Примеры использования Necesidad de velar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El rey Benjamín enseñó a su pueblo la necesidad de velar por ellos mismos.
King Benjamin taught his people of the need to watch themselves.La necesidad de velar por la protección y el interés superior del niño;
The necessity to ensure the protection and best interest of such child;Argentina también recordó otro elemento del artículo II: la necesidad de velar por que se logre un reclutamiento estable y se restauren las poblaciones mermadas.
Argentina also recalled other elements of Article II: the need to provide for a stable recruitment and La delincuencia organizada era más perjudicial para el Estado que otros tipos de delito, yllevaba a primer plano nuevos problemas como, por ejemplo, la necesidad de velar por la legítima independencia de la judicatura.
Organized crime was more damaging Partimos de la necesidad de velar por dar respuestas amplias y coordinadas a las situaciones humanitarias.
We proceed from the necessity to ensure comprehensive and coordinated responses Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Больше
Использование с наречиями
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Больше
Antes de concluir, permítaseme recordar que los acontecimientos recientes han puesto de manifiesto la necesidad de velar por la universalidad del TNP.
Before I conclude, let me issue a reminder that the recent developments have underlined the necessity of ensuring the universality Varios representantes se refirieron a la necesidad de velar por que las evaluaciones pudieran materializarse en políticas viables.
Several representatives spoke of the need to ensure that assessments could be translated into actionable policies.Con respecto a la recomendación 6, relativa a la intensificación del diálogo entre los asociados en la supervisión,se respaldó el aumento del diálogo, aunque se manifestó inquietud acerca de su naturaleza y la necesidad de velar por su transparencia.
Regarding recommendation 6 on more dialogue among oversight partners,there was support for more dialogue, but concern was expressed about the nature of the dialogue and the need to assure its transparency.Teniendo en cuenta la necesidad de velar por la seguridad de la población de Armenia y de Nagorno-Karabaj.
Considering the necessity of ensuring the security Se expresó la opinión de que debería haberse formulado una séptima recomendación respecto de la necesidad de velar por el seguimiento de las recomendaciones dimanadas de la supervisión.
The view was expressed that there should have been a seventh recommendation regarding the need to assure monitoring and follow-up on oversight recommendations.Esto corresponde a la necesidad de velar por una participación más equitativa en la carga de los gastos de gestión entre recursos ordinarios y otros recursos.
This is in line with the need to ensure more equitable burden-sharing of management costs between regular and other resources.Teniendo presente que la atención internacional estaba centrada en la evolución de la situación en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza,el OOPS destacó la necesidad de velar por que también se incluyera en las actividades regionales a los refugiados de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
With international attention focused on developments in the West Bank and the Gaza Strip,UNRWA stressed the necessity of ensuring that Palestine refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic were also included in regional developments.Una se refiere a la necesidad de velar por los derechos de la persona acusada al limitar la obligación del Fiscal de revelar información.
One relates Consciente de la importancia que atribuyen los Miembros a una mayor participaci n de los pa ses en desarrollo en el sistema multilateral de comercio, y de la necesidad de velar por que el sistema responda plenamente a las necesidades e intereses de todos los participantes;
Mindful of the importance that members attach La OMI asigna la máxima prioridad a la necesidad de velar por la correcta aplicación de las numerosas normas y reglas incluidas en su corpus de tratados.
IMO attaches the highest priority Los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad eindependencia siguen siendo las piedras angulares de la prestación de asistencia humanitaria, así como la necesidad de velar por el respeto del derecho internacional humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados.
El UNICEF llamó la atención sobre la necesidad de velar por los resultados escolares, el acceso universal a la enseñanza secundaria y el acceso a la educación de los hijos de los desaparecidos.
UNICEF drew attention to the need to ensure learning outcomes, universal access Malta era consciente de la dimensión humana de la migración y de la necesidad de velar por que todas las personas, sin excepción, recibieran un trato digno y respetuoso.
Malta remains conscious Se suele pasar por alto la necesidad de velar por que en los programas de desarrollo alternativo, así como en los encaminados al desarrollo sostenible en general, se tengan en cuenta como corresponde las cuestiones referentes al VIH/SIDA.
The necessity of ensuring that alternative development programmes-and programmes aimed at sustainable development in general-take adequate account Exhorta a que se tome en consideración la prevención de los conflictos en las estrategias de asistencia y desarrollo y se reconozca la necesidad de velar por que, después de los conflictos, la transición de la asistencia humanitaria de emergencia al desarrollo transcurra sin contratiempos.
Además, al reconocer la necesidad de velar por el cumplimiento cabal de todas las obligaciones de la Convención, los Estados Partes han reiterado su compromiso de aplicar la Convención de manera efectiva y de cumplir plenamente sus disposiciones.
Moreover, the States Parties, in recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, have affirmed their commitment Estos cambios se producen como resultado de la reforma de distintos sectores,de la enmienda de legislación y de la necesidad de velar por la participación y el consenso de la sociedad al establecer objetivos estratégicos y desarrollar planes de acción concretos.
These changes occur as a result Los expertos subrayaron la necesidad de velar por que el cuestionario y los documentos conexos se tradujeran a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y, en particular, que las traducciones reflejaran con precisión el significado de todos los términos técnicos.
Experts emphasized the necessity of ensuring that the questionnaire and related documents be translated into the six official languages En este contexto,el Movimiento destaca la necesidad de velar por la aplicación efectiva, plena y adecuada de esas resoluciones.
In that context,NAM stresses Se seguirá destacando la necesidad de velar por el respeto de los derechos humanos en la campaña internacional para acabar con la práctica y la amenaza del terrorismo, de conformidad con las disposiciones de la resolución 57/219 de la Asamblea General.
The necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat Se reiteró el principio de rotación, así como la necesidad de velar por que los nuevos comités quedaran debidamente incorporados por conducto de la vicepresidencia.
El Comité insta a que se preste atención a la necesidad de velar por que se asignen recursos suficientes para la prevención y detección de la violencia en la familia y en las escuelas y para la protección y recuperación de los niños víctimas.
The Committee urges that attention be given El Presidente Obama también subrayó la necesidad de velar por que los terroristas nunca adquieran armas nucleares y esbozó las medidas que tomarían los Estados Unidos, junto con otros Estados, para"asegurar todo el material nuclear vulnerable en el mundo en un plazo de cuatro años.
President Obama also stressed the need to ensure that terrorists never acquire a nuclear weapon and outlined steps that the United States would take, in conjunction with other States, to"secure all vulnerable nuclear material around the world within four years.En la monografía, que se distribuyó en cuatro idiomas,se recalcaba la necesidad de velar por que el contenido de los cursos fuera claro y apropiado a la edad de los alumnos y contribuyera directamente a los objetivos de los programas de enseñanza sobre población nacionales.
The paper, which was distributed in four languages,stressed the need to ensure that course content is clear and appropriate Además, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de velar por la armonización de las organizaciones africanas de desarrollo y una mayor cooperación entre ellas mediante la aplicación de un enfoque multidisciplinar que diese prioridad al desarrollo de la capacidad para lograr la construcción institucional y el desarrollo económico.
In addition, participants emphasized the necessity of ensuring harmonization and greater cooperation among African development agencies, through the implementation 
