Примеры использования Necesidad de aprobar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Suiza no ve la necesidad de aprobar una nueva ley contra la discriminación véase 123.27.
Switzerland sees no need to adopt an additional anti-discrimination law see also 123.27.Queda claro que, aparte de las excepciones menores conocidas por todos, la necesidad de aprobar esta Declaración es innegable.
It appears clear that, aside little exceptions that we all know, nobody denies the need of adopting such Declaration.Hay necesidad de aprobar leyes, programas y planes de acción para los niños y de garantizar su aplicación.
There was a need to adopt laws, programmes and plans of action for children and Los Países Bajos respaldaron la necesidad de aprobar leyes claras para abordar esa cuestión.
The Netherlands endorsed the need for adopting clear legislation to address the issue.Se debería conservar el actual ciclo bienal de presupuestación por programas ya que con ello se obviaría la necesidad de aprobar un presupuesto todos los años.
The current two-year programme budgeting cycle should be retained since that would obviate the need to approve a budget every year.Sin embargo, no ve la necesidad de aprobar una nueva ley contra la discriminación y, por ende, rechaza la recomendación véase 123.27.
However, Switzerland sees no need to adopt an additional anti-discrimination law and therefore rejects the recommendation see 123.27.Una de ellas encomió la labor del FNUAP de sensibilizar a los legisladores sobre la necesidad de aprobar normas de política demográfica.
One commended UNFPA for its work in creating awareness among parliamentarians of the need to adopt a population policy.Se ha creado un consenso general sobre la necesidad de aprobar una legislación integral criminalizando la tortura, y el gobierno ha desvelado un proyecto de ley con este fin.
A general consensus on the need to pass comprehensive legislation criminalising torture has been built up, and the government has unveiled a draft bill in this regard.¿Cuáles son las principales diferencias entre los Estados monistas y dualistas?¿Cuál de los dos tiene, en principio,menor necesidad de aprobar leyes que aseguren la aplicación?
What are the main differences between monist and dualist States? which of the two has, in principle,less need to adopt implementing legislation?En la Declaración Ministerial se destacó la necesidad de aprobar medidas normativas para mejorar la movilización de recursos internos y externos para apoyar el desarrollo de África.
The Ministerial Declaration underscored the need to adopt policy measures Dirigiéndonos al Presidente, al gobierno de la Federación Rusa, a la Duma estatal y al Consejo de la Federación,nosotros insistimos en la necesidad de aprobar las siguientes medidas.
Addressing the President, the Government El Tribunal Internacional también pondrá de relieve con más claridad la necesidad de aprobar un proyecto de tercer protocolo facultativo sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso.
La lucha contra los cultivos ilícitos se relaciona con uno de los puntos principales tratados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,a saber, la necesidad de aprobar una estrategia pertinente.
The question of countering illicit cultivation touched on one of the two topics that had been central La jubilación del director de una de las fundaciones del grupo y la necesidad de aprobar unos nuevos objetivos a cuatro años a finales del 2008 favorecen el inicio de la reflexión.
The retirement of the director of one of the group's foundations and the need to approve some new objectives for the next four years were a good push El Sr. ALBA, consciente de los riesgos de superposición entre las actividades de los comités y las de los relatores especiales, dice queno está convencido de la necesidad de aprobar la propuesta que se está examinando.
Mr. ALBA said that he was aware of the risk of overlap between the activities of the committees and those of special rapporteurs andwas not convinced of the need to approve the proposal under consideration.Respecto de otros Estados,en ellas se puso de relieve la necesidad de aprobar leyes en que se definiesen las desapariciones forzadas como un tipo delictivo autónomo y de aplicar la jurisdicción universal de la Convención.
For other States,they had stressed the need to enact laws defining enforced disappearance as an autonomous offence and applying the universal jurisdiction provisions of the Convention.Las secciones especiales tituladas‘Life Skill' tienen como objetivo llevar el proceso de aprendizaje más allá del aula y de la necesidad de aprobar exámenes, de modo que lo aprendido sea relevante también en el mundo real.
