Примеры использования Necesidad de intervenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de intervenir con los padres.
The need for intervention with fathers.Renovacion automatica sin necesidad de intervenir.
Auto renew without any need to intervene.La Sra. Telalian(Grecia) recalca la necesidad de intervenir con rapidez para adoptar una convención internacional que prohíba la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
Ms. Telalian(Greece) stressed the need to act rapidly Confiabilidad comprobada ydurabilidad operativa sin necesidad de intervenir.
Proven reliability andservice life without need of intervention.La razón es que la evaluación de la necesidad de intervenir en esos casos se basaría en gran medida en un análisis realizado por el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada.
Usted puede incluso tomar más de una acción si se siente la necesidad de intervenir.
You can even take over an action if you feel the need to intervene.El texto aporta una solución clara y práctica a la necesidad de intervenir con rapidez para reprimir la clonación humana.
The text provided a clear and practical solution Los mensajes Push informan en cuanto haya irregularidades durante el servicio o necesidad de intervenir.
Push messages provide information as soon as irregularities occur during operation that create the need for action.Establecer criterios de prioridad en cuanto a la necesidad de intervenir sobre áreas con diferente nivel de vulnerabilidad en relación a especies endémicas, amenazadas o invasoras.
We assist in establishing priority criteria regarding the need to intervene in areas with different levels of vulnerability in relation Bush(padre) se niega a adoptar esta posición extremista, perose deja convencer de la necesidad de intervenir militarmente.
Bush(father) refused to adopt this extremist position, butwas persuaded Los expertos llamaron la atención sobre la necesidad de intervenir en el mercado como"fuerza propulsora" en casos de mercados escasamente competitivos y con una demanda limitada y cuando hubiera dificultades para determinar los componentes de determinadas mercancías.
Experts drew attention to the need to intervene in Si ya ha probado el advisor y sabe cómo se comportaba en diferentes condiciones del mercado,ya puede comenzar a operar sin necesidad de intervenir de forma personal.
If you have tested the advisor, and know how it will behavein different market conditions, you can begin trading without needing to intervene.Subraya también la necesidad de intervenir con medidas integradas, capaces de influir en el mercado de trabajo italiano, y hacer nuevas intervenciones dirigidas a proteger empleos, con atención especial a las personas vulnerables más expuestas a los efectos de la crisis.
It underlines also the need to intervene with integrated measures, able In this way,the inspection system can be enhanced with a large number of analysis options, without needing to intervene in the test stations basic software.Con todo, las agencias de viajes se han comprometido a comunicar todo indicio de maltrato, mantener a los niños fuera de peligro y avisar a los servicios de protecciónde la infancia o centros de acogida pertinentes de la necesidad de intervenir.
Nevertheless, travel agencies took on the responsibility of reporting any signs of abuse, keeping children away from harm andnotifying the appropriate care institution or shelter of the need to intervene.Como las mediciones se realizan desde la cara exterior de la tubería y sin contacto con la columna de agua,no hay necesidad de intervenir el sistema de tuberías o de interrumpir el suministro.
As the measurement is carried out from the pipe wall outside and without contact with the water column,there is no need to enter the piping system or Varios representantes señalaron la necesidad de intervenir rápidamente para prevenir el uso indebido de drogas y de centrar esas intervenciones en la impartición de diferentes conocimientos prácticos para la vida cotidiana que pudieran dar a los niños y los jóvenes la oportunidad de adoptar opciones sanas y responsables acerca de su vida.
Several representatives pointed out the need to intervene early in drug abuse prevention and Francia continuará abogando por una asistencia menos fragmentada, más transparente ymás enfocada hacia los efectos de la ayuda sobre el desarrollo y la necesidad de intervenir de una manera adaptada a las particularidades de cada asociado.
France will continue En el informe se hacía hincapié en la necesidad de intervenir en el sector de los asentamientos humanos de los territorios palestinos ocupados a fin de llenar diversos vacíos y superar limitaciones; dar un papel más preponderante a las actividades referentes a los asentamientos humanos; y contribuir a la consolidación de la paz mejorando las condiciones de vida.
