Примеры использования Necesidad de capacitación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el grupo 1 se reporta necesidad de capacitación alta.
Group 1 reported the need for more training.Necesidad de capacitación al cuidador del adulto mayor.
Need for training the caregiver of the elderly.Control intuitivo de los parámetros de bombeo: sin necesidad de capacitación.
Intuitive control of pumping parameters: no training required.Sin necesidad de capacitación: el funcionamiento es rápido, fácil e intuitivo.
No training necessary- operation is fast, easy and intuitive.Para los hijos mayores, la necesidad de cuidado yeducación es reemplazada por la necesidad de capacitación.
For older children, the care andeducational
Люди также переводят
Ello se logra mediante una reducción de la necesidad de capacitación en los distintos sistemas y las mejoras múltiples.
This is achieved through a reduction in the need for training on Entre los desafíos pendientes se incluyen los datos desglosados por género inadecuados,las dificultades financieras y la necesidad de capacitación.
The remaining challenges included inadequate gender-disaggregated data,financial constraints and a need for skills training.Algunos delegados observaron que al adoptar normas internacionales, la necesidad de capacitación era aún más acuciante con respecto a las PYMES que con respecto a las empresas grandes.
Some delegates noted that when adopting international standards, the need for capacity-building was even more pressing in respect of SMEs than in respect of large companies.La misión también pudo saber que otro obstáculo al inicio del juicio, señalado por varios interlocutores, era la necesidad de capacitación.
The mission also learned that a further obstacle to the commencement of a trial indicated by several interlocutors was a need for training.Un gran número de representantes destacó la necesidad de capacitación y sensibilización de los funcionarios de aduanas y de reforzar los trámites de exportación.
Many representatives stressed the need to train and En el informe se examinan las deficiencias de las actividades relacionadas con las adquisiciones y la necesidad de capacitación del personal de adquisiciones.
Se mencionó la necesidad de capacitación, tanto para el personal de los Servicios Veterinarios como para los estudiantes de pregrado y el apoyo al Centro Colaborador especializado en este tema.
The recommendations also mentioned the need for training, both Sin embargo, se señaló que la proliferación generalizada de sistemas portátiles de defensaantiaérea más antiguos significaba que esas limitaciones técnicas y la necesidad de capacitación podían superarse.
It was noted, however,that the widespread proliferation of older MANPADS meant these technical limitations and the need for training could be overcome.El Programa de becas satisface la necesidad de capacitación en un ámbito internacional donde los participantes pueden obtener experiencia directa en el análisis y la comprensión de diversos aspectos de las finanzas internacionales.
The Fellowship Programme meets the need for training in an international setting where the participants can obtain hands-on experience in analysing and understanding various aspects of international finance.No obstante, el Fondo no menospreciaba los desafíos planteados a la organización por la nueva orientación, que consistían, entre otras cosas,en demandas de tiempo al personal, la necesidad de capacitación y cambios en la cultura institucional.
Nevertheless, the Fund did not underestimate the challenges the new orientation would pose to the organization including, inter alia,the demands in terms of staff time, training requirements and changes in organizational culture.En sus presentaciones los participantes manifestaron de forma clara su necesidad de capacitación y desarrollo de los recursos humanos, así como del apoyo previsto de la UNCTAD para la formulación de políticas nacionales con miras al turismo sostenible, en el marco de sus competencias.
The statements by the participants clearly brought out their need for training and human resources development, as well as support from UNCTAD El desarrollo socioeconómico sostenible del país, por un lado, y la globalización, la competencia y la integración en el mundo moderno, por el otro, refuerzan la necesidad de capacitación de especialistas altamente calificados en todas las esferas.
Sustainable socioeconomic development of the country on the one hand and globalization, competition and integration processes in the modern World on the other hand increase the need for training of highly qualified specialists in all spheres En esos llamamientos se recalcaba que debía lograrse un equilibrio entre la necesidad de capacitación y los imperativos de eficiencia, productividad y competencia en la administración pública, para evitar un probable desengaño de los blancos por lo que algunos sectores consideraban como discriminación inversa.
Such calls stressed the need for a balance between the necessity of empowerment and the imperatives Recoger información sobre programas de educación relativos a la Convención sobre los Derechos del Niño y en base a esta información,considerar la necesidad de capacitación de los grupos profesionales pertinentes sobre las disposiciones de la Convención.
Collect information on educational programmes concerning the Convention on the Rights of the Child in relevant educations. On the basis of such information,consider the need for training on the provisions in the Convention El grupo observó asimismo una necesidad de capacitación en la ejecución del proceso formal de solicitudes de asistencia judicial recíproca, a fin de asegurar la recepción de los datos pertinentes, y una necesidad de capacitación en el carácter general y los elementos de las investigaciones internacionales.
