NECESIDAD DE TOMAR EN CUENTA на Английском - Английский перевод

• need to take into account

Примеры использования Necesidad de tomar en cuenta на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se deliberó sobre la necesidad de tomar en cuenta la finalidad de los índices.
The need to take into account the uses for indices was discussed.

Sin embargo, la proliferación de cortes y tribunales internacionales puede conducir a interpretaciones divergentes e incompatibles del derecho internacional debido a la necesidad de tomar en cuenta el derecho consuetudinario.
However, the proliferation of international courts and tribunals could result in divergent and incompatible interpretations of international law, because of the need to take account of customary law.

Sin embargo, reconoció la necesidad de tomar en cuenta la opinión de la población.
It acknowledged the need to take into account the population's current state of mind.

La necesidad de tomar en cuenta otros elementos aparte de los relacionados con el tipo de cambio de mercado cuando se decide acerca de las asignaciones de fondos escasos.
The need to take into account elements other than those relating to market exchange rate when deciding on allocations of scarce funds.

El Sr. Prendergast(Jamaica) hace hincapié en el papel de los gobiernos y la necesidad de tomar en cuenta las características de cada país.
Mr. Prendergast(Jamaica) stressed the role of Governments and the need to take into account the characteristics of each country.

Sugerimos la necesidad de tomar en cuenta estos efectos en el ámbito de la educación.
We suggest the need to take these effects into account in educational contexts.

No obstante, aún existen incertidumbres importantes que apuntan a la necesidad de tomar en cuenta los puntos examinados en los párrafos 4.109 y 4.110.
However, there were still significant uncertainties that imply a need to take account of the points discussed in paragraphs 4.109 and 4.110.

Pero la necesidad de tomar en cuenta el peso al determinar la dosis no es la misma para las vacunas que para los medicamentos.
But the need to take into account weight when determining dose isn't the same for vaccines as it is for drugs.

En todo caso, el gobernante tenía una autoridad limitada y se veía en la necesidad de tomar en cuenta las tradiciones y la opinión de la comunidad.
In each case, the governor had limited authority and needed to take into account the traditions and opinions of the community.

Algunos insistieron en la necesidad de tomar en cuenta los requisitos de presentación de informes en materia de bosques que se exigen en otros acuerdos y procesos.
Some stressed the need to take into account forest-related reporting required by other agreements and processes.

Este estudio y el descrito en el párrafo 3.41 demuestran la importancia del kril en la ecología de esta especie y subraya la necesidad de tomar en cuenta los factores extrínsecos que contribuyen a la variabilidad interanual en cualquier plan futuro de ordenación.
This study and that described in paragraph 3.41 above demonstrate the importance of krill in the ecology of this species and highlight the need to take into account in any future management plan, extrinsic factors contributing to interannual variability.

Reconociendo la necesidad de tomar en cuenta los distintos mandatos de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y su carácter complementario, así como las prioridades convenidas en las juntas ejecutivas de los fondos y programas.
Recognizing the need to take into account the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system, and the priorities agreed upon in the executive boards of the funds and programmes.

Más aún, las disposiciones del artículo II.3(c) de la Convención identificaban claramente la necesidad de tomar en cuenta los efectos del cambio ambiental, ya que podían afectar la sostenibilidad de los recursos vivos marinos del Área de la Convención.
Furthermore, the provisions of Article II.3(c) of the Convention clearly identified the need to take into account the effects of environmental change as this may affect sustained conservation of marine living resources in the Convention Area.

Queremos centrar la atención de la comunidad internacional en el hecho de que las autoridades rusas recientemente han venido formulando un número creciente de declaraciones sobre la necesidad de tomar en cuenta la voluntad de la población de la región.
We would like to focus the international community's attention on the fact that the Russian Authorities have recently been making an increasing number of statements about the necessity of taking into consideration the will of the region's population.

Al respecto, subrayaron la necesidad de tomar en cuenta debidamente todos los aspectos relativos al desarrollo.
In this regard, they stressed on the need to take fully into account the development dimension.

En ese sentido, los dirigentes del G-20 señalaron la importancia de que, en el marco del proceso de evaluación mutua y en comparación con directrices indicativas, se evalúe la naturaleza de los grandes desequilibros que sigue habiendo y las causas de fondo de los obstáculos al ajuste, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de tomar en cuenta las circunstancias nacionales y regionales.
In this regard, the G-20 leaders noted the importance of assessing, against indicative guidelines, the nature of persistently large imbalances and the root causes of impediments to adjustment as part of the mutual assessment process, while recognizing the need to take into account national and regional circumstances.

Incuestionablemente hay una necesidad de tomar en cuenta las lecciones que dieron las tragedias de Srebrenica y Rwanda.
Unquestionably there is a need to take into account the lessons of the tragedies in Srebrenica and Rwanda.

Dos estudios recientes, que analizan el espíritu emprendedor en la región del Magreb de los migrantes que regresanxlv y que comparan la situación de los migrantes que han regresado antes y después de la migración(con respecto a competencias, circunstancias profesionales y percepción personal), proporcionan útiles observaciones sobre la necesidad de tomar en cuenta entornos que sean en general propicios, más allá de proyectos específicos.
Two recent studies analyzing returning migrants' entrepreneurship in the Maghreb regionxlv comparing returning migrants' situations before and after migration(with regard to skills, professional circumstances and personal perception)- provide useful observations on the need to take into account generally enabling environments, beyond specific projects.

