Примеры использования Necesidad de tener en cuenta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necesidad de tener en cuenta el cabotaje.
Need to take account of cabotage.Análisis adicionales destacaron la necesidad de tener en cuenta la conectividad transfronteriza.
Further analyses highlighted the need to account for transboundary connectivity.Ii La necesidad de tener en cuenta los marcos de criterios e indicadores y su desarrollo;
Ii The need to take account of the criteria and indicator frameworks and their development;Otros miembros del Consejo señalaron la necesidad de tener en cuenta la voluntad del país anfitrión.
Some other Council members stated the necessity of taking into account the opinion Y la necesidad de tener en cuenta la edad, también….
And you need to take into account age too….Durante su examen de la legislación,las Naciones Unidas hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta las normas internacionales.
In revising the law,the United Nations emphasized the need to take into consideration international norms and standards.La necesidad de tener en cuenta la protección de los derechos humanos en el derecho internacional;
The need to take account of individual human rights protection in international law;A propósito, no se menciona la necesidad de tener en cuenta los motivos de la falta de pago.
Incidentally, there is no mention of the need to take into account Se incluyen en el estudio consideraciones relacionadas con el marco institucional apropiado y con la necesidad de tener en cuenta los componentes sociales.
The study takes into consideration, inter alia, the appropriate institutional framework and the need to bear in mind social components.Se subrayó la necesidad de tener en cuenta al sector no estructurado y de elaborar estrategias para aprovechar sus aportaciones.
The needs to take into account the informal sector and develop strategies The Policy on Integrated Assessment and Planning highlights this need to take account of national decision-making cycles.Hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las consecuencias financieras, sociales y económicas para los países en desarrollo.
He stressed the need to consider the financial, social and economic implications for developing countries.La Presidencia recordó el artículo 21.1 y solicitó candidaturas a la Presidencia, la Presidencia Suplente y las dos Vicepresidencias,señalando la necesidad de tener en cuenta el equilibrio regional.
The Chair recalled Rule 21.1, and invited nominations for President, Alternate President and two Vice-Presidents,noting the need to bear in mind regional balance.El Sr. NGUYEN LUONG(Viet Nam)destaca la necesidad de tener en cuenta el contexto histórico de Viet Nam.
Mr. NGUYEN LUONG(Viet Nam)drew attention to the need to take into account Señaló la necesidad de tener en cuenta las tensiones que podían existir no sólo entre el Estado y la minoría, sino entre los propios grupos étnicos.
He pointed to the need to take into consideration Al intentar la revitalización de la labor de la Asamblea General,también hay necesidad de tener en cuenta la competencia central de la propia Asamblea General.
Se subrayó la necesidad de tener en cuenta las características del ecosistema de cada zona particular, así como las especies protegidas, al establecer zonas marinas protegidas.
The need to take into consideration the characteristics of the ecosystem of each individual area as well as of the protected species when establishing marine protected areas was underscored.Al proponer medidas para abordar estas cuestiones,el Grupo insistió en la necesidad de tener en cuenta los Principios relativos a los bosques y los capítulos pertinentes del Programa 21.
In proposing measures La FBE es consciente de la necesidad de tener en cuenta las nuevas realidades socio-económicas pero subraya, igualmente, que la profesión de abogado asume una especial responsabilidad en la salvaguarda de las importantes conquistas de las sociedades democráticas.
The FBE is conscious of the need to take into account the new socio-economic realities but equally it emphasises that the profession of lawyer assumes a special responsibility for the safeguarding of the important interests of democratic societies.La legislación moldova, mediante diversas disposiciones legales,hace hincapié en la necesidad de tener en cuenta el interés superior del niño al adoptar decisiones que lo afecten.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de tener en cuenta la contribución de los sistemas basados en el espacio al desarrollo sostenible y de evitar cualquier medida que limitara el acceso al espacio a los Estados con capacidades espaciales incipientes.
Some delegations stressed the need to take into consideration the contribution of space-based systems No obstante, la Corte Suprema ha reconocido la necesidad de tener en cuenta la opinión del niño al examinar dichos asuntos.
Nevertheless, the Supreme Court recognized the need for taking into account the child's opinion when examining the above-mentioned issues.Subrayaron la necesidad de tener en cuenta la opinión de todos los interesados, inclusive no sólo los Estados Partes y los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, sino también las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
They stressed the need to take into account the opinion of all stakeholders, including not only States parties and treaty body members, but also national human rights institutions, nongovernmental organizations and victims of human rights violations.Las delegaciones subrayaron la necesidad de tener en cuenta las dimensiones regionales y subregionales de la pandemia de SIDA.
Delegations emphasized Con relación al terrorismo, ha hecho hincapié en la necesidad de tener en cuenta las causas fundamentales, tales como la pobreza y el resentimiento frente a las injusticias.
On terrorism, he has emphasized the need to take into account root causes such as poverty and grievances over injustices.Los miembros del Consejo insistieron en la necesidad de tener en cuenta la situación general de la región,en particular en Somalia.
La Comisión Consultiva también señala la necesidad de tener en cuenta los movimientos del personal, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz.
También se hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las normas de la organización en lo concerniente a la competencia para renunciar a la reclamación.
The need to take into account A ese respecto,la Comisión señala a la atención la necesidad de tener en cuenta la vida útil prevista del equipo cuando se evalúe la posibilidad de seguirlo usando.
In this connection,La Comisión hizo suya la estructura revisada del programa y destacó la necesidad de tener en cuenta el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas para evitar duplicaciones por las organizaciones competentes y asegurar una mayor complementariedad de sus programas y actividades.
In endorsing the revised programme structure, the Commission emphasized the need to take into account the ongoing process of United Nations reform 
