Примеры использования No adquieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los contratos permiten a las empresas transnacionales controlar las tierras aun cuando no adquieran la propiedad.
It gives the control over lands to TNCs even when they do not acquire actual ownership.Por lo demás, aquellos que no adquieran la nacionalidad japonesa al nacer, podrán pedirla después y naturalizarse sin mayores problemas.
Any child who had not acquired Japanese nationality at birth could subsequently apply for it and could easily be naturalized.Le preocupa además que los niños que nacen en Kuwait de padres apátridas, ode los que sólo la madre tiene nacionalidad kuwaití, no adquieran ninguna nacionalidad.
The Committee is further concerned that children who are born in Kuwait and whose parents are stateless orwhose mother only has Kuwaiti nationality do not acquire any nationality.La única garantía segura de que los terroristas no adquieran armas de destrucción en masa es la completa eliminación de sus existencias y la suspensión definitiva de su fabricación.
The only secure guarantee against terrorists' acquiring weapons of mass destruction is the complete elimination of their stockpiles and a definitive halt to their manufacture.Cada Estado Parte prescribirá en su derecho interno la adquisición de su nacionalidad por los niños nacidos en su territorio que no adquieran otra nacionalidad al nacer.
Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experiencia adquiridaconocimientos adquiridoslos conocimientos adquiridossíndrome de inmunodeficiencia adquiridaproductos adquiridosderechos adquiridosbienes adquiridosoportunidad de adquirirgracias por adquirirderecho a adquirir
Больше
Использование с наречиями
adquirir más
adquirirse por separado
adquiridos ilícitamente
adquirir por separado
recién adquiridosadquirido recientemente
bien adquiridorecientemente adquiridaadquiere automáticamente
ya ha adquirido
Больше
Использование с глаголами
desea adquiririnteresado en adquiriracaba de adquirirquieres adquirircomenzó a adquirirnecesitan adquirirdecidió adquirirtratar de adquirirpermite adquirirpensando en adquirir
Больше
Mientras que los Estados que poseen tecnología nuclear no adquieran, de una u otra forma, la condición de miembros del régimen del Tratado, no podrá lograrse la no proliferación completa.
Until States with nuclear technology became, in one form or another, members of the Treaty regime, complete non-proliferation could not be achieved.Según la Ley de Nacionalidad(401/1968, modificada por 584/1984, párrafo 4,artículo 1) las personas nacidas en Finlandia que no adquieran otra nacionalidad adquieren la finlandesa.
According to the Nationality Act(401/1968, as amended by 584/1984, sect. 1(4)),a child born in Finland who does not acquire any other citizenship Los Estados que no adquieran armas nucleares deben recibir garantías jurídicas de que las armas nucleares no se utilizarán contra ellos y de que estarán protegidos contra la utilización de esas armas.
States which did not acquire nuclear weapons must receive legal guarantees that nuclear weapons would Habida cuenta de que muchas mujeres bhutanesas se sienten atadas a la tierra que han heredado y están persuadidas de que sus hijas también la han de heredar,la costumbre imperante puede llevar a que algunas niñas no adquieran siquiera un grado mínimo de instrucción.
Because many Bhutanese women feel tied to the land that they have inherited and feel strongly that their daughters also should inherit it,this custom may be preventing some girls from gaining even a minimal amount of education.La tercera comprende todas las personas nacidas en el extranjero de padre de nacionalidad dominicana,siempre y cuando no adquieran otra nacionalidad o hayan hecho una declaración pública de su intención de adoptar la nacionalidad dominicana al cumplir los 18 años.
The third included all persons born abroad to a parent of Dominican nationality,provided that they had refrained from acquiring another nationality or had made a public declaration of their intention to adopt Dominican nationality at the age of 18 years.Para hacer de este mundo un lugar más seguro para nosotros y para nuestros hijos es esencial que los Estados poseedores de armasnucleares cumplan con sus compromisos para con el desarme nuclear en un plazo establecido y que los Estados no poseedores de armas nucleares no adquieran esas armas letales.
Keeping the commitments of the nuclear-weapon States Los nacionales de un Estado predecesor que residan habitualmente en el territorio cuya soberanía se transfiere a un Estado sucesor y que no adquieran la nacionalidad de éste tendrán derecho a permanecer en ese Estado."Inciso a del párrafo 1 del artículo 20.
Nationals of a predecessor State habitually resident in the territory over which sovereignty is transferred to a successor State and who have not acquired its nationality shall La orientación también debe abordar la cuestión de una orden de compra o contrato de compra prolongado o de envergadura hacia el final de la validez del acuerdo marco no solo para evitar el uso abusivo sino también para cerciorarse de quelas entidades adjudicadoras no adquieran objetos obsoletos o de un precio excesivo.
Guidance should also address the issue of a lengthy or sizeable En particular, le preocupa que los hijos de madre singapurense y padre extranjero nacidos en el extranjero no adquieran automáticamente la nacionalidad del país y que en tales casos ella se vea obligada a solicitar la"ciudadanía por inscripción en el registro.
In particular, the Committee Para que la Conferencia culmine con la formación de un gobierno en el que participen todas las partes, será preciso supervisar constantemente el embargo de armas a fin de que los grupos de oposición no adquieran armas destinadas a desestabilizar un nuevo y quizás frágil gobierno.
