NECESIDAD DE RESTAURAR на Английском - Английский перевод

• need to restore

Примеры использования Necesidad de restaurar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Elimine la necesidad de restaurar copias de seguridad para recuperar un único elemento eliminado.
Eliminate the need for restoring backups simply to recover a single deleted item.

Un estudio de ingeniería realizado en los anteriores campamentos de la AMIS confirmó la necesidad de restaurar esos campamentos lo antes posible.
An engineering survey conducted of former AMIS camps confirmed the need to refurbish those camps as quickly as possible.

Al inicializar la cuenta, no hay necesidad de restaurar los contadores, porque todos los contadores están en 0.
When initializing the account there is no need to reset the counters, as all counters are already set to 0.

Desde una temprana edad, su madre le enseñó sus derechos de nacimiento, la caída de su familia en la corrupción, y la necesidad de restaurar la dinastía de Xia.
From an early age, his mother taught Shao Kang his birthright, the failing of his family in corruption, and the need to restore rule.

Existe la necesidad de restaurar las actividades mínimas de vigilancia en las zonas del mundo donde previamente se utilizaban instrumentos M124.
There is a need to restore minimal monitoring activities in the parts of the world where M124 instruments had previously operated.

Su delegación comparte las opiniones de la Comisión Consultiva acerca de la necesidad de restaurar el proceso presupuestario tradicional.
Her delegation also shared the Advisory Committee's views on the need to return to the traditional budgeting process.

En otras palabras, la necesidad de restaurar la paz y la cohesión social no puede desplazar de modo alguno los compromisos suscritos en materia de derechos humanos.
In other words, the need to restore peace and social unity cannot in any way cause it to lose sight of the commitments it has undertaken in the field of human rights.

Un resultado especialmente alentador de la Conferencia fue el hincapié que hizo la juventud en la necesidad de restaurar la moralidad y la humanidad en la sociedad.
An especially encouraging outcome of the Conference was the emphasis that today's youth placed on the need for the restoration of morality and humanity in society.

La primera ha sido impulsada por la necesidad de restaurar el equilibrio macroeconómico, mediante la reducción del déficit fiscal, el ajuste de la balanza de pagos y la privatización.
The first has been driven by the need to restore macroeconomic balance, through the reduction of fiscal deficits, balance-of-payments adjustment and privatization.

Los indicadores deben describir el nivel de transformación de los sistemas de producción y consumo a fin de considerar la necesidad de restaurar(o al menos no degradar sistemáticamente) las existencias críticas del capital natural.
Indicators should illustrate the degree to which production and consumption systems are transforming to take account of the need to restore(or at least not systematically degrade) critical stocks of natural capital.

También hicieron hincapié en la necesidad de restaurar la poesía a la gente común, devolviendo al uso del lenguaje cotidiano en la poesía, incluyendo coloquialismos, neologismos y vulgarismos.
They also emphasized the need to restore poetry to the common people by returning to everyday-language usage in poetry, including colloquialisms, neologisms and vulgarisms.

La solución de Register. es permite seleccionar solo los archivos y carpetas que quiera recuperar, sin necesidad de restaurar todo el sistema y permitiendo un historial de hasta 20 últimos estados del sistema.
Our solution allows you to selectively choose the files and folders that you want to recover, without the need to restore the whole system and allows for a history of up to 20 last statuses of the system.

Khalaf luego sintió la necesidad de restaurar su reputación en la comunidad palestina, y se convirtió en uno de los principales defensores de las campañas de terror llevada a cabo por combatientes de la OLP y otros durante la década de 1970.
Khalaf then felt the need to restore his reputation within the Palestinian community, and became one of the foremost advocates for the terror campaigns conducted by PLO fighters and others during the early 1970s.

Compartimos el análisis de la situación de la seguridad contenido en el informe, según el cual la necesidad de restaurar la soberanía del Estado maliense en el conjunto del territorio nacional resulta prioritaria.
We share the analysis of the security situation contained in the report, which identified the need to restore the sovereignty of the Malian State over the entire national territory as a priority.

También se mencionó la necesidad de restaurar la disciplina en las escuelas definiendo de otro modo el papel de educadores y educandos, para que las medidas de renovación del sector educacional tengan éxito.
Mention was also made of the need to restore discipline in schools by redefining the roles of those supposed to impart education and those who are the recipients, if current educational renewal measures are to be fruitful.

