Примеры использования Necesario reconsiderar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es necesario reconsiderar los casos basados en rastros de drogas.
Trace cases need to be reevaluated.Pero, en segundo lugar, será necesario reconsiderar las sentencias firmes.
But secondly, it will be necessary to reconsider the final judgments.Es necesario reconsiderar la actitud hacia la familia joven.
It is necessary to reconsider the attitude La Junta de Apelación rechazó la solicitud el 7 de junio de 2005, considerando queno había nuevos hechos que hicieran necesario reconsiderar su anterior decisión.
The Appeals Board rejected the application on 7 June 2005,considering there were no new facts that made it necessary to reconsider its earlier decision.Podría ser necesario reconsiderar como tratas a tus clientes.
There may be a need to reconsider how you treat your customers.A fin de mejorar las condiciones del mercado de trabajo en el entorno normativo actual,será necesario reconsiderar las políticas de desarrollo en los planos nacional y mundial.
In order Es necesario reconsiderar la estrategia actual para combatir la enfermedad.
It is necessary to reconsider the current strategy El Consejo señaló que el actual entorno, en el que predominaban las comunicaciones móviles, estaba introduciendo cambios en los modelos empresariales que hacían necesario reconsiderar las estrategias públicas.
It noted that the present mobile-led communications environment is changing business models in ways that require a rethinking of government strategies.En algunas ocasiones fue necesario reconsiderar y ajustar las medidas adoptadas.
In some cases, it became necessary to rethink and readjust the measures taken.En cuanto al alcance del estudio, debe ajustarse al proyecto de definición de los actos unilaterales en sentido estricto, ya quela inclusión de los comportamientos de los Estados haría necesario reconsiderar informes anteriores.
The scope of the study should be in line with the draft definition of unilateral acts, strictu sensu,since encompassing State conduct would require reconsideration of prior reports.En primer lugar, es necesario reconsiderar estrategias a la luz de los progresos logrados hasta el momento.
First, there was a need to reconsider strategies in the light of progress made thus far.Varios organismos han destacado la importancia de los nuevos aspectos de la sociedad de la información que han surgido a partir de la Cumbre Mundial,que han cambiado el panorama de las comunicaciones y hacen necesario reconsiderar las estrategias para las TIC y en el campo de esas tecnologías para el desarrollo.
Several agencies have stressed the importance of new aspects of the Information Society that have emerged since WSIS,which have changed the communications landscape and require a rethinking of strategies for ICTs and ICT4D.Así pues, se señaló que sería necesario reconsiderar el texto del párrafo 3 del proyecto de artículo 16.
It was, therefore, pointed out that it would be necessary to reconsider the wording of draft article 16, paragraph 3.Se hace necesario reconsiderar los actuales criterios de“ graduación” aplicados por el CAD/ OCDE y otras Instituciones Financieras Internacionales, que responden a el paradigma de desarrollo como crecimiento económico exclusivamente, a otro más amplio e integral que reconozca a el desarrollo en toda su dimensión, tal como ha sido manifestado por la comunidad internacional en el párrafo 129 de la Agenda de Acción de Addis Abeba sobre Financiamiento para el Desarrollo17.
There is a need to revisit the current"rating" criteria applied by the OECD/DAC and other international financial institutions, which corresponds Por lo tanto, en consonancia con los principios de eficacia de la ayuda, no era necesario reconsiderar sus parámetros y establecer directrices, marcos de planificación y mecanismos de rendición de cuentas, enfoque que impulsaban algunos países.
There was therefore no need to rethink its parameters through the establishment of guidelines, mapping frameworks and accountability mechanisms in line with aid effectiveness principles, an approach that was sought by some countries.Es necesario reconsiderar el papel intrusivo del Estado, escondido bajo esta falsa seguridad al ciudadano.
It is necessary to reconsider the intrusive role of the State, hidden under the false security Por lo tanto, si bien el objetivo es una modernización constante y una cultura impulsada por la eficiencia, debería reconocerse queen el futuro será necesario reconsiderar la estructura institucional para asegurar que la Caja pueda hacer frente al continuo aumento del número de clientes y de sus necesidades de servicios, así como las consiguientes necesidades operacionales para cumplir la promesa de las pensiones.
