NECESARIO VOLVER A EXAMINAR на Английском - Английский перевод

• necessary to re-examine
• necessary to revisit
• necessary to reopen consideration
• necessary to reconsider

Примеры использования Necesario volver a examinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No parece necesario volver a examinar esta cuestión.
There would seem to be no need to revisit this issue.

El 9 de marzo de 2012, el Tribunal concluyó que no había nuevas circunstancias que hicieran necesario volver a examinar el caso.
On 9 March 2012, the Court concluded that there were no new circumstances to render a re-examination of the case necessary.

Por consiguiente, será necesario volver a examinar el subtema a del tema 23 del programa.
It will therefore be necessary to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 23.

La Sra. Wedgewood destaca la importancia de que los Estados presenten informes complementarios en caso de que los nuevos acontecimientos hagan necesario volver a examinar la situación.
Ms. Wedgwood highlighted the importance of further reporting by States, in the event of new developments making it necessary to consider the situation anew.

No obstante, la Red estimó necesario volver a examinar la fórmula empleada para la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos.
However, the network deemed it necessary to reconsider the formula used for the CEB secretariat.

En vista de las consecuencias que tienen para el medio ambiente y de la carga impositiva o semi-impositiva que imponen, es necesario volver a examinar los criterios que los sustentan.
In view of their environmental implications as well as the fiscal(or quasi-fiscal) burden that they impose, it is necessary to examine afresh the underlying rationale for them.

La Comisión consideró que no era necesario volver a examinar la cuestión por las razones que se exponen a continuación.
The Commission considered that there was no need to reexamine this issue, for the reasons set out below.

Un órgano central de examen aprobará previamente los anuncios genéricos de vacantes y los criterios de evaluación pertinentes, por lo cual ya no será necesario volver a examinarlos.
The endorsement of generic vacancy announcements and the applicable evaluation criteria will be done by a central review body in advance, thus avoiding the need for further review.

Es necesario volver a examinar los métodos de trabajo del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur y de su Mesa.
It was necessary to re-examine the working methods of the High-level Committee on South-South Cooperation and its Bureau.

Sin embargo, dada la limitada distribución de los informes, era necesario volver a examinar su eficacia para atender a las necesidades de los altos directivos de la Organización.
However, given the report's limited circulation, it is necessary to re-examine how effective this report is in meeting the needs of senior managers in the Organization.

Es necesario volver a examinar el tema de los desastres y las situaciones de emergencia, y los aspectos políticos deben formar parte de todo análisis.
The subject of disasters and emergencies needed to be revisited, and political aspects must be included in any analysis.

Sin embargo, habida cuenta de que el Comité parece seguir interpretando de forma distinta esta cuestión, tal vez sea necesario volver a examinar la legislación, en relación con la revisión general del Código Penal.
Nevertheless, as the Committee still seems to have a different interpretation of the matter, there may be need to reconsider the legislation, in connection with the overall revision of the Penal Code.

Será necesario volver a examinar casi todos los procesos de la Organización para poder eliminar pasos redundantes y diseñar maneras más eficientes de hacer las cosas.
Indeed, nearly every process in the Organization will need to be revisited as we seek to eliminate redundant steps and engineer more efficient ways of doing things.

El Presidente(habla en inglés): Como se indica en una nota de pie de página del documento A/58/L.57, para que la Asamblea General pueda tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, será necesario volver a examinar el tema 20 del programa.
The President: As indicated in the footnote to document A/58/L.57, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 20.

Es necesario volver a examinar la cooperación para el desarrollo con miras a aumentar la capacidad de adaptación al cambio climático de los países menos adelantados.
Appropriate development cooperation should be revisited with a view to enhancing the adaptation capacity of the least developed countries to climate change.

Además, cuando la Comisión estudie la posibilidad de aplicar el proyecto de artículos a todas las sustancias gaseosas y líquidas compartidas, será necesario volver a examinar la definición, teniendo presentes los recursos que se hallan bajo la plataforma continental.
Moreover, when the Commission considered the application of the draft articles to all shared gaseous and liquid substances, it would be necessary to revisit the definition, bearing in mind the resources to be found under the continental shelf.

Si la Junta Ejecutiva considerara necesario volver a examinar la adecuación de la cuantía de la reserva operacional, la Comisión volvería a ocuparse de la cuestión.
Should the Executive Board consider it necessary to re-examine the adequacy of the level of the operational reserve, the Committee will revert to the matter.

Sin embargo, habida cuenta de los problemas que ponen en peligro el medio ambiente marino, que requieren una gestión integrada de los recursos y un desarrollo económico no contaminante, la comunidad internacional juzgó necesario volver a examinar la cuestión durante la Cumbre de Johannesburgo.
However, given the problems threatening the marine environment and requiring integrated resource management, as well as non-polluting economic development, the international community deemed it necessary to re-examine the question during the Johannesburg Summit.