Junto con unos mayores esfuerzos por introducir manufacturas palestinas en los mercados de exportación, se debería prestar atención a la necesidad de restaurar las condiciones preferenciales de que gozaban anteriormente las exportaciones agrícolas palestinas en los mercados árabes.
Alongside efforts to establish Palestinian manufactured products in export markets, attention should be paid to the need to restore the once preferred status of Palestinian agricultural exports in Arab markets.

Cuando destruimos el templo de la creación con el deterioro ecológico o lo llenamos de cicatrices con las alambradas de la injusticia, y cuando excluimos o maltratamos a una persona, podemos hablar también de profanación y de la necesidad de restaurar lo que hemos roto.
When we destroy the temple of creation with ecological degradation, or when we scar it with the barbed wire of injustice, when we exclude or mistreat a person, then we can talk about desecration and the need to restore that which we have broken.

En el caso de Palau-solità i Plegamans, se llegó a consensos sobre la necesidad de restaurar los hábitats naturales de la ribera y respetar la fauna local limpiando el cauce de cañas y árboles, así como la importancia de separar el camino para peatones del de bicicletas en la Ronda Verde.
In Palau-solità i Plegamans, agreements were made as to the need to restore the natural habitats along the banks of the stream and respect the local fauna by clearing the channel of reeds and trees, as well as the importance of separating the footpath from the bike path along the Ronda Verda.

Condena firmemente el golpe de estado militar y el conflicto entre etnias en Burundi, que han causado innumerables muertes y un éxodo masivo, y subraya la necesidad de restaurar el orden constitucional, respetar la democracia y lograr la reconciliación nacional en ese país.
He strongly condemned the military coup d'état and the inter-ethnic conflict in Burundi, which had caused innumerable deaths and a massive exodus, and underscored the need to restore constitutional order, respect democracy and achieve national reconciliation there.

El mensaje debe ser claro en lo que se refiere a la necesidad de restaurar la seguridad y el orden público, establecer un proceso político representativo e inclusivo mediante consultas transparentes y amplias, restablecer el acceso humanitario y llevar a la justicia a los responsables de las atrocidades cometidas recientemente.
The message needs to be clear on the need to restore security and public order, to establish a representative and inclusive political process through transparent and expansive consultations, to restore humanitarian access, and to bring to justice those responsible for the recent atrocities.

NAKIVO Backup& Replication permite navegar, buscar y recuperar objetos de MS Exchange, tales como mensajes de correo electrónico, directamente de las copias de seguridad comprimidas y deduplicados de máquinas virtuales de VMware, sin la necesidad de restaurar primero toda la máquina virtual.
NAKIVO Backup& Replication enables browsing, searching, and recovering MS Exchange objects- such as emails- directly from compressed and deduplicated VMware VM backups, without the need to restore the entire VM first.

Hacemos un llamamiento a los dirigentes palestinos y a todos los grupos y fuerzas nacionales a que reconozcan la necesidad de restaurar la unidad nacional, preservar los logros alcanzados por el pueblo palestino, continuar la resistencia contra la ocupación israelí y establecer un Estado palestino independiente y soberano con Jerusalén Oriental como capital.
We appeal to the Palestinian leadership and all groups and national forces to acknowledge the necessity of restoring national unity, preserving the gains achieved by the Palestinian people, continuing their resistance to the Israeli occupation and establishing an independent, sovereign Palestinian State having East Jerusalem as its capital.

El proyecto de reorganizacion funcional de la sede municipal, redactado en 1999 por el arquitecto Guido Tassoni con la supervision de la Direccion General de Bienes Arquitectonicos y Ambientales de Emilia-Roma? a, ha tenido su origen en la necesidad de restaurar y ampliar el edificio.
The plan for functional reorganisation of the town hall, prepared in 1999 by architect Guido Tassoni under the supervision of the Superintendency for the Architectural and Environmental Heritage of Emilia-Romagna, was inspired by the need to restore and extend the building.

El GT enfatizó la necesidad de restaurar la confianza por la mejoría de los procesos de consulta y por la garantía del acceso a informaciones y servicios esenciales, además de haber recomendado la creación de canales de escucha para que comunidades y empleados pudieran expresar libremente sus opiniones sin el miedo de sufrir represalias.
The WG emphasised the need to restore confidence to improve inquiry procedures and to guarantee access to essential information and services, as well as recommending the creation of grievance channels so that communities and employees could freely express their opinions without fear of suffering reprisals.