The group further noted a need for training on executing the formal process of mutual legal assistance requests in order to ensure the receipt of corresponding data and a need for training on the general nature and elements of international investigations.Se debe dar prioridad a la contratación de personal capacitado con los conocimientos necesarios para desempeñar las funciones correspondientes a las plazas que vayan a ocupar,a fin de reducir la necesidad de capacitación del personal en las funciones que cumple A/66/718, párr. 77.
Priority should be given to recruiting trained personnel with the skills required to accomplish the functions of the position En el apartado a se utiliza el concepto más amplio de reforzar la creación de capacidad a fin de subrayar la necesidad de capacitación y en el apartado h se hace hincapié en la necesidad de prestar apoyo al intercambio de conocimientos técnicos y experiencias entre Estados en desarrollo.
In subparagraph(a), the broader concept of strengthening capacity building is employed to emphasize the need for training and in subparagraph(h), the Este enfoque permitirá a todas las partes interesadas crear sus propias redes de intercambio de información a partir de las tecnologías ylos conocimientos especializados disponibles, reduciendo al mínimo la necesidad de capacitación y de creación de capacidad en esta esfera.
This approach will enable interested parties to build their clearinghouse mechanism nodes based on technologies andexpertise that are readily available to them, minimizing the need for training and capacitybuilding in this area.Otras intervenciones se refirieron a las enfermedades causadas por deficiencias de micronutrientes, a la necesidad de capacitación y a la participación de los refugiados, especialmente las mujeres, en la planificación y ejecución de programas de salud y nutrición, y a la preparación del manual sobre servicios de salud reproductiva.
Other interventions covered: micro-nutrient deficiency diseases; the need to train and involve refugees, especially women, in the planning and implementation of health and nutrition programmes; and the preparation of the manual on Reproductive Health services.El proyecto de presupuesto no estaba listo cuando se realizó el examen y, por consiguiente,la Junta no pudo formular observaciones sobre las iniciativas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna encaminadas a atender a la necesidad de capacitación de manera estructurada.
The budget proposal was not available at the time of the review andthe Board could therefore not comment on the initiatives of the Office of Internal Oversight Services to address the need for training in a structured formal manner.La Comisión decidió dirigir una carta al Presidente de la Asamblea General,en la que se subrayaban las cuestiones que la Comisión había identificado como pertinentes a la necesidad de capacitación y se proponían proyectos de disposiciones para su inclusión en la resolución anual de la Asamblea General sobre el tema“Los océanos y el derecho del mar”.
The Commission decided to address a letter to the Presidentof the General Assembly, highlighting the issues relevant to the need for training identified by the Commission and proposing draft provisions La necesidad de capacitación se destacó también durante la reunión sobre la promoción de la ratificación del Convenio de Basilea y la creación de centros regionales para la capacitación de personal y transferencia de tecnología, que se celebró del 22 al 26 de julio de 1996 en Brits, Sudáfrica, para los países africanos de habla inglesa.
The need for training was further highlighted during the meeting on promoting ratification of the Basel Convention and establishing regional centres Entre ellas figuraron la alternativa entre incentivos y sanciones en materia de registro(párr. 32), el hincapié en la función de las instituciones de salud en el mejoramiento del registro civil(párr. 38), la garantía de la confidencialidad(párrs. 38 y 44), la importancia de elaborar un programa continuo de evaluación(párrs.48 a 52) y la necesidad de capacitación y educación párrs. 54 y 55.
These included incentives Conscientes de los retos de la aplicación de nuevos instrumentos sobre el terreno y de la necesidad de capacitación, las delegaciones celebraron la labor que se había venido realizando sobre Focus, sistema de gestión basado en los resultados, y expresaron la esperanza de que Global Focus estuviera disponible para su uso externo a finales de 2011.
Recognizing the challenges in taking new tools to the Field and the need for training, delegations welcomed the continuing work on the Focus results-based management system and expressed the hope that Global Focus would be available El Ministerio de el Interior se enfrenta a múltiples desafíos en el establecimiento de estructuras nacionales de seguridad y la restauración de la capacidad policial básica,entre los que cabe recordar la compleja cuestión de la integración de los combatientes revolucionarios; la necesidad de capacitación, equipo básico e instalaciones funcionales; y los problemas de el control de las fronteras y la migración ilegal, especialmente en el sur.
The Ministry of the Interior faces multiple challenges in building national security structures and restoring basic policing capability,including the complex issue of integration of revolutionary fighters; the need for training, basic equipment and functional facilities; and the challenges of border control and illegal migration, particularly in the south.
