Примеры использования No atente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No atente limpiar o separar el Aerolizer.
Do not try to clean or take apart the Aerolizer device.Al domicilio, cuando esta Ley no atente contra normas del common law ya existentes;
Domicile, where the Act has not disturbed existing common law rules;No atente limpiar o desmontar el dispositivo de Aerolizer.
Do not try to clean or take apart the Aerolizer device.Garantizar que la ayuda alimentaria de emergencia se preste de manera que no atente contra la producción local de alimentos porque genera desincentivos de mercado;
Ensure that emergency food assistance is provided in a manner that does not undermine local food production by generating market disincentives;El desafío principal en esta materia es que un aumento en el número de miembros del Consejo-el Uruguay se inclina por un mínimo de 20 y un máximo de 25-, no atente contra su eficacia.
Here, the main challenge is to prevent an increase in the membership of the Security Council from compromising its efficiency. Uruguay favours a minimum of 20 members and a maximum of 25.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atenta mirada
delitos que atentanatentar contra los derechos
atentan contra la soberanía
atenta consideración
atentar contra la vida
actos que atentenatenta vigilancia
atentar contra la seguridad
persona muy atenta
Больше
Использование с наречиями
muy atentamás atentasiempre atentaatenta gravemente
Использование с глаголами
escucha atenta
Cada cual puede ejercer libremente su religión siempre que no atente contra los sentimientos religiosos o los derechos y libertades de los miembros de otra comunidad religiosa.
Everyone could freely practise his religion, provided he did not offend the religious feelings and affect the rights and freedoms of the members of another religious community.Ese es un asunto interno del Estado ugandés,que puede hacer lo que le plazca en su territorio, a condición de que ello no atente contra los intereses legítimos de otros Estados.
So far this is within the domestic jurisdiction of the Ugandan State, which can Puede sostenerse que mientras la discriminación no atente contra la igualdad humana o la creación de categorías que otorguen a las personas un trato diferente sea razonable, la igualdad jurídica es respetada.
It may be held that, as long as the discrimination does not affect the equality of human beings and the creation of categories which grant the persons different treatment is reasonable, legal equality is respected.Al mismo tiempo existe la obligación correspondiente de los países de acogida de garantizar a los migrantes, incluidos los que están en una situación irregular,un trato que no atente contra su dignidad humana.
It also entails a corresponding obligation for the host country to guarantee migrants, including those in an irregular situation,treatment which does not undermine their human dignity.Garanticen que recurrir a los sistemas de justicia informal no atente contra los derechos del niño ni impida que los niños víctimas tengan acceso al sistema de justicia formal, y establezcan la supremacía de las normas internacionales de derechos humanos.
To ensure that resorting to informal justice systems does not jeopardize children's rights or preclude child victims from accessing the formal justice system, and to establish the supremacy of international human rights law.Por ello, alienta la continuación de las consultas y la búsqueda de un consenso sobre el tema, ysigue a favor de toda reforma que no atente contra el derecho de los Estados Miembros de promover y defender sus intereses legítimos.
We encourage consultations and the search for consensus on this issue, andwe view favourably all reform that does not undermine the right of Member States to promote and defend their legitimate interests.Es importante asegurar queesta positiva ampliación no atente contra el carácter específico del Programa de Becas para Niñas, debido al impacto social positivo que generan dichas acciones afirmativas en favor de la educación de la niña y la mujer.
It will be important to ensure that this expansion,while welcome, does not undermine the special nature of the scholarship programme for girls, given the positive social impact of such affirmative action on education for girls and women.En lo que respecta a los derechos lingüísticos, deseamos mencionar que el Estado autoriza la enseñanza de los idiomas de algunas comunidades cristianas en los lugares adecuados,siempre que esto no atente contra la seguridad nacional y el orden público.
With regard to linguistic rights, we should like to mention that the State permits teaching of the languages of some Christian communities at appropriate places,provided it does not prejudice national security and public order.Por último, es esencial que la aplicación de sanciones no atente contra los derechos socioeconómicos de las poblaciones y cree situaciones humanitarias intolerables, cuyas primeras víctimas son los sectores más vulnerables de la sociedad.