The rReport emphasized the need to intervene in the human settlements sector of the oPtoccupied Palestinian territories Casi todos los Estados europeos han resaltado en sus programas nacionales de acción para la proteccióndel medio ambiente y de la salud el impacto cada vez mayor de los factores ambientales en la salud y la necesidad de intervenir en diferentes sectores en todos los niveles.
Almost all European states have stressed in their national environmental andhealth care action programmes the ever growing impact of environmental factors on health and the necessity to act in different sectors on all levels.El núcleo de estos debates controvertidos consiste en el equilibrio delicado entre el respeto de la soberanía de un Estado y la necesidad de intervenir en los asuntos de un Estado bajo el pretexto de una intervención humanitaria que, al ser legitimada, se convierte en la responsabilidad de proteger.
At the centre of these controversial debates is the delicate balance between respect Cuando se utiliza la incisión en el parpado se puede producir un ectropion o alteración de la forma del parpado viéndose este retraído hacia abajo y siendo necesario en algunas ocasiones infiltraciones con esteroides y masajes,inclusive la necesidad de intervenir quirúrgicamente para su corrección.
When the incision is used on the eyelid can produce ectropion or altering the shape of the eyelid is retracted seeing himself down and be necessary in some ocasiones infiltraciones with steroids and massages,including the need to intervene quiruricamente for correction.La incapacidad de el sistema actual de responder en términos físicos, materiales y financieros,de una manera oportuna y efectiva, a la necesidad de intervenir en los conflictos ha dejado especialmente en claro en los últimos años que la mejor estrategia y, en última instancia, aunque parezca extraño, la que entraña una carga financiera menos onerosa, es la prevención de las crisis y de los conflictos.
The current system's inability to respond, in physical, material and financial terms, in a timely andeffective manner to the need for intervention in conflicts has made it especially clear in the last few years that the best strategy and, in the final analysis, oddly enough, the one that entails the lesser financial burden is the prevention of crises and conflicts.La situación económica y social deplorable que impera en todo el mundo afecta a todos los grupos sociales y principalmente a los adolescentes(desempleo, droga, violencia),de allí la necesidad de intervenir rápidamente para poner a esas fuerzas vivas al servicio de la sociedad.
The deplorable economic and social situation prevailing at the world level affected all social groups, and particularly adolescents(unemployment, drugs,violence), hence the need to act quickly El candidato a agente aprende a distinguir las diferentes causas, pero también los prejuicios en materia de racismo y discriminación(basados en la raza, el sexo, las convicciones políticas o religiosas,etc.),la necesidad de aplicar la legislación vigente y de explicarla en un marco multicultural y la necesidad de intervenir de manera adecuada.
The prospective officer learns Será la primera vez que se decide una misión dentro del nuevo concepto en boga en aquellas fechas de“injerencia humanitaria”,una adaptación del derecho internacional que preconizaba la necesidad de intervenir incluso militarmente, en aquellas situaciones internas en las que la población civil estuviera directamente sometidas a los estragos de la guerra sin contar con la protección de sus gobiernos12.
It was the first mission El Servicio de Prisiones y Libertad Condicional prestará atención especial a las necesidades y los derechos del niño en su calidad de familiarcercano de un recluso; es decir, tanto la necesidad de un niño de mantener contacto con su progenitor detenido como la necesidad de intervenir cuando sea necesario para proteger al niño.
The Prison and Probation Service shall also pay special attention El representante de Argelia elogió a la comunidad de donantes por su contribución al establecimiento de los cimientos de la economía palestina, peroseñaló a la atención de los países interesados la necesidad de intervenir para poner fin a la agonía del pueblo palestino.
While he commended the donor community for its contribution Por último, podría considerar cómo tratan las organizaciones regionales cuestiones relativas al estado de derecho, por ejemplo, las recomendaciones del Movimiento de los Países No Alineados ylos avances hechos por la Unión Africana en la oposición a los cambios inconstitucionales de Gobierno y la necesidad de intervenir en casos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Lastly, it could consider developments in regional organizations relating to the rule of law, such as the recommendations of the Non-Aligned Movement andthe advances made by the African Union with regard to resisting unconstitutional changes of government and the need for intervention in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.
