Примеры использования Necesidad de reorientar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identificación de la necesidad de reorientar el ápice.
Identifying the need of reorienting the apex.La necesidad de reorientar la educación superior es evidente.
The need to reorient higher education is manifest.La clave aquí es reconocerlo, así como la necesidad de reorientarlo.
The key here is Necesidad de reorientar los programas y estrategias en el sector de las empresas agroindustriales.
Need for reorientation of industrial strategies and programmes in the agro-based industrial enterprises.En los últimos años, una serie de acontecimientos ha cambiado el carácter y la tendencia de la globalización,fortaleciendo la necesidad de reorientar el curso del desarrollo.
In recent years, a range of events has changed the character and trend of globalization,reinforcing the need to redirect the course of development.Por último, se evaluará la necesidad de reorientar o ajustar el instrumento a fin de que pueda adaptarse mejor a las necesidades nacionales.
Finally, it will assess the need to refocus or adjust the tool Los estudios epidemiológicos en curso examinan en qué medida cambian las epidemias nacionales y subnacionales a lo largo del tiempo,lo cual pone de manifiesto la necesidad de reorientar los programas terapéuticos o de prevención del VIH.
Ongoing epidemiological studies monitor the degree Se planteó la necesidad de reorientar el proceso de planificación y los delegados apoyaron una labor concertada con objeto de relacionar la teoría con la práctica y la realidad local.
The need to reorient the planning process was raised, with delegates supporting a concerted effort Otros factores eran los ajustes necesarios para implementar el enfoque programático,el aumento de la ejecución nacional, la necesidad de reorientar las actividades del PNUD hacia las esferas prioritarias y las situaciones de emergencia y especiales.
Other factors included the adjustments Se destacó la necesidad de reorientar el programa de la reunión anual del Grupo de Apoyo de manera que resultara más estratégico y práctico, con aportes previos de los participantes en la reunión.
The need to refocus the agenda of the annual meeting of the Support Group so as El seminario, que tomó como base del análisis el principal motivo de preocupación de la Convención: la búsqueda de la seguridad alimentaria y la eliminación de la pobreza de África,reafirmó la necesidad de reorientar los sistemas de producción agrícolas actuales hacia objetivos de sostenibilidad.
Taking as a basis for analysis the major concern of the Convention constituted for Africa by the quest for food security and the elimination of poverty,the workshop reaffirmed the need to reorient present African agricultural production systems towards objectives of sustainability.Una de las primeras consecuencias de los recientes cambios es la necesidad de reorientar los servicios prestados por los asesores interregionales en cuestiones de prevención del delito y justicia penal.
One of the first consequences of the recent changes is the need to reorient the services provided by the interregional advisers for crime prevention and criminal justice.En síntesis, se plantea la necesidad de reorientar los planes de estudios de los colegios, haciendo más hincapié en materias tales como las matemáticas y las ciencias, que sirven de base para adquirir conocimientos técnicos.
In brief, there is a need to reorient school curricula Los vínculos complejos entre las crisis ponen de manifiesto la necesidad de reorientar el paradigma de desarrollo hacia una senda de crecimiento y desarrollo económico más inclusiva y sostenible.
The complex linkages among the crises underline the need for a reorientation of the development paradigm towards La misma importancia reviste la necesidad de reorientar la participación mediante la determinación de los momentos de transición oportunos en que la intervención puede ser más eficaz para poner fin al ciclo de violencia y a la fragilidad prolongada.
Equally important is the need to refocus engagement by identifying opportune transition moments where intervention can best break the cycle of violence and protracted fragility.El imperativo de desviar el comercio palestino se hace cada vez más evidente ante la necesidad de reorientar la economía hacia relaciones más equilibradas con Israel mediante una mayor integración en los mercados mundiales y regionales árabes.
La División, consciente de la necesidad de reorientar su programa de asistencia técnica, ha intentado conseguirlo centrándose más en las actividades de apoyo a la formulación de políticas y de fomento de la capacidad.
The Division is aware of the need to reorient its technical assistance programme and has tried En dicha reunión se formularon varias recomendaciones, como la necesidad de reorientar y crear sistemas para apoyar a las personas de edad en sus comunidades y en el contexto de la creciente urbanización.
Several recommendations had emerged from that meeting, such as the need to reorient and build systems La Comisión reconoció la necesidad de reorientar la política de préstamos de las instituciones financieras bilaterales y multilaterales, con el objeto de aprovechar todo su potencial de apoyo a las actividades de ciencia y tecnología para el desarrollo.