Lastly, it was imperative to ensure that the application of sanctions did not violate the socio-economic rights of populations by creating intolerable humanitarian situations, the first victims of which were the most vulnerable sectors of society.A los detenidos se les permite ponerse en contacto con su abogado en cualquier momento y recibir visitas de cualquier persona de su elección,siempre y cuando ello no atente contra el proceso de instrucción y el trabajo y el orden de la prisión.
A detainee Es importante asegurar que la importancia asignada a la reducción del nivel general del presupuesto no atente contra los esfuerzos por poner en práctica mandatos tan importantes como el control del cambio climático y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
It was important to ensure that a focus on reducing the overall budget level did not undermine efforts to implement such important mandates as tackling climate change and achieving the Millennium Development Goals.El Estado parte recuerda que tiene la potestad de racionalizar la Administración Pública, es decir, de regular el mérito para el ingreso, el ascenso, los concursos y el retiro del servicio, entre otras cosas,con un margen de discrecionalidad que no atente contra los derechos humanos.
The State party points out that it has the authority to rationalize the civil service, including to regulate the criteria for entry, promotion, competitive examinations and retirement from service,with a margin of discretion that does not infringe human rights.Se debería reconsiderar el párrafo 3 del artículo 8 a la luz de estas reflexiones a fin de que el proyecto no atente contra el derecho de una de las partes de recurrir a un sistema de solución pacífica de controversias en caso de que la continuación de la aplicación de un tratado que prevea un sistema de esa índole esté en juego con arreglo a los artículos mencionados.
Draft article 8, paragraph 3, should be reviewed in the light of these considerations so that the draft articles do not affect the right of a party to have recourse to a peaceful settlement of disputes regime in a case where the continued operation of a treaty that makes provision for such a regime is involved pursuant to the above-mentioned draft articles.En general, las consideraciones del informe inicial siguen teniendo actualidad(párrs. 200 a 201), salvo que ahora es el artículo 110,párrafo 2 de la Constitución el que garantiza que la extensión de los convenios colectivos de trabajo no atente contra la libertad sindical.
Generally speaking, the comments in paragraphs 200 and 201 of the initial report are still valid, except that it is now article 110, paragraph 2,which guarantees that the extension of the scope of application of collective labour agreements shall not impair trade union freedom.La naturaleza multiétnica de Bolivia ha sido reconocida en la Constitución y la protección de los derechos de los pueblos indígenas ha sido incorporada en el nuevo Código de Procedimiento Penal,en que se prevé la aplicación de el derecho consuetudinario mientras no atente contra los derechos y las garantías constitucionales, así como el empleo de procedimientos diferentes para procesar a los indígenas y la aplicación de penas distintas, y se da preferencia a las penas que excluyan la reclusión carcelaria.
Bolivia's multi-ethnic nature was recognized in the Constitution and protection of the rights of indigenous people was being incorporated into the reformed Code of Penal Procedure,which provided for the application of customary law as long as it did not impinge on constitutional rights and guarantees, different procedures for trying crimes involving indigenous people and different penalties, giving preference to penalties other then imprisonment.Por último, el artículo 13 de la misma Ley prevé la repatriación en condiciones de seguridad de los extranjeros que se encuentran ilegalmente en nuestro país y son víctimas de los delitos mencionados en los artículos 349, 351 y 351A del Código Penal,realizada de tal manera que no atente a su dignidad.
Finally, article 13 of the same Law provides for the safe repatriation of foreigners who stay illegally in our country and are victims of the crimes mentioned in articles 349, 351 and 351A, Penal Code,conducted in a manner that does not offend their dignity.En la educación de la policía militar se presta mucha atención al enfoque humanitario en eltratamiento de las personas, que corresponderá a un comportamiento que no atente contra el honor, la reputación y la dignidad, ni la integridad física de las personas procesadas.
In the education of military policemen, a lot of attention is being paid to the humane approach to treating persons,which must be in accordance with behaviour that does not harm honour, reputation and dignity, as well as the physical integrity of persons against whom the proceedings are being carried out.Por lo tanto, parece plantearse un dilema entre confiar en una solución pacífica del conflicto y las posibilidades consiguientes de retorno, por un lado, y atender la necesidad actual de los desplazados de una vida digna ydecorosa de un modo que no atente contra esos objetivos, por el otro.
