enhorabuena porque ya no tendrán tanta morriña, y los que somos de aquí, también lo estamos porque podremos seguir disfrutando de estos placeres, que no por ser pequeños, son menos placeres.
Americans who live in the area and the coast are in luck because they will no longer have so much homesick, and who are here, also what we are because we can continue enjoying these pleasures, that not to be small, are less pleasures.
