NECESIDAD DE MEJORAR AÚN MÁS на Английском - Английский перевод

• need to further improve
• need for further improvement
• need to improve further

Примеры использования Necesidad de mejorar aún más на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Existe la necesidad de mejorar aún más los regímenes internacionales de no proliferación.
There is a need for further improvement of the international non-proliferation regimes.

Los problemas en cuanto al desembolso de los fondos de la UE ponen de manifiesto la necesidad de mejorar aún más los sistemas de control.
Problems regarding the disbursement of EU funds underscore the need to further upgrade control systems.

Esos temores han resaltado la necesidad de mejorar aún más el régimen de seguridad nuclear y la función del OIEA.
These concerns have highlighted the need to further improve the nuclear safety regime and the role of IAEA.

Desde mi punto de vista, el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 1998 ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar aún más algunos de sus métodos de trabajo.
From our point of view, the 1998 session of the CD has shown the necessity of further improving some methods of work.

No obstante, reconoce la necesidad de mejorar aún más las prácticas administrativas y de gestión, y está dispuesto a seguir respaldando las actividades para tal fin.
Nevertheless, he recognized the need for the further improvement of management and administrative practices and would continue to contribute to that effort.

Tras esas incautaciones se realizaron investigaciones con cooperación entre organismos africanos y europeos que demostraron el éxito del proyecto y la necesidad de mejorar aún más las capacidades de control en los puertos.
The seizures led to investigative cooperation between African and European law enforcement agencies, which demonstrated the success of the project and the need to further improve African port control capacities.

La necesidad de mejorar aún más la conectividad electrónica vía la Internet de todos los Estados Miembros, en sus capitales y en los principales lugares de destino de las Naciones Unidas;
The need to further improve electronic connectivity via the Internet for all Member States in their capitals and at major United Nations locations;

En las ponencias se pusieron de relieve diversas formas actuales de colaboración internacional y la necesidad de mejorar aún más esa colaboración, y se hizo hincapié en problemas que eran comunes a diferentes países.
The presentations drew attention to the variety of forms of ongoing international collaboration and to the need to further enhance such collaboration, and focused on problems shared by different countries.

Subraya la necesidad de mejorar aún más la orientación técnica del Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo, especialmente a través del programa ordinario de cooperación técnica;
Stresses the need to improve further the technical focus of the Department for Development Support and Management Services, especially through the United Nations regular programme of technical cooperation;

Renovamos nuestro compromiso de fortalecer la cooperación subregional y regional y seguimos siendo conscientes de la necesidad de mejorar aún más las capacidades nacionales para promover el desarrollo sostenible de la región de Asia y el Pacífico.
We renew our commitment to enhancing subregional and regional cooperation and remain conscious of the need to further improve national capacities in order to promote sustainable development in the Asian and Pacific region.

No obstante, aún existe la necesidad de mejorar aún más la calidad e integridad de las declaraciones y de eliminar las incoherencias entre la información que en ellas figura y la registrada en la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq.
Nonetheless, there is still a need to further improve the quality and completeness of the declarations and to remove inconsistencies between the information contained therein and that recorded in Iraq's Full, Final and Complete Declaration.

Como parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en su Protocolo Facultativo y en muchos otros instrumentos internacionales, Armenia cree firmemente en la necesidad de mejorar aún más el sistema de prevención a nivel nacional e internacional.
As a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, its Optional Protocol and many other international instruments, Armenia strongly believed in the need to further improve the preventive system at national and international levels.

Algunos miembros del Consejo señalaron la necesidad de mejorar aún más los métodos de trabajo del Consejo y expresaron su reconocimiento por la labor al respecto del Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento del Consejo de Seguridad.
Some members of the Council noted the need to improve further the working methods of the Council and expressed their appreciation for the work of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in that regard.

