NO A EXPENSAS на Английском - Английский перевод

• not at the expense

Примеры использования No a expensas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero no a expensas de tu salud.
But not at the expense of your health.

Obtiene resultados, pero no a expensas de la ley.
He gets results, but not at the expense of the law.

No a expensas de la operación en curso.
Not at the expense of our current operation.

Si quiere recordar, puede hacerlo en la comodidad de su celda, no a expensas de nuestra reputación.
If she wants to remember, she can do so in the comfort of her cell, not at the expense of our reputation.

Pero no… no a expensas de nuestra humanidad.
But not… not at the expense of our humanity.

Apoyamos el aumento de las cuotas de los países en desarrollo, aunque no a expensas de otros países en desarrollo.
We support the increase in quotas of developing countries which should not be at the expense of other developing countries.

No a expensas de toda la humanidad.
Not at the expense of everyone on the planet.

La eficacia en función de los costos es importante pero no a expensas del menoscabo de la vitalidad de la Organización y la perpetuación de su crisis financiera.
Cost efficiency is important but not at the price of sapping the vitality of the Organization and perpetuating its financial crisis.

No a expensas de encontrarme a mi misma.
But not at the expense of finding myself.

Esto pone de relieve que el aumento de la ayuda para el comercio desde 2006 ha sido adicional, es decir, no a expensas de la ayuda a otros sectores.
This highlights that the increase in aid for trade since 2006 has been additional, i.e. not at the expense of aid to other sectors.

¡Pero no a expensas del espíritu, no a ese precio!
But not to expense of the spirit, not to that price!

Se debería prestar más atención a los llamamientos de África para obtener un alivio sustancial de la deuda, pero no a expensas de recursos adicionales para el desarrollo.
More attention must be paid to Africa's calls for substantial debt relief, but not at the expense of additional resources for development.

Para un motor de este tamaño, ofrece altos niveles de par, pero no a expensas de la eficiencia: el equilibrio se logra gracias al turbocompresor de geometría variable.
For an engine of this size it offers high levels of torque, but not at the expense of efficiency- a balance achieved thanks to its variable geometry turbocharger.

El Sr. RZEPLINSKI, sobre el tema de las directrices revisadas, señala que se puede respetar el límite de 40 páginas de los informes, pero no a expensas de la calidad.
Mr. RZEPLINSKI, on the subject of the revised guidelines, noted that a 40-page report limit could be observed, but not at the expense of quality.

Los ahorros deben hacerse por otras partes y no a expensas de las delegaciones que representamos a los Miembros de las Naciones Unidas, como se reconoce en el párrafo 83 de la Memoria.
Savings should be made elsewhere and not at the expense of the delegations representing the Members of the United Nations, as recognized in paragraph 83 of the report.

Es para nosotros tan importante como el establecimiento de una paz justa y amplia, que hacemos nuestra, pero no a expensas de nuestra tierra o nuestra soberanía.
It is just as important to us as the establishment of a just and comprehensive peace, which we endorse, but not at the expense of our land or sovereignty.

Esta es también un medio eficaz para que los elementos dispares de un Estado compartan una identidad cívica que coexista con otras identidades, y no a expensas de estas.
It is also an important tool by which disparate elements in a State can share a civic identity that exists simultaneously with, not at the expense of, other identities.

La mundialización y la liberalización son principios económicos con los que todos estamos de acuerdo, pero no a expensas de una mayor concentración de la riqueza en los países desarrollados y de un aumento de la pobreza entre los subdesarrollados.
Globalization and liberalization are economic principles with which we all agree, but not at the expense of a greater concentration of wealth in the developed countries and an increase in poverty amongst the underdeveloped.

Se debe integrar la urbanización sostenible en las estrategias nacionales de desarrollo e incorporarse en las actividades operacionales de las Naciones Unidas, pero no a expensas del desarrollo rural.
Sustainable urbanization must be integrated into national development strategies and mainstreamed into United Nations operational activities, but not at the expense of rural development.

Es necesario construir una arquitectura tecnológica internacional viable, que recompense y estimule la innovación y los adelantos tecnológicos, pero no a expensas de la marginación de los más pobres y vulnerables o del incremento de las disparidades entre las naciones.
There was a need to construct a viable international technological architecture which rewarded and encouraged innovation and technological advance, although not at the cost of marginalizing the poorest and most vulnerable or enhancing disparities between nations.