Therefore, while the goal is constant modernization and an efficiency-driven culture, it should be recognized that, in the future,there will be a need to reconsider the organizational structure Podría ser necesario reconsiderar la situación con el fin de reforzar la protección, de forma que otros casos menos graves puedan ser enjuiciados si los delitos se cometen fuera de Andorra.
It might be necessary to reconsider that situation in order En ese sentido, nos unimos a quienes estiman necesario reconsiderar el alcance de algunas normas del derecho del mar para hacer frente al terrorismo internacional.
In that regard, we join those who believe it is necessary to reconsider the scope of some norms of the law of the sea in order Tal vez sea necesario reconsiderar el modo en que se celebra el Día Internacional a fin de que los gobiernos y los interesados se concentren en la realización de actividades concretas.
There may be a need to rethink the way the International Day is celebrated in order En relación con las propuestas anteriores, algunas delegaciones observaron quetal vez fuera necesario reconsiderar el texto de la definición del terrorismo que figuraba en el proyecto de artículo 2 con el fin de abordar debidamente esas cuestiones véanse A/60/37, anexo III, y A/65/37, anexo I, secc. B, párr. 11.
While referring Asimismo, era necesario reconsiderar la iniciativa del Fondo de Solidaridad Digital propuesto en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Also, it was necessary to reconsider the Digital Solidarity Fund initiative proposed at the World Summit on the Information Society.Si se ha de iniciar un programa de cobertura,será necesario reconsiderar ciertos aspectos del criterio indirecto de ajuste, como la metodología y el momento para establecer los tipos de cambio, para lo cual estos tendrían que definirse de manera más rígida.
If a hedging programme is Será necesario reconsiderar la distribución actual de esos puestos, sobre todo por lo que respecta a los puestos de Programa y Apoyo a los Programas en la sede, en consulta con representantes del ACNUR.
It will be necessary to revisit the actual distribution of these posts, particularly for Programme and Programme Support posts in the Field, in further consultation with UNHCR's Representatives.Tal vez fuera necesario reconsiderar el proceso actual para consolidar y racionalizar los informes.
It may be necessary to rethink the existing process so that there could be more consolidation and streamlining of reports.Por ese motivo, era necesario reconsiderar los fundamentos de un enfoque educativo para enriquecerlo con los frutos de nuestro mundo multicultural.
It was for this reason that it was necessary to reconsider the foundations of an educational approach which could benefit from the fruit of our multicultural world.No obstante, la Comisión no estimaba necesario reconsiderar la aplicación actual del principio Noblemaire, que había sido confirmada por su propio examen exhaustivo y que la Asamblea General había mantenido en su resolución 50/208.
The Commission did not, however, consider that this required a rethinking of the current application of the Noblemaire principle, which had been confirmed by its own exhaustive review and had been upheld by the General Assembly in resolution 50/208.Sin embargo, fue necesario reconsiderar que en lugar de crear más organismos de prevención y vigilancia, sirva este dictamen para exhortar al Ejecutivo para que dé más vigor a la Profepa y a los mecanismos de coordinación para que no se desatienda este rubro.
However, it was necessary to reconsider that instead of creating more prevention and surveillance agencies, this report serves Habida cuenta de que, al completar el texto,será necesario reconsiderar las cuestiones comprendidas en el proyecto de artículos que propone el Relator Especial, los tres artículos deberían examinarse en mayor detalle una vez que la CDI tuviera una idea más clara del alcance y la orientación futura de su labor sobre el tema.
Since, on completion of the text,it would be necessary to revisit the issues covered in the draft articles proposed by the Special Rapporteur, all three should be considered in greater detail once the Commission had a better idea of the future scope and direction of its work on the topic.Otros oradores señalaron que era necesario reconsiderar la forma de presentar los gastos de infraestructura en las cuentas fiscales de modo que los proyectos de infraestructura esenciales, que generan un rendimiento elevado en el largo plazo, no se viesen perjudicados por metas presupuestarias rígidas o restricciones fiscales.
Other speakers noted the need to reconsider the way that spending on infrastructure is presented in fiscal accounts in order 