Mi delegación reafirma la necesidad de tomar en cuenta el carácter concreto de la situación política en el Oriente Medio.
My delegation reaffirms the need to take into account the specific nature of the political situation in the Middle East.

Si bien se centran en el impacto de la conducta anticompetitiva, que es la variable relevante, las hipótesis de referencia contenidas en la ley de competencia se complican por la necesidad de tomar en cuenta que los rivales, los proveedores y los clientes también responden a las acciones anticompetitivas Lopatka and Page, 2005, p. 63394.
While focusing on the impact of the anticompetitive conduct, which is the relevant variable, counterfactuals in competition law are complicated by the need to take into account that rivals, suppliers, and customers will also respond to the anticompetitive action Lopatka and Page, 2005, p. 63394.

Se enfatizó también que existe la necesidad de tomar en cuenta la definición de“pérdida de biodiversidad” que ofrece la decisión VII/30 de la Conferencia de las Partes.
It was also emphasized that there is need to take into account the definition of“biodiversity loss” provided in decision VII/30 of the Conference of the Parties.

En los debates que tuvieron lugar en la Conferencia acerca de la especialísima situación de seguridad imperante en el Oriente Medio se subrayó la necesidad de tomar en cuenta las preocupaciones e intereses de todos los países de la región a el buscar soluciones a los problemas de seguridad pendientes.
Discussions at the Conference concerning the unique security situation prevailing in the Middle East had underlined the need to take into account the concerns and interests of all countries of the region in developing solutions to outstanding security problems.

Como parte de este debate los participantes identificaron la necesidad de tomar en cuenta las disposiciones de las medidas de conservación relacionadas con casos poco comunes que tienen el potencial de causar impactos irreversibles en los recursos del Área de la Convención v.g. introducción de enfermedades o de especies no autóctonas.
As a part of this discussion, participants identified the need to take into account conservation measure provisions related to unlikely events that have the potential to result in irreversible impacts on the resources of the Convention Area e.g. the introduction of disease or a non-native species.

Asimismo, se formularon manifestaciones de apoyo al renovado proceso de integración económica en la subregión centroamericana y a la necesidad de tomar en cuenta la situación particular de los pequeños países del Caribe en los actuales procesos de liberalización comercial.
Also, indications of support for the renewed process of economic integration in the Central American subregion were given, along with expressions of the need to take into account the particular situation of the small countries of the Caribbean in the ongoing process of trade liberalization.

Formuló una recomendación relativa a la necesidad de tomar en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas cuando la"Ley de justicia y paz" estaba siendo examinada en el Congreso.
It included a recommendation in relation to the need to take into account the special needs of women and girls when the"Justice and Peace Law" was being debated in Congress.

Tercero, las referencias explícitas en el párrafo 1 de la parte dispositiva a el papel de las organizaciones regionales debieran estar adecuadamente complementadas con una mención a la necesidad de tomar en cuenta las características propias de cada región y la garantía de que todos los Estados de la región interesada tengan la posibilidad de participar directamente en el proceso.
Thirdly, explicit references in operative paragraph 1 to the role of regional organizations should be supplemented with reference to the need to take into account the characteristics of each region and the fact that all States in a given region must have an opportunity to participate directly in the process.

Los asistentes al encuentro también hicieron un llamado de atención sobre la necesidad de tomar en cuenta la inclusión de grupos de adolescentes de zonas rurales, con discapacidades y en situación de movilidad humana*, condiciones que muchas veces limitan sus posibilidades de participación y de ejercicio de sus derechos.
The assistants to the forum also voiced their concern about the need to take into account the inclusion of adolescent groups in rural zones, with disabilities, and in a situation of human mobility*, all of which many times limit their participation and fulfillment of their rights.

Sí, el“cuarto pilar” se ha transformado, en cierta medida, en una parte habitual de la retórica de la planificación, pero queda cada vez más claro que, si bien la frase destacó la necesidad de tomar en cuenta las conductas y creencias particulares de quienes se ven impactados por los planes, no ha esclarecido las teorías o metodologías utilizadas para desarrollar marcos coherentes de planificación.
Yes, the‘fourth pillar' has, to a certain extent, become a regular part of planning rhetoric, but it is increasingly clear that, while the phrase highlighted the necessity of taking into account the particular behaviours and beliefs of those upon whom plans impact, it has not clarified the theories or methodologies used to develop coherent planning frameworks.

Hubo acuerdo en general en que debía mencionarse en forma apropiada en la guía la necesidad de tomar en cuenta las normas que regían las limitaciones de responsabilidad en el Estado en que estuviera establecido el prestador de servicios de certificación o en cualquier otro Estado cuyo derecho fuera aplicable con arreglo a la norma pertinente relativa a conflictos de leyes.
It was generally agreed that appropriate mention should be made in the Guide of the need to take into account the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule.

El Comité toma nota en particular de la falta de disposiciones jurídicas sobre la necesidad de tomar en cuenta el interés superior del niño en las evaluaciones y sobre el plazo mínimo que debe transcurrir antes de que los padres biológicos puedan consentir en la adopción.
The Committee notes in particular the lack of legal provisions on the necessity to take into account the best interests of the child in evaluations and on the minimum duration before consent to adoption can be given by the biological parents.