Special‘Life Skill' sections are also included Los participantes subrayaron la necesidad de aprobar nuevas disposiciones constitucionales y legislativas sobre la función del parlamento en la negociación y contratación de los préstamos y la gestión de la deuda.
Participants underlined Aunque sigue habiendo pruebas de que prosigue la desmovilización,el proceso se ha visto limitado por la necesidad de aprobar zonas de acantonamiento y por la capacidad logística y de organización de las partes.
While there is continued evidence of demobilization proceeding,this has been limited by the need to approve cantonments and the parties' organizational and logistic capabilities.El Gobierno destacó la necesidad de aprobar una nueva ley electoral para las elecciones al Parlamento y se comprometió a celebrar las elecciones presidenciales a tiempo y basándose en los procedimientos constitucionales y la práctica democrática.
The Government stressed the need to approve a new electoral law for parliamentary elections and committed itself Por ejemplo, la adopción de normas legislativas que rigen los derechos públicos es lo que determina la necesidad de aprobar otras normas legislativas que garanticen los derechos de las minorías.
El Tribunal Supremo,en más de un fallo, ha destacado la necesidad de aprobar un código civil uniforme con objeto de que puedan eliminarse las disposiciones discriminatorias entre los grupos sociales que practican diferentes religiones y dentro de cada uno de esos grupos.
The Supreme Court,in more than one judgement has observed the need for adopting a uniform civil code so that the discriminatory provisions both Por desgracia, el proyecto de ley de igualdad de trato entre el hombre y la mujer sigue todavía pendiente de examen porel Ministerio de Justicia, pero su Gobierno es consciente de la necesidad de aprobar esa ley lo antes posible.
The draft law on equal treatment of men and women was unfortunately still being reviewed by the Ministry of Justice, buthis Government was aware of the need to adopt that law as soon as possible.En cuanto a la necesidad de aprobar legislación para dar aplicación a los 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, tal como se ha mencionado en el párrafo 1.1 el proyecto de ley propuesto abarca todas las disposiciones que figuran en los referidos instrumentos.
Regarding the need to pass legislation for the implementation of the 12 international instruments on the suppression of terrorism, as mentioned under 1.1 above, the proposed bill already covers all the provisions contained in the said instruments.La irrupción de nuevas modalidades de alojamientos no reglados, la confusión que ello genera entre los usuarios ylas diferentes normativas de regulación hotelera en cada país han puesto de manifiesto más que nunca la necesidad de aprobar una norma internacional ISO para el sector hotelero.
The emergence of new modalities of unregulated accommodation, the confusion that thisgenerates between users and the different regulations of hotel regulation in each country have revealed more than ever the need to approve an ISO international standard for the hotel sector.Varios Estados Miembros subrayaron la necesidad de aprobar normas coherentes sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la necesidad de transparencia, diversidad y flexibilidad.
Several Member States stressed Sin embargo, aunque no existan minorías étnicas importantes y el Gobierno no sienta la necesidad de aprobar una legislación específica, es preciso subrayar que ninguna sociedad está inmunizada contra la discriminación racial y que perduran ciertos prejuicios vinculados a tradiciones ancestrales.
Even if there were no significant ethnic minorities and the Maltese Government did not feel the need to adopt specific legislation, however, it should be stressed that no society was immune Destacamos la necesidad de aprobar un instrumento internacional políticamente vinculante basado en los principios del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la Carta de las Naciones Unidas, para poner fin al peligroso comercio ilícito de todas las armas convencionales.
We stress La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia observó en particular que la necesidad de aprobar un examen de luxemburgués hablado representa un obstáculo para muchos extranjeros que desean adquirir la nacionalidad luxemburguesa; y la tasa de abandono escolar es especialmente elevada entre los alumnos extranjeros.
ECRI in particular noted that the need to pass a test on spoken Letzeburgisch is an obstacle Suiza está también convencida de la necesidad de aprobar el proyecto de declaración sobre los derechos de los indígenas que considera un signo político importante en relación con los derechos de esta parte vulnerable de la población del mundo.
Switzerland was also convinced 