The Commission recognized the need to reorient the existing lending policies of bilateral and multilateral financial institutions so as Este proceso ha contado con el respaldo de la Asamblea General que ha reconocido la necesidad de reorientar las actividades operacionales hacia el fortalecimiento de las capacidades nacionales en todas las etapas del ciclo de programación y de ejecución de proyectos.
That process has received the endorsement of the General Assembly, which has recognized the need to reorient operational activities towards strengthening national capacities in all phases of the programme and project cycle.Somos conscientes de la necesidad de reorientar nuestro trabajo y nuestras prioridades en estos países y la importancia de reforzar cuestiones como la gobernabilidad, el buen funcionamiento de las instituciones o la necesidad de reformas fiscales y de redistribución de la riqueza.
We are aware of the need to reorient our work and our priorities in those countries and of the importance of reinforcing issues such as governance, the proper functioning of institutions and the necessity of fiscal reform and redistribution of wealth.También se convino que se reestructuraran los arreglos tripartitos,dada la necesidad de reorientar la atención del despliegue de la UNAMID al empleo de los recursos humanos y materiales de la misión para el cumplimiento efectivo de su mandato.
It was also agreed that the tripartite arrangements would be restructured,given the need to shift focus from the deployment of UNAMID Respondería a la necesidad de reorientar los recursos asignados por donantes bilaterales a la asistencia técnica hacia el fomento de la capacidad y de el capital humano en África, conforme a lo solicitado en relación con las actividades prioritarias de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
Would address the need to redirect resources allocated by bilateral donors for technical assistance Como resultado de su rápida transformación económica y social y de la necesidad de reorientar sus criterios de desarrollo, Tailandia debe enfrentar un temario cada vez más complejo de políticas y planificación y varias otras cuestiones que es preciso definir.
As a result of its rapid economic and social transformation and the need to reorient its development path, Thailand must increasingly address a complex agenda of policy, planning and a number of other issues that have yet Habida cuenta de la necesidad de reorientar la cooperación técnica entre países en desarrollo, la Asamblea General, en su resolución 49/96, de 19 de diciembre de 1994, pidió al Comité de Alto Nivel que le presentara un informe sobre las nuevas orientaciones de la CTPD.
Seeing the need to reorient technical cooperation among developing countries, the General Assembly, in its resolution 49/96 of 19 December 1994, requested the High-level Committee Hace hincapié en los orígenes movilizacionales de los derechos humanos actuales e insiste en la necesidad de reorientarlos para alejarlos de la solución de compromiso históricamente específica y políticamente minimalista entre el utopismo y el realismo que representan los derechos humanos actualmente.
The essay lays emphasis on the mobilizational origins of current human rights, and insists on the need to reorient them away from the historically specific and politically minimalist compromise between utopianism and realism that human rights current represent.El Sr. SANTAPUTRA(Tailandia) subraya la necesidad de reorientar las capacidades de las Naciones Unidas en materia de información pública y comunicaciones a fin de que estas sean más eficaces y estén más orientadas a los objetivos trazados.
Mr. Santaputra(Thailand) said that there was a need to reorientate the Organization's capacity in the field of communications and public information in order Los países en transición yen desarrollo han visto la necesidad de reorientar sus sistemas tributarios y fortalecer su capacidad de gestión a fin de mejorar su capacidad de estimación de ingresos y de recaudación y gestión de impuestos.
Developing countries andeconomies in transition have seen a need to reorient their tax systems and strengthen their administrative capacities for revenue estimation, tax collection, and tax administration.Las autoridades educativas de Bangladesh reconocen la necesidad de reorientar a los maestros de modo que consideren que su función es la de facilitar la enseñanza más bien que la de hacer tragar a la fuerza a los niños un menú limitado de textos y tareas predeterminados.
The education authorities in Bangladesh recognize the need to reorient teachers so that they see their role as one of facilitating learning rather than force-feeding the child a limited menu of set texts and tasks.En el informe del Secretario General se recalca la necesidad de reorientar la asistencia internacional con vistas a reducir la dependencia de los países asociados, favorecer la realización de los objetivos esenciales del desarrollo social y aumentar la competitividad de las economías africanas.
The report of the Secretary-General stresses the need to reorient international aid, with a view 