Si esta hipótesis no se verificase, quizás sea necesario volver a examinar las necesidades de apoyo de la MICIVIH e informar en consecuencia a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Should this assumption not prove to be so, it may be necessary to re-examine MICIVIH's requirements for backstopping and to report accordingly to the General Assembly at its fifty-second session.

Aunque el ejercicio extraterritorial de la jurisdicción por los Estados puede llevar a menudo a intentos concurrentes o en conflicto de ejercer la jurisdicción, no sería necesario volver a examinar las normas de derecho internacional privado elaboradas por los Estados para resolver esos conflictos.
Although the extraterritorial assertion of jurisdiction by States can often result in concurrent or conflicting attempts to exercise jurisdiction, it would not be necessary to revisit the rules of private international law developed by States to resolve such conflicts.

Por consiguiente, es necesario volver a examinar la base sobre la que se imponen las sanciones, su duración y su levantamiento cuando se hayan cumplido los requisitos fijados o cuando sus repercusiones causen sufrimientos humanos.
It is therefore necessary to reconsider the basis on which sanctions are imposed, the duration of such sanctions and the lifting of them when the requirements have been met or when their implications give rise to human suffering.

A juicio del Relator Especial, la construcción de la Unión Europea, con su enfoque en las dimensiones económica y política, ha hecho caso omiso y ha pasado por alto que es necesario volver a examinar la construcción de las identidades europeas, causa subyacente de la mayoría de los conflictos europeos en los últimos siglos.
In the view of the Special Rapporteur, the building of the European Union, with its focus on the economic and political dimensions, has obfuscated and overlooked that it was necessary to revisit the construction of European identities, a root cause of most European conflicts in the last centuries.

No es necesario volver a examinar materias codificadas previamente, como las inmunidades de los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales.
There was no need to re-examine previously codified matters such as the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations.

El Presidente(habla en inglés): Como se indica en la nota de pie de página del documento A/58/L.63, a fin de que la Asamblea General adopte una decisión sobre el proyecto de resolución, será necesario volver a examinar el subtema d del tema 94 del programa,"Ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
The President: As indicated in the footnote to document A/58/L.63, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of sub-item(d) of agenda item 94,"Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Es necesario volver a examinar la naturaleza de los actuales mecanismos de colaboración interinstitucionales y vincular los objetivos, las metas y los calendarios convenidos en Johannesburgo con los procesos de coordinación establecidos a nivel de los países.
It was necessary to re-examine the nature of existing inter-agency collaborative arrangements and to connect the goals, targets and timetables agreed in Johannesburg with the country-level coordination processes which had been set up.

El Relator Especial señaló que la Comisión, al abordar la cuestión en relación del párrafo 2 del artículo 18, en el capítulo III, había acordado que sería necesario volver a examinar la cuestión de la norma sobrevenida de jus cogens si no se resolvía satisfactoriamente en el capítulo V. Sin embargo, el párrafo 2 del artículo 18 se refería sólo al supuesto poco común de una nueva norma de jus cogens.
The Special Rapporteur noted that the Commission had agreed, when addressing the issue in the context of article 18, paragraph 2, in Chapter III, that it would be necessary to revert to the question of the supervening norm of jus cogens if it was not satisfactorily resolved in Chapter V. Nevertheless, article 18, paragraph 2, was concerned only with the unusual case of a new norm of jus cogens.

El Secretario General afirma además que será necesario volver a examinar la cuestión teniendo en cuenta los cambios estructurales y funcionales realizados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y que el informe solicitado se presentará a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.
The Secretary-General further asserts that it will be necessary to revisit the issue in the light of the structural and functional changes within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and that the requested report would be submitted to the Assembly at its sixty-third session.

A fin de determinar cuales son los valores máximos del nivel hipotético de recuperación de costos resultante de la venta de equipo excedente de misiones que se liquidan que permitirían que la Base funcionara sin pérdidas ni ganancias, es necesario volver a examinar el análisis de la relación costo-beneficio, pero ajustando el nivel hipotético de recuperación de tal manera que si éste se incorpora en los cálculos las economías netas son iguales a cero.
In order to determine the maximum values for the assumed level of recoveries from the sale of surplus equipment from liquidating missions, for which the operation of the Base would still break even, it is necessary to revisit the related cost-benefit analysis, but adjusting the assumed level of recoveries, so that feeding it into the calculations produces net savings of zero.

A fin de promover el desarrollo sostenible en todo el mundo, es necesario volver a examinar los diferentes efectos a escala mundial de la economía sobre la alimentación, así como los conflictos locales, que repercuten pesadamente sobre la vida social de nuestras poblaciones.
To promote global sustainable development, it is vital to re-examine the various global effects of the economy on food and local conflicts, which, in turn, have a major impact on the social well-being of our populations.

El Presidente interino( habla en inglés): Como se indicó en la nota a el pie de página de el documento A/56/L.75, a fin de que la Asamblea General adopte una decisión sobre el proyecto de resolución contenido en ese documento, será necesario volver a examinar el tema 35 de el programa titulado" Apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.
The Acting President: As indicated in the footnote to document A/56/L.75, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution contained in that document, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 35,"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.