Durante la visita que mi Asesor Especial realizó en junio, la violencia en el estado de Rakhine obligó a reforzar el mensaje de las Naciones Unidas relativo a la necesidad de restaurar y mantener la calma, la paz y la armonía a fin de avanzar en el proceso de reconciliación nacional.
During the June visit of my Special Adviser, the violence in Rakhine State made it necessary to reinforce the United Nations message on the need to restore and maintain calm, peace and harmony in order to advance the process of national reconciliation.

En Cataluña la concienciación sobre la necesidad de restaurar el manejo tradicional del fuego dio lugar a la creación en 1999 de un equipo especializado de lucha contra incendios(Grup de Recolzament en Actuaciones Forestales o GRAF), que se dedica a provocar pequeños incendios estratégicos durante el invierno con el fin de prevenir incendios forestales a gran escala en el verano.
In Catalonia, awareness of the need to restore traditional fire management resulted in the creation in 1999 of a specialised team of fire-fighters(Grup de Recolzament en Actuacions Forestals, GRAF), who are committed to the creation of small strategic fires during the winter in order to prevent large-scale wild fires in the summer.

Todo esto tuvo lugar mientras el Consejo de Seguridad, en su resolución 425(1978), disponía, entre otras cosas, la retirada completa de las fuerzas israelíes del Líbano meridional, y subrayaba la necesidad de restaurar la paz y la seguridad en la zona y ayudar al Gobierno libanés a recuperar la autoridad plena sobre todo su territorio.
All this took place while Security Council resolution 425(1978) stipulated, inter alia, full withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, and underscored the need to restore peace and security to the area, and to help the Lebanese Government regain its full authority over all its territory.

El Sr. TSIMBASU(Observatorio Nacional de Derechos Humanos, República Democrática del Congo) dice que la creación de una institución nacional de derechos humanos en la República Democrática del Congo denominada Observatorio Nacional de Derechos Humanos está íntimamente ligada a la necesidad de restaurar el respeto de la legalidad tras los horrores de dos guerras.
Mr. TSIMBASU(Observatoire national des droits de l'homme, Democratic Republic of the Congo) said that the creation of a national human rights institution in the Democratic Republic of the Congo called the Observatoire national des droits de l'homme(ONDHNational Human Rights Observatory) had been closely bound up with the need to restore the rule of law after the horrors of two wars.

Sin embargo, durante la octava reunión de la Comisión cuatripartita, que se celebró en Sochi(Federación de Rusia) el 28 de septiembre de 1994, las partes alcanzaron el consenso sobre la necesidad de restaurar las condiciones necesarias de seguridad en la zona donde han de retornar los refugiados y sobre la elección de medidas apropiadas para hacerlo.
However, during the 8th meeting of the Quadripartite Commission, which took place at Sochi, Russian Federation, on 28 September 1994, the parties reached a consensus on the need to restore the necessary security conditions in the area where the refugees are to return and on the choice of adequate measures to do so.

En mi último informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Centroafricana(S/2013/261), de fecha 3 de mayo de 2013, destaqué cuatro esferas prioritarias de acción para la comunidad internacional, entre ellas, la necesidad de restaurar la seguridad y el orden público y de establecer un proceso político representativo e inclusivo.
In my latest report to the Security Council on the situation in the Central African Republic(S/2013/261), dated 3 May 2013, I highlighted four priority areas of intervention for the international community, including the need to restore security and public order and to establish a representative and inclusive political process.

Как использовать "necesidad de restaurar" в Испанском предложении

Kim Woojin siente la necesidad de restaurar una amistad.

Resaltó la necesidad de restaurar la ley y orden, rápidamente.

De ahí la necesidad de restaurar protéticamente a estos pacientes.

Al mismo tiempo, defendía la necesidad de restaurar la corona.

También es habitual la necesidad de restaurar la función respiratoria.

La necesidad de restaurar las vías es también por motivos de seguridad.

Reduce el tiempo de permanencia y la necesidad de restaurar terminales infectados.

Antes, la necesidad de restaurar y curar el cuerpo era una prioridad.

Trump encarna la necesidad de restaurar le hegemonía mundial de los EE.

Incluso asociaciones de fieles con la necesidad de restaurar y conservar la paz.

Как использовать "need to restore" в Английском предложении

Uh, you, you really need to restore yourself.

You should not need to restore the db.

critical moment they need to restore them.

Sometimes you'll need to restore your iDevice.

Many customers need to restore firmware refresh.

Today, we urgently need to restore our fisheries.

Users need to restore the Internet location.

Here need to restore default Tx packet size.

You may never need to restore your site.

Everything you need to restore your credit!