A successful outcome of the Conference leading to the formation of an all-inclusive government Como todos sabemos muy bien, el Tratado tiene dos objetivos nobles:que los Estados no poseedores de armas nucleares no adquieran esas armas y que los Estados que las poseen tengan la clara responsabilidad de entablar serias negociaciones para reducir sus arsenales nucleares con miras a su eliminación definitiva.
As we all know very well,the Treaty has two noble objectives: that the non-nuclear-weapon States must not acquire nuclear weapons, and that the nuclear-weapon States have a clear responsibility to embark on serious negotiations towards the reduction of their nuclear arsenals, leading to their ultimate elimination.El Comité toma nota de los esfuerzos realizados para lograr que se inscriba a los niños al nacer; sin embargo, sigue preocupado por el hecho de que algunos niños,en particular los nacidos en familias de repatriados kazakos, no adquieran la nacionalidad al nacer, lo cual puede repercutir negativamente sobre el pleno goce de sus derechos.
The Committee takes note of efforts made to ensure registration at birth; however, it remains concerned that some children,particularly children born in families of Kazakh repatriates, do not acquire nationality at birth, which may have negative consequences for the full enjoyment of their rights.Con esos antecedentes Egipto considera que el mejor método para asegurar que no adquieran esas armas grupos terroristas o agentes no estatales-- de manera compatible con los objetivos y propósitos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad-- consiste en que la comunidad internacional siga un camino que culmine en la eliminación de las armas de destrucción en masa a escala mundial.
Against this background, Egypt believes that the best method to ensure that such weapons may not be acquired by terrorist groups or non-State actors-- in a manner that is compatible with the aims and objectives of Security Council resolution 1540(2004)-- is for the international community to follow a path that ends in ridding the world of weapons of mass destruction.La Australian Citizenship Act 1948(Ley de 1948 de la Ciudadanía Australiana) fue modificada en 1986 para que puedan adquirir la nacionalidad australiana los niños nacidos en Australia que no adquieran ninguna nacionalidad por el hecho de su nacimiento y que de otro modo serían apátridas.
The Australian Citizenship Act 1948 was amended in 1986 to allow for the acquisition of Australian citizenship by children born in Australia who do not acquire any citizenship by birth and who would otherwise be stateless.Que las Partes que concedan licencias, autoricen o asignen clorofluorocarbonos para usosesenciales para los inhaladores de dosis medidas se aseguren de que las empresas productoras de este tipo de inhaladores no adquieran ni utilicen clorofluorocarbonos de producción más reciente hasta tanto no hayan agotado las existencias de clorofluorocarbonos que antedatan 1996 y cumplan los requisitos de calidad para los inhaladores de dosis medidas, tomando en consideración que algunas empresas utilizan una mezcla de diferentes tipos de clorofluorocarbonos;
That Parties licensing, authorizing, orallocating essential-use chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers shall ensure that metered-dose inhaler companies do not purchase or use newly produced chlorofluorocarbons until they have used existing stocks of pre-1996 chlorofluorocarbons meeting metered-dose inhaler quality requirements, taking into account that some companies use a blend of different types of chlorofluorocarbons;Esto puede observarse cuando los niños piden ayuda para las actividades elementales que deberían poder realizar por ellos mismos, como vestirse ohacer los deberes: si los adultos continúan realizando las tareas por ellos, en lugar de animarles a aprender a hacerlas, quizá los niños no adquieran las destrezas que necesitarán para adquirir un nuevo aprendizaje y desarrollo.
This can be observed when children ask for help with elementary activities that they should be able to carry out by themselves, such as getting dressed ordoing homework- if they continue to have things done for them instead of being encouraged to learn to do things for themselves, they may not acquire the skills that they will need to Israel cree que es fundamental que la comunidad internacional adopte todas las medidas necesarias y vele por que los terroristas no adquieran las armas más mortíferas del mundo, principalmente las armas nucleares, biológicas, químicas y radiológicas, así como sus sistemas vectores.
Israel believes that it is critically important that the international community take all necessary measures to ensure that terrorists do not acquire the world's most deadly weapons, including nuclear, biological, chemical and radiological weapons, as well as their means of delivery.Al respecto, es necesario que se aborden suficientemente los problemas estructurales de planeamiento del presupuesto y de su ejercicio, es decir, valdría la pena particularmente replantear las condiciones para la autorización de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz yla cuestión de racionalizar su presupuesto, a fin de que los Estados no adquieran cargas imprevistas que luego les sean de difícil cumplimiento.
In this context, it Usted no adquiere la propiedad del Software o el Contenido.
You do not acquire ownership of the Software or Content.Usted no adquiere un mejor humo.
You do not acquire a better smoke.No adquiera, compre o acepte en donación animales salvajes o silvestres.
Do not acquire, buy or accept in donation tame or wild animals.Usted no adquiere ningún tipo de derecho de propiedad sobre los contenidos del Sitio.
You do not acquire any ownership rights to any content in the site.Usted no adquiere ningún derecho de propiedad de cualquier contenido de este sitio.
You do not acquire any ownership rights to any content in the site.Usted no adquiere derechos de propiedad durante la visualización de este sitio.
You do not acquire ownership rights to any such Content viewed through this Site.Usted no adquirirá ningún derecho, título o participación sobre los Servicios.
You do not acquire any right, title, or interest in the Services.
