Примеры использования Necesario reorientar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es necesario reorientar el mundo(cfr. LS cap. III).
As a result, the world needs to be reoriented see Si se modifica la disposición de los cuadros, es necesario reorientar la iluminación de acento.
If the layout of the pictures changes the accent lighting must be realigned.Puede ser necesario reorientar el tambor levemente para evitar esta rozadura.
It may be necessary to reorient the drum housing A decir verdad, la evolución de las circunstancias que se menciona anteriormente hace necesario reorientar la atención en comparación con 1990.
In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison No obstante, es necesario reorientar los proyectos para incrementar sus efectos.
There is, however, a need to refocus projects so that their impact will be greater.Para contar con la capacidad y la experiencia nacional que sean suficientes y eficaces,es necesario reorientar la finalidad de los actuales programas de capacitación.
No es necesario reorientar el programa para el tiempo que resta del MCP vigente año 2000.
There is no need to redirect the programme for the remaining period of the CCF year 2000.Reconocer que para colocar el desarrollo sostenible en el centro de la agenda para el desarrollo después de 2015 es necesario reorientar las actividades de desarrollo.
Recognize that putting sustainable development at the core of Fursenko dijo que es necesario reorientar a los estudiantes a las profesiones susceptibles de empleo….
Fursenko said that it is necessary to redirect students for getting called-for professions….Se prevé que se alcanzarán los objetivos generales del Departamento para 1996 y 1997 y que no será necesario reorientar o reformular las actividades.
It is anticipated that the overall objectives of the Department for 1996-1997 will be met and no reorientation or reformulation of the activities are required.A veces, es necesario reorientar la discusión, entrando y resumiendo brevemente los puntos importantes.
Sometimes, it is necessary to refocus the discussion taking place and briefly summarize important points.El programa de la justicia de transición también está detenido y es necesario reorientarlo hacia medidas más amplias centradas en las víctimas, incluidas la indemnización y la rehabilitación.
The transitional justice agenda had also stalled, and it was necessary to refocus attention on broader, victim-centred measures, including compensation and rehabilitation.Es necesario reorientar los servicios de salud de manera que se ajusten más a las necesidades de las comunidades.
Health services need to be reoriented to make them more relevant to community Los miembros del Comité de Alto Nivel sobre Programas convinieron en que era necesario reorientar las actividades de colaboración de todo el sistema a todos los niveles, a fin de hacer avanzar esos objetivos.
Members of HLCP shared the view that there was a need to reorient system-wide collaborative activities at all levels in order Era necesario reorientar la asistencia al pueblo palestino a fin de satisfacer sus urgentes necesidades.
There was a need to refocus the assistance En consecuencia, reconocieron que era necesario reorientar y revitalizar ese mecanismo a fin de que pudiera cumplir sus objetivos primordiales.
Accordingly, they acknowledged the need to reposition and revitalize BONAC in order Es necesario reorientar esa asistencia hacia el apoyo de los objetivos de desarrollo sostenible, incluido el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones.
There is now a need to shift it towards support for sustainable development objectives, including capacity-building and institution-building.Con la transición a una economía de libre mercado ha sido necesario reorientar la política de protección social a fin de prestar apoyo a los que viven por debajo del nivel de subsistencia.
With the transition Es necesario reorientar las estadísticas agrícolas en función de un entorno de problemas, limitaciones y oportunidades en el sector agrícola que van cambiando.
There is a need for realigning agricultural statistics in La Federación de Rusia cree necesario reorientar el Mecanismo de la Dimensión Humana a fin de oponerse al nacionalismo agresivo.
The Russian Federation believes it necessary to reorient the Human Dimension Mechanism in order Es necesario reorientar la rendición de cuentas y la supervisión a fin de centrarlas en los resultados obtenidos de forma colectiva por el sistema, y no en los procesos y las estructuras.
Accountability and oversight needs to be reoriented to focus on the results collectively achieved by the system, rather than on the processes and structures.En Namibia, por ejemplo, se llegó a la conclusión de que era necesario reorientar las actividades comunitarias de promoción hacia los centros nacionales de decisión que influyen en las políticas, las leyes y la legislación.
In Namibia, for example, it No es necesario reorientar el código de barras de un objeto, dado que el escáner puede"ver" el lado izquierdo, el lado derecho, el frente y el lado trasero, así como la parte superior y la parte inferior de un objeto.
There is no need to reorient an item's bar code since the scanner can“see” the left, right, front and back side, as well as the top and bottom of an item.A menudo resulta necesario reorientar estas políticas para lograr verdaderos avances en las cuatro esferas prioritarias.
A re-orientation of these policies is often required to achieve real headway in the four priority areas.Sería necesario reorientar las inversiones, el comercio y las políticas financieras para que apuntaran a estos objetivos, además de aprovechar la cooperación regional en estas áreas para aumentar la producción y la demanda a niveles nacionales y regionales.
This would necessitate re-orienting investment, trade, and finance policies to focus on these objectives, including harnessing regional cooperation on these fronts towards increasing production and demand at the national and regional levels.Por consiguiente, es necesario reorientar el debate de forma amplia y armoniosa para garantizar los intereses políticos comunes de todos los Estados.
Thus the debate needs to be redirected in a comprehensive and harmonious way to ensure the common political interests of all States.Puede ser necesario reorientar a las instituciones públicas de capacitación para adaptarlas a las necesidades de la producción.
Public training institutions may require reorientation in line with the needs of production.Por lo tanto, es necesario reorientar nuestros esfuerzos colectivos para fortalecerla sin que pierda por ello su carácter de órgano en donde todos los Estados tienen el mismo poder.
It is thus necessary to direct our collective efforts at strengthening it, while maintaining its character as a body in which all States continue De ahí que tal vez sea necesario reorientar las políticas macroeconómicas y estructurales en el mundo industrializado fuera de los Estados Unidos de manera de lograr un crecimiento más rápido y equilibrado en la economía mundial.
It may thus be necessary to reorient macroeconomic and structural policies in the industrial world outside the United States so as De ahí que sea necesario reorientar los esquemas de producción y consumo hacia tecnologías más limpias, seguras y ecológicamente racionales, y a productos y servicios que utilicen menos agua y energía, eviten cualquier forma de polución y reduzcan los riesgos para los seres humanos y el medio ambiente. nuevo.
There is, therefore, a need to reorient production and consumption patterns towards cleaner, safer and environmentally sound technologies, products and services that will use less water and energy, prevent all forms of pollution and reduce risks 
