Примеры использования Necesidad de potenciar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se reconoció la necesidad de potenciar la capacidad de la secretaría en el campo de esas tecnologías.
The need to boost the secretariat's IT capacity was recognized.Pese a los esfuerzos actuales, sigue habiendo una urgente necesidad de potenciar la accesibilidad en muchas esferas.
In spite of existing efforts, the need to advance accessibility remains urgent in many areas.Subrayó la necesidad de potenciar la autonomía económica de la mujer como instrumento de responsabilización.
He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool Me gustaría terminar con una reflexión sobre la necesidad de potenciar la formación profesional en el sector.
I would like Reconoce la necesidad de potenciar los mecanismos adecuados de coordinación dirigidos por las Naciones Unidas, como el Comité Permanente entre Organismos.
It recognizes the need to strengthen appropriate United Nations-led coordination mechanisms, such as the Inter-Agency Standing Committee.Las metas para rejuvenecer a la Organización deben reflejar también la necesidad de potenciar a los funcionarios más jóvenes.
Targets for rejuvenating the Organization should also reflect the need to empower younger staff members.Se hizo hincapié en la necesidad de potenciar el fomento de la capacidad en materia de género en toda la organización.
The need to increase capacity-building on gender throughout the organization was emphasized.En esta reunión de expertos se destacó, por una parte,la complejidad del problema y, por otra, la necesidad de potenciar las iniciativas internacionales para hacer frente a este problema.
This expert meeting underlined the complexity of the problem on one hand,yet on the other, the need to enhance international efforts Todos reconocen la necesidad de potenciar el funcionamiento y aumentar la eficacia de la Comisión.
Everyone realized it was necessary to improve the functioning and enhance Fundamentalmente, es la única respuesta plausible frente al reto de la mundialización y la necesidad de potenciar la solidaridad humana para satisfacer nuestras necesidades comunes.
Fundamentally, this is the only credible response Se subrayó también la necesidad de potenciar la capacidad de los gobiernos para idear y aplicar sus propias políticas.
The need to strengthen the capacity of Governments En el marco de la AOD, es importante no perder de vista la necesidad de potenciar la colaboración Sur-Sur o triangular.
In the framework of the ODA, it is important Estamos convencidos de la necesidad de potenciar la evolución del derecho internacional como la forma más eficaz de relación entre los Estados.
We are convinced of the need to promote the evolution of international law as the most effective tool Las AND de muchos países en desarrollo han estudiado constantemente, y a menudo subrayado, la necesidad de potenciar la investigación sobre los efectos ambientales del uso de productos químicos en ecosistemas tropicales.
The need to strengthen research into the environmental effects of use of chemicals in tropical ecosystems has been constantly discussed and underlined by DNAs in many developing countries.Reconociendo la necesidad de potenciar la voz y la participación de los países menos adelantados en las instituciones multilaterales y los foros internacionales pertinentes.
Recognizing the need for enhancing the voice and participation of least developed countries in relevant multilateral institutions and international forums.Reconociendo el estrecho vínculo existente entre los movimientos de población y la pobreza,los participantes de la reunión hicieron hincapié en la necesidad de potenciar soluciones duraderas que faciliten el regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas en condiciones de seguridad y dignidad.
Recognizing the close linkage between mass movements andpoverty, the meeting emphasized the need to enhance durable solutions Nace como respuesta a la necesidad de potenciar y promover lo s productos exclusivos y de alta calidad de nuestro país tanto a nivel nacional como internacional.
It was born in response Expresamos nuestro reconocimiento del papel que desempeñan otros asociados en la cooperación y subrayamos la necesidad de potenciar la capacidad de estas instituciones a fin de reforzar su función para mejorar el acceso al agua potable para las necesidades básicas en los países en desarrollo.
We express our appreciation Necesidad de potenciar formas tradicionales de difusión de contenido: hasta hace muy poco era minoritaria la opción de compartir por email en los blogs especializados.
Need to strengthen traditional forms of dissemination of content: Until recently, the option En la Conferencia se hizo hincapié en la necesidad de potenciar a la mujer como asociado de pleno derecho en lo tocante al desarrollo sostenible.
ICPD accentuated the need to empower women as full partners in sustainable development.Reconoció la necesidad de potenciar a las mujeres, como un fin importante en sí mismo y como un elemento fundamental para estabilizar la población y mejorar la calidad de vida de todos.
It recognized the need to empower women, both as a highly important end in itself and as a key element in attaining population stabilization and in improving the quality of life for all.Varios miembros de la Junta destacaron la necesidad de potenciar las actividades de investigación del Instituto relacionadas con la región del Oriente Medio.
Some Board members emphasized the need to strengthen the Institute's research activities related En segundo lugar, se impone la necesidad de potenciar la cooperación entre Estados mediante políticas flexibles, que permitan reaccionar con rapidez ante los movimientos cambiantes de la delincuencia organizada.
Secondly, we need to empower State cooperation through flexible policies so that Otro participante destacó la necesidad de potenciar el diálogo institucional sobre los distintos aspectos de la migración entre el ACNUDH, la OIM y el ACNUR, entre otros.
Another participant pointed out the need to foster institutional dialogue between OHCHR, the International Organization for Migration and UNHCR, among others, on the different aspects of migration.Birgit Walter reflexiona sobre la necesidad de potenciar nuestro conocimiento y excelencia en el tratamiento lumínico de los espacios, así como sobre el uso de la iluminación en nuestro entorno.
Birgit Walter makes a reflexion on the need to enhance our knowledge and excellence in the light treatment of the spaces, and also in the use of lighting in our environment.Reconociendo la necesidad de potenciar la capacidad de los propietarios y los administradores de bosques indígenas y comunales para contribuir a alcanzar los objetivos del presente Convenio.
Recognizing the need of enhancing the capacity Su apertura responde a la necesidad de potenciar la actividad en este país y a través de ella el grupo gestiona y supervisa las actividades comerciales que antes realizaban principalmente mediante distribuidores.
Its opening reflects the need to strengthen activity in this country and through this subsidiary the group manages and supervises its commercial activities which, until then were conducted primarily through distributors.Muchos ministros subrayaron la necesidad de potenciar la coherencia entre los sistemas financiero y comercial en apoyo del desarrollo, ya que a menudo las medidas adoptadas en una esfera neutralizaban o limitaban las medidas adoptadas en la otra.
Many ministers underscored the need to enhance the coherence between the financial and trading systems in support of development since often actions in one area negated or constrained actions in the other.La Conferencia debería subrayar la necesidad de potenciar la coordinación interna de las actividades de cooperación técnica a través, entre otras cosas, de la presentación a los Estados miembros de un plan indicativo anual, elaborado bajo responsabilidad directa del Secretario General.
The Conference should underline the need to enhance internal coordination of technical cooperation activities through, inter alia, the submission El FIB reconoció la necesidad de potenciar la capacidad nacional de recopilación, análisis y presentación de datos sobre los bosques, sobre todos en los países en desarrollo y los países con economías en transición, a fin de mejorar la adopción de decisiones y la formulación de políticas y programas.
IFF recognized the need to strengthen capacity for national data collection, analysis and reporting on forests, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in order 