A continuación desea tratar de establecer un vínculo entre las cuestiones debatidas en el actual período de sesiones, y las que se estudiarán en el próximo período de sesiones de el Comité de Programa y de Presupuesto, deteniendo se en los problemas con los que se enfrenta la Organización, aunque reconoce la necesidad de mejorar aún más las operaciones de la ONUDI y la importancia de la decisión unánime de la Junta de aprobar directrices estratégicas para mejorar la cooperación técnica IDB.26/L.8.
He wished now to try to make a linkage between the matters discussed at the current session and those for consideration at the next session of the Programme and Budget Committee, dwelling on the challenges facing the Organization, although he recognized the need to further optimize UNIDO's operations and the importance of the Board's unanimous decision to adopt strategic guidelines for improving technical cooperation IDB.26/L.8.

Varias delegaciones, junto con señalar la necesidad de mejorar aún más la eficiencia de la Organización, manifestaron su preocupación por el crecimiento negativo que figuraba en el esbozo y, en ese contexto, señalaron que era necesario ejecutar todos los mandatos aprobados por los Estados Miembros.
A number of delegations, while expressing the need for further improving the efficiency of the Organization, indicated their concern about the negative growth contained in the outline and, in that context, indicated the need to implement all the mandates approved by Member States.

Por tanto, el estudio reveló una gran asociación entre los factores de riesgo y las complicaciones y subrayó la necesidad de mejorar aún más la calidad de la atención por lo que respecta a la detección de los casos, el tratamiento y la prevención adecuados de las complicaciones mediante capacitación del personal y educación de los pacientes.
Thus, the study revealed strong associations between risk factors and complications and emphasized the need for further improvement of the quality of care in terms of case-finding, proper management and prevention of adverse outcomes through staff training and patient education.

No obstante, esos incidentes reflejan la necesidad de mejorar aún más las relaciones entre las fuerzas de seguridad y fortalecer las normas y los procedimientos institucionales apropiados para una fuerza militar en tiempos de paz, como parte de un enfoque holístico de la reforma del sector de la seguridad.
However, their occurrence highlights the need to further improve relations between the security forces as well as to strengthen institutional policies and procedures appropriate for a military force in a peacetime setting, as part of a holistic approach to security sector reform.

Recalcando la necesidad de mejorar aún más la capacidad de protección del ACNUR y dar cumplimiento a la visión del Alto Comisionado de su Oficina como una oficina centrada en su mandato de ofrecer protección internacional, en la que todas las medidas se adopten en función de la protección y todos los funcionarios se ocupen primordialmente de la protección.
Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection-minded and where every staff member has protection as a central concern.

Sigue siendo de fundamental importancia la necesidad de mejorar aún más los sistemas de presentación de informes y de reunión de datos y seguir elaborando regímenes y procedimientos de cumplimiento para ayudar y alentar a los Estados a cumplir con sus obligaciones de conformidad con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente por medios simples, de cooperación, no judiciales y transparentes.
Of overriding importance remains the need for further improvement in reporting and data- collection systems and the further development of compliance regimes and procedures to help and encourage States to fulfil their obligations under multilateral environmental agreements by simple, cooperative, non-judicial and transparent means.

Entre las principales enseñanzas que cabe extraer se encuentran la necesidad de mejorar aún más la planificación temprana de programas de integración adecuados, la importancia de que la misión contribuya a esa planificación temprana y de instaurar entre los asociados de las Naciones Unidas una cultura sólida de apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración en el marco de toda misión de mantenimiento de la paz.
Key lessons learned included the need for further improvement in early planning of appropriate reintegration programmes, the need for the mission to contribute to this early planning and the need to build strong joint culture among United Nations partners supporting the disarmament, demobilization and reintegration programmes in a peacekeeping mission.

Consciente de la necesidad de mejorar aun más la capacidad, la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de coordinación regionales, y de la importancia de velar por que las dependencias de coordinación regionales desempeñen sus funciones de la manera más eficaz posible.
Recognizing the need to further improve the capacity, effectiveness and efficiency of the Regional Coordination Mechanisms, and the importance of ensuring that the Regional Coordination Units carry out their functions most effectively.