Примеры использования Necesidad de capacitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, recalca la necesidad de capacitar y sensibilizar a los profesionales de la salud sobre el Protocolo de Estambul.
She also emphasized the need for training on and awareness of the Istanbul Protocol among health professionals.A medida que se van contagiando más mujeres,muchas de ellas por sus propios maridos, la necesidad de capacitarlas para que se protejan es urgente.
As more women are becoming infected,many by their own husbands, the need to empower them Nadie cuestiona la necesidad de capacitar y respaldar a los alfabetizadores, y de someterlos a un proceso de reconversión profesional.
There is no argument about the need to train, support, and re-train Para evitar este tipo de abusos,la Relatora Especial insiste en la necesidad de capacitar a los funcionarios que trabajan en la gestión migratoria.
In order Se discutió la necesidad de capacitar a guardias de los parques nacionales, a los aduaneros y policías sobre los temas de la CITES.
There was discussion of the need to train Customs and police officers, and national park rangers in CITES issues.A juzgar por la experiencia adquirida hasta el momento,hay una clara necesidad de capacitar a los expertos antes de que participen en las actividades de examen.
From the experience gained so far,there is clearly a need to train experts prior También resaltó la necesidad de capacitar a expertos en cuestiones relacionadas con la adhesión a la OMC en el marco de la asistencia técnica posterior a Doha.
She also stressed the need to train experts in issues related Elogiaron asimismo la lista amplia de verificación para la autoevaluación y subrayaron la necesidad de capacitar a los Estados parte para aprovechar el potencial.
Speakers commended the comprehensive self-assessment checklist and underscored the need to provide training for States parties En este contexto se confirma la necesidad de capacitar a funcionarios gubernamentales y otros en diversos aspectos de la gestión migratoria.
Directly related Este hecho generó la pérdida de algunos expertos en salud yseguridad ocupacional en la institución y la necesidad de capacitar a funcionarios sin experiencia en la materia.
This operation resulted in the loss of experts in occupational safety andhealth in the institution and created the need to train officers without expertise on this matter.Necesidad de capacitar al personal en atención al usuario, manejo de equipo de cómputo y especialización de acuerdo con el área de trabajo.
A need to train staff in issues like customer service, computer equipment use and specialisation according Es necesario examinar los aspectos jurídicos y financieros junto con la necesidad de capacitar a los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en materia de nuevos procedimientos.
The legal and financial aspects had Necesidad de capacitar a los funcionarios encargados de las ventanillas de servicio para que puedan recibir, capturar y enviar por sistema solicitudes de servicio a las áreas operativas.
A need to train staff in charge of service points También se observó que no había en el informe una justificación clara de la necesidad de capacitar al personal de categoría superior en cuestiones de presupuestación, planificación y evaluación.
It was also noted that there was not a clear rationale in Esta interpretación restringida de la pobreza puede llevar, sin pretenderlo, a un desequilibrio en los esfuerzos de desarrollo entre sectores, y entre la necesidad de capacitar a los individuos y a las instituciones.
This limited interpretation of poverty may lead Este plan también debería contemplar la necesidad de capacitar a los maestros que tienen una dosis de flexibilidad mayor en cuanto a lo que pueden y deben enseñar.
Such a plan should also take account of the need to train teachers who are more flexible with regard El desarrollo de la capacidad de las dependencias de inteligencia financiera era una tendencia común yun Estado hizo referencia específicamente a la necesidad de capacitar al personal de los organismos judiciales y los bancos.
Capacity-building El mayor número se debió también a la necesidad de capacitar a muchos soldados antes de ser desplegados en el interior, donde se dividieron en grupos más pequeños.
The increased number was further attributable Aplicación de los acuerdosinternacionales sobre la pesca: necesidad de introducir cambios en las naves y los aparejos de pesca; necesidad de capacitar a pescadores; necesidades de fomento de la capacidad para apoyar la aplicación.
Implementation El Gobierno es consciente de la necesidad de capacitar a nacionales del país a fin de que puedan administrar y aplicar con eficacia los programas destinados a promover el crecimiento.
The Government is aware that there is the need to train nationals La Sra. KARP, expresando su acuerdo con la oradora que la ha precedido sobre la necesidad de capacitar a los asistentes sociales, subraya la importancia de formar a todos los profesionales que trabajan con niños, incluidos los psicólogos, los jueces y el personal carcelario.
Mrs. KARP, agreeing with the previous speaker on the need to train social workers, underscored the importance of Ahora bien, ante la necesidad de capacitar al personal y de preparar el presupuesto conforme a los procedimientos revisados, sólo se podría iniciar la aplicación a comienzos de 1996 y estar plenamente en vigor en el ciclo presupuestario que se iniciará el 1º de julio de 1996.
However, the need for training and En el Caribe estamos totalmente convencidos de la necesidad de capacitar a nuestros jóvenes para que se conviertan en ciudadanos productivos, no solamente de nuestros países sino del mundo.
We in the Caribbean are fully persuaded of the need to train our young people Existía la necesidad de capacitar a los diplomáticos comerciales y de facilitarles acceso a los más sólidos conocimientos técnicos y científicos especializados en esos campos, en particular en el contexto de los debates y negociaciones de la OMC y de las actividades de asistencia técnica conexas.
There was a need to train trade diplomats and facilitate their access A ese respecto,hizo hincapié en la necesidad de capacitar al personal apropiado, para que los Estados pudieran llevar a cabo las actividades que entrañaba la preparación de esas presentaciones.
In that respect,he emphasized the need to train the appropriate staff El Comité subraya la necesidad de capacitar a las fuerzas armadas, habida cuenta del alto grado en que se practicó el reclutamiento forzoso de menores, especialmente de niños indígenas, por el ejército y por grupos paramilitares, durante el conflicto armado que duró de 1962 a 1996.
The Committee emphasises the need to train the armed forces, taking into account the extensive forced recruitment by the military and paramilitary groups of children, especially indigenous children, that took place during the armed conflict, between 1962 and 1996.El modelo panameño, por ejemplo,pasa por la necesidad de capacitar a 40.000 docentes en conocimientos de alta tecnología y computadores, dijo a Efe la ministra de Educación de Panamá, Lucy Molinar.
The Panamanian model, for example,bypasses the need to train 40,000 teachers in high-tech skills and computers, told Efe the Panama Minister of Education, Lucy Molinar.Señalan, además, la necesidad de capacitar a quienes trabajan con niños para detectar casos de violencia e intervenir en ellos, así como la necesidad de influir en las actitudes del público en general.
Moreover, the organisations point Las prioridades que se determinaron en esta esfera comprendían la necesidad de capacitar a maestros y elaborar libros de texto y programas de estudio; sensibilizar al público y a los propios educadores, e instaurar dependencias especiales de enseñanza sobre población en los ministerios de educación.
The priorities identified in this area included the need to train teachers and develop textbooks and curricula; En general, las Partes señalaron la necesidad de capacitar a expertos nacionales en los inventarios de GEI, en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y en los análisis de la mitigación, a fin de crear y perfeccionar la capacidad de realizar evaluaciones, analizar datos y preparar informes nacionales.
In general, Parties noted the need to train national experts in national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation analysis in order 