Sin embargo, algunos países ven los gastos en esas dos esferas como algo complementario y subrayan que las inversiones en el desarrollo social deben ser algo adicional al desarrollo de la infraestructura y no a expensas de éste.
However, some countries see expenditures in these two areas as complementary, underlining that investments in social development should be additional to but not at the expense of infrastructure development.

Desde hace algún tiempo muchas delegaciones, incluida la mía, han venido considerando la necesidad de fortalecer la función de la Asamblea General, no a expensas de los otros órganos principales sino sobre la base de las disposiciones de la Carta.
For some time, many delegations, including mine, have been concerned with the need to strengthen the role of the General Assembly, not at the expense of the other principal organs but on the basis of the provisions of the Charter.

Por favor nótese que el texto no dice“vete con hambre y vive de la Palabra de Dios,” ni“serás saciado en el reino que viene; mientras tanto quédate con sed.” No, por el contrario, lo que la/el profeta imagina es un programa político que le permita comer en abundancia a cada persona, pero no a expensas de otras personas ni explotando a la creación.
Please note that the text does not say“go hungry and live from God's Word” or“you will be fed in the kingdom to come, meantime remain thirsty.” No, on the contrary, what the prophet envisions is a political program that allows everyone to eat richly, but not at the expense of other people or by exploiting creation.

Un elemento fundamental sigue siendo la necesidad de aumentar la eficacia del Consejo y darle un carácter más representativo, pero no a expensas de su eficacia, puesto que es responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
A key element continues to be the need to increase the effectiveness of the Council and to provide it with a more representative character, but not at the expense of its effectiveness, since it is responsible for the maintenance of international peace and security.

El pueblo de Moraira es una mezcla maravillosa creada para los muchos visitantes y propietarios de hermosas villas y no a expensas de todo lo que la región tan hermosa.
The people of Moraira are a wonderful mix created for the many visitors and owners of beautiful villas, not at the expense of everything the region is so beautiful.

Para promover una imagen positiva de las Naciones Unidas es importante crear una nueva cultura de las comunicaciones; por ello Bangladesh apoya el aumento del uso de la tecnología avanzada, pero no a expensas de los medios de comunicación tradicionales, que siguen siendo la principal fuente de información de los países en desarrollo.
In order to promote a positive image of the United Nations, it was important to develop a new communications culture; accordingly, Bangladesh supported the increasing use of advanced technology, but not at the expense of the traditional media, which were still the main source of information in the developing countries.

La Sra. Simovich(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel apoya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, pero no a expensas de la seguridad de Israel y de su población.
Ms. Simovich(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel supported the Palestinian people's right to self-determination, but not at the expense of the safety and security of Israel and its people.

En ese contexto, es importante que la comunidad internacional solicite asistencia y apoyo para el desarrollo por conducto de los grupos económicos regionales y de los proyectos a ese nivel, aunque no a expensas de la asistencia directa a los países que no han quedado comprendidos en esa cooperación por razones subjetivas.
In that context, it is important that the international community solicit assistance and support for development through regional economic groups and projects at that level, but not at the expense of direct assistance to countries that have not been included in such cooperation for subjective reasons.

Si el Consejo de Seguridad aprobara la recomendación formulada, sería esencial que el Consejo y los países que aportan contingentes aseguraran los recursos precisos, pero no a expensas de otras misiones, que también requieren un esfuerzo sustancial y sostenido.
Should the Security Council approve the above recommendation, it would be essential for the Council and troop-contributing countries to ensure that the requisite resources were made available, but not at the expense of other missions, which also require a major and sustained effort.

No cabe duda de que la esencia del discurso se refleja en la afirmación de que"se deben salvaguardar el origen étnico, la igualdad política tal como ha sido definida en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y la diversidad cultural y religiosa, pero no a expensas de los derechos fundamentales de los ciudadanos y de la funcionalidad y eficiencia de las instituciones del Estado.
Undoubtedly, the crux of his speech is where he asserts that"ethnic origin, political equality as defined in relevant United Nations resolutions, and cultural and religious diversity should be safeguarded but not at the expense of fundamental rights of citizens and the functionality and efficiency of State institutions.