Примеры использования Necesario prever на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es necesario prever la instalación de juntas.
It is necessary to foresee the installation of joints.En algunos casos muy limitados, puede ser necesario prever un enfoque normativo por etapas que puede incluir.
In some very limited cases it might be necessary to envision a layered policy approach that might include.Es necesario prever posibles dificultades, especialmente en apartamentos pequeños.
It is necessary to foresee possible difficulties, especially in small-sized apartments.El organismo de regulación tiene la capacidad de adaptarse a los cambios que puedan producirse,por lo que es menos necesario prever todas las eventualidades.
The regulatory agency has the capacity Sería necesario prever diversos lugares de formación.
It would be necessary to foresee different places of formation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Больше
Использование с наречиями
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Больше
El Sr. ONKELINX(Bélgica) dice que la variante 1 del artículo 108 le parece interesante, pero quequizá sea necesario prever otras formas de solución para algunas controversias.
Mr. ONKELINX(Belgium) said that, for article 108, option 1 was attractive, butit might be necessary to provide for other means of settlement for some disputes.Eso esperamos, pero es necesario prever cualquier complicación posible, Paige.
En cuanto a la organización de nuevas elecciones según lo prescrito en el artículo 64, contestó que puesto que las irregularidades afectaban a solo el 13,10%,no era necesario prever tal procedimiento.
Regarding the organization of new elections as prescribed by Article 64, he replied that since the irregularities only related En el caso de una terapia adelgazante es necesario prever una disminución de la masa grasa y no la pérdida de la masa muscular.
When following a diet, it is necessary to expect a reduction in the fat body mass and not in the muscular mass.No obstante, al margen de lo que la Organización tiene derecho a esperar de la aplicación de las conclusiones de los expertos, el Presidente del Tribunal, de pleno acuerdo con todos los magistrados,consideró necesario prever algunos problemas.
However, above and beyond that which the Organization is legitimately entitled Asimismo, era necesario prever su evolución demográfica y sociológica, con miras a aprovechar al máximo los servicios.
Also, it was necessary to anticipate demographic and sociological developments, with the aim of maximizing the usefulness of services.Aun reconociendo que no sería posible en todos los casos,se expresó la opinión de que era necesario prever seguridades y garantías apropiadas de no repetición.
While recognizing that they would not be possible in every case,the view was expressed that it was necessary to provide for appropriate assurances and guarantees of non-repetition.Asimismo es necesario prever medidas contra los países que infrinjan las normas internacionales sobre el comercio de exportación.
It is also necessary to envisage measures against countries that violate the established international trade export standards.En lo que se refiere a las observaciones formuladas por el representante de Egipto,no es necesario prever la posibilidad de que una parte se niegue a recibir una notificación.
With regard No obstante, también es necesario prever las acciones que pueden proteger contra conflictos de intereses en circunstancias específicas.
But it is also necessary to anticipate actions that can safeguard against conflict of interest in particular circumstances.En forma paralela a la decisión del Consejo de Seguridad de imponer o reforzar un régimen de sanciones contra cualquier Estado Miembro,es necesario prever la creación de un mecanismo adecuado de indemnización para terceros países que sufran pérdidas económicas.
In parallel with the decision by the Security Council Por consiguiente, no es necesario prever casos en los que una parte no haya consignado una indicación y tenga solo un establecimiento.
It was therefore unnecessary to provide for cases in which a party had not made an indication and had only one place of business.El aumento de la competencia y del número de quiebras hace necesario prever un régimen especial para los trabajadores independientes de buena fe en el interior de este grupo.
Because of increaed competition and the growing number of bankruptcies, sincere self-employed persons belonging A veces es necesario prever una protección de la alimentación eléctrica en caso de fallo de la red, para algunos procesos particularmente complejos o para los que cualquier interrupción es altamente perjudicial en términos de seguridad o de coste.
It is sometimes necessary to provide a back-up electricity supply in the event of a grid outage in order A nivel mundial hay sobradas pruebas de que es posible y necesario prever, con la debida anticipación, las necesidades futuras en materia de competencias y hacer ajustes en los sistemas de educación y formación.
There is ample evidence from around the world that it is both possible and necessary to anticipate future skills needs and make adjustments in education and training systems.Por tanto, es necesario prever una excepción en el artículo 3, párrafo 4, de modo que el acusado pueda alegar una excepción si es capaz de demostrar que disponía de autoridad legítima, justificación o excusa para la conducta de la que es acusado.
It is therefore necessary to provide for a defence in section 3(4) by Si las partes desean que la garantía real pase a gravar el pan,es necesario prever que la garantía original grave tanto la harina como cualquier producto en que pueda transformarse la harina o que pueda elaborarse con ella.
If the parties wish the security right Es necesario prever un conjunto de medidas encaminadas a estimular a los empleadores: encuestas públicas de opinión, debates de mesa redonda, programas de televisión, artículos en los diarios, folletos y subvenciones para el empleo de las poblaciones romaní, ashkelia y egipcia exenciones fiscales,etc.
It is necessary to foresee a set of various measures Conforme la economía de América del Norte se integra,continúa siendo necesario prever y abordar las preocupaciones asociadas con el crecimiento del comercio-por ejemplo, la introducción de especies exóticas dañinas-, y también desvincular el crecimiento económico de los impactos negativos en el medio ambiente.
As the North American economy becomes increasingly integrated,there continues En este contexto, es necesario prever el envío de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) inmediatamente después de la firma del acuerdo.
In this context it is necessary to anticipate the sending of the component of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) immediately after the signing of the agreement.Tal como se ha indicado,es necesario prever el sistema de solicitud de cotizaciones y de contratación con un solo proveedor en el caso de los servicios.
As he had indicated,it was necessary to provide for a system of request for quotations and single-source procurement of services.Algunas delegaciones consideraban necesario prever sanciones y otras consecuencias, inclusive la indemnización, en caso de falta grave por parte de los fiscales, los magistrados u otros funcionarios de la corte.
Some delegations thought it necessary to provide for sanctions and other consequences, including compensation, in case of misconduct of the prosecutors, judges or other officers of the court.Habida cuenta de lo expuesto, es necesario prever que quizás se deniegue la remisión de esas causas y que, en consecuencia, será necesario que el Tribunal programe la celebración de cuatro nuevos juicios.
In light of this, it is necessary to envisage that the referral of those cases could be denied and that consequently there would be need Un número limitado de Estados han estimado necesario prever un largo período de aplazamiento-que puede ser de hasta nueve años- de la aplicación efectiva de los requisitos técnicos de detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación.
A small number of States parties had considered it necessary to provide for a long- up En vista de lo cual, es necesario prever un mecanismo adecuado para garantizar que, en lo que respecta a los casos promovidos por los Estados, si los Estados están dispuestos a promover un procedimiento penal nacional y pueden hacerlo, este procedimiento sea preferido al de la Corte Penal Internacional.
In these circumstances, it is necessary to provide appropriate mechanisms 
