Примеры использования No concuerden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien, quizás los tribunales no concuerden contigo.
Well, the courts might not agree with you.Los discos que no concuerden con los herrajes de montaje funcionarán excéntricamente, ocasionando la pérdida de control.
Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.¿Teme que al saber los cálculos no concuerden?
You're afraid that once you know… the calculations won't add up,?Los dispositivos que no concuerden con ningún patrón son aceptados.
Devices that don't match any patterns are accepted.Tú debes seguirla, incluso cuando estas facultades no concuerden con su indicación;
He must follow it even when they do not agree with its guidance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación concuerdaconcuerda con el representante
concuerda con la descripción
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
ADN concuerdaexpertos concuerdancomisión consultiva concuerdacomisión concuerdaparticipantes concordaron
Больше
Использование с наречиями
concuerda plenamente
concuerda perfectamente
Использование с глаголами
Las acciones que no concuerden con las normas y principios básicos de las relaciones entre los Estados que están consagradas en la Carta de las Naciones Unidas son claramente inaceptables.
Actions that are inconsistent with these basic norms and principles of inter-State relations, which Siempre habrá algunas metas que no concuerden con las de tu pareja.
You will always have some goals that don't align with those of your partner.El Gobierno quiere recordar que, habida cuenta de su responsabilidad en materia de seguridad pública,jamás va a autorizar la celebración de reuniones que no concuerden con la ley.
The Government reiterates that, given its responsibility for public security,it will never authorize the convening of meetings that are not in accordance with the law.Investiga los archivos de tu servidor que no concuerden con los archivos limpios.
Investigate any new files on your server that do not match the known good files.Con respecto a los documentos internacionales, la Constitución, en su artículo 122.2,estipula que"todo acuerdo internacional ratificado por ley tiene precedencia sobre las leyes del país que no concuerden con sus disposiciones.
Related to the international documents the Constitutionin the article 122(2) foresees"An international agreement ratified by law has superiority to the laws of the country that don't agree with it.Medium Filtering- Las conexiones salientes que no concuerden con una regla son bloqueadas.
Contributions Applications connections that do not match a rule are blocked.Si la prohibición de formular reservas se refiere solamente a ciertos artículos o si, por el contrario, sólo se autorizan reservas con respecto a determinadas disposiciones,el depositario debe rechazar las reservas que no concuerden con las disposiciones del tratado.
If the prohibition on reservations applied only to certain articles, or, conversely, if reservations were authorized only for some provisions,the depositary must refuse such reservations as were not in accordance with the provisions of the treaty.Establecerán parámetros o cuantías de depósitos en efectivo que no concuerden con las transacciones normales o previstas para ciertos tipos de clientes;
Define benchmarks and/or nature of amounts of cash deposits that are inconsistent with normal or expected transactions performed by certain types of customers;Los proveedores de la cooperación para el desarrollo minimizarán el uso de marcos adicionales yse abstendrán de requerir la introducción de indicadores de desempeño que no concuerden con la estrategia nacional de desarrollo del país;
Providers of development cooperation will minimize their use of additional frameworks,refraining from requesting the introduction of performance indicators that are not consistent with countries' national development strategies.Hay por ello una posibilidad real de que los motivos aducidos no concuerden con las observaciones, los análisis y las conclusiones de la Ombudsman, lo que introduce en el proceso una falta fundamental de equidad.
There Algunas de las localizaciones de las partes tal vez no concuerden con su modelo.
The locations of the features shown below may not match your model.Se formula una reserva a todas las disposiciones de la Convención que no concuerden con el derecho islámico o con la legislación vigente en el Sultanato y, en particular, a las disposiciones relativas a la adopción establecidas en el artículo 21.
A reservation is entered to all the provisions of the Convention that do not accord with Islamic law or the legislation in force in the Sultanate and, in particular, to the provisions relating to adoption set forth in its article 21.La policía sigue mostrándose renuente a ejecutar las decisiones judiciales que no concuerden con la política del grupo mayoritario.
Police remain reluctant to implement court decisions which do not accord with the politics of the majority group.Las entidades de certificación actuarán sobre los volúmenes que no concuerden entre las empresas emitiendo Solicitudes de Acciones Correctivas(CARs, por sus siglas en inglés), suspendiendo o cancelando a los titulares de certificados que permitan que transacciones engañosas entren en el sistema FSC.
Certification bodies will then act upon mismatching volumes between companies by issuing Corrective Action Requests(CARs), suspending or terminating certificate holders who allow misleading transactions to enter the FSC system.Teniendo en cuenta las mejoras y los cambios eventuales,es posible que las ilustraciones no concuerden, exactamente, con la máquina eléctrica que usted está operando.
On account of improvements andchanges it is possible that the illustrations do not agree exactly with the electrical machine operated by you.El Gobierno del Estado de Bahrein no pone en tela de juicio el derecho de la República Islámica del Irán a delimitar sus zonas marítimas, perodesea hacer constar su oposición a las partes de la ley de 1993 que no concuerden con el derecho y la práctica internacionales.
The Government of the State of Bahrain does A la espera de que se concluya dicho protocolo,deberían abstenerse de realizar actividades que no concuerden con sus objetivos, incluidos cualesquiera ensayos contra objetos espaciales o contra objetivos en la Tierra desde una plataforma espacial.
Pending the conclusion of such a protocol,they should refrain from activities inconsistent with its aims, including any tests against space objects or targets on earth from a space platform.Por ende, no está del todo claro que la legislación, las normas ylas prácticas sudanesas no concuerden con las disposiciones de la Convención.
It is therefore La India siempre ha mantenido, y continúa haciéndolo, quelas medidas unilaterales que no concuerden con los acuerdos y entendimientos anteriores obstaculizarían el proceso de paz en el Oriente Medio y viciarían la atmósfera de fomento de la confianza mutua que es esencial para que progresen las negociaciones de paz.
India has consistently maintained, and continues to do so,that unilateral steps which are not in conformity with past agreements and understandings would hinder the Middle East peace process and vitiate the atmosphere for building the mutual confidence essential for the peace negotiations to progress.Bueno, eso suena bien, pero sabiendo que tus padres están en un culto,tus tradiciones tal vez no concuerden con nuestras creencias navideñas judeo-cristianas.
Well, now, that sounds good, but seeing that your swirly parents are in a cult,your traditions may not jibe with our Judeo-Christian, human, Christmas beliefs.Es lamentable que gobiernos que sostienen que respetan la Carta de las Naciones Unidas ylos derechos humanos aún no concuerden en incluir en la definición de terrorismo el terrorismo de Estado, que se sigue cometiendo con impunidad en la mayoría de los casos.
It was regrettable that Governments which claimed to respect the Charter of the United Nations andhuman rights still would not agree to include State terrorism, which was still committed with impunity in the majority of cases, in the definition of terrorism.Bernie