Thus there appears to arise a dilemma between, on the one hand, hoping for a peaceful resolution to the conflict and the possibilities it would present for return and, on the other hand, addressing the present needs of the displaced for a decent anddignified life in a way that does not undermine these goals.En su Ley de 1988 sobre el agua, China estipula que, salvo determinadas excepciones, el uso del agua está sujeto a un permiso(art. 32); que se debe incrementar el régimen de reutilización(art. 7); yque el agua debe utilizarse de una manera que no atente contra los intereses y derechos públicos y de terceros, teniendo presentes los requisitos de regulación de las inundaciones.
China, in its Water Law of 1988, required that water uses, with certain exceptions, be subject to permit(art. 32); that the ratio ofreuse be increased(art. 7); and that water uses not infringe upon public and third-party interests and rights, bearing in mind the requirements of flood control.La acción humanitaria puede hacer que se gane tiempo a el comienzo de un conflicto, aunque jamás puede impedir lo, razón por la cual la acción humanitaria debe estar respaldada por una acción política en favor de el mantenimiento o el restablecimiento de la paz, a condición quela acción política no atente contra la independencia, la integridad y la neutralidad de las operaciones humanitarias.
Humanitarian action could save time at the start of a conflict, but it would never prevent one; it must therefore be backed up by political action in favour of the maintenance or restoration of peace, assuming, of course,that such political action did not jeopardize the independence, integrity and neutrality of humanitarian operations.El Comité recomienda que el Estado parte vele por la estricta adhesión a los principios y disposiciones de la Convención en la interpretación y aplicación de la Ley de lucha contra el extremismo, y en la aplicación coercitiva de esta,de manera que la ley no atente contra los defensores de los derechos humanos que promueven la eliminación de la discriminación racial ni coloque a estas personas en situación de desventaja.
The Committee recommends that the State party ensure strict adherence to the principles and provisions of the Convention in the interpretation and application of the Counteracting Extremism Act, and in its enforcement,so that it does not target or disadvantage human rights defenders promoting the elimination of racial discrimination.Señalemos a este respecto que la Constitución del Reino de Bahrein, en su artículo 27, establece que"la libertad para crear asociaciones y sindicatos, sobre bases nacionales y con objetivos legítimos y medios pacíficos, está garantizada de conformidad con las disposiciones ycondiciones que establece la ley, a condición de que no atente contra los principios de la religión y del orden público.
In this regard, we wish to recall that article 27 of the Constitution stipulates:"Freedom to form associations and trade unions at the national level, for lawful purposes and by peaceful means, shall be guaranteed in accordance with the terms andconditions laid down by law, provided that this does not encroach upon the precepts of religion or public order.Las mejores prácticas a este respecto indican que el programa de protección de testigos debe presentar un informe anual a una autoridad superior, normalmente el parlamento, y quedicho informe debería elaborarse de manera que no atente contra la eficacia y la seguridad del organismo en cuestión ni de sus actividades.
Best practices indicate that an annual report of the witness protection programme should be submittedto a higher authority, usually the Parliament, in a manner that does not prejudice the effectiveness and security of the witness protection agency and its activities.La jurisprudencia de derecho internacional privado utiliza la misma técnica de remisión al establecer que los tribunales de un Estado no están obligados a aplicar la ley extranjera sino en el caso de que su aplicación oel respeto de los derechos adquiridos en virtud de la ley de que se trata"no atente contra principios o disposiciones de su legislación nacional considerados esenciales para el orden público.
International private law precedents use the same technique of reference in deciding that the courts of a State are bound to apply a foreign law only if the application orrespect for the rights acquired under that law"does not violate the principles or provisions of the State's laws of the State which are considered essential for public order.There is no doubt that the future of the industry will be leveraged for greater participation in the export business worldwide and is for this reason that all promotional efforts should be aimed at strengthening the country brand andsupport of private initiative macroeconomic and sectoral policy that does not undermine the competitiveness of the sector and enable sustainable development of the long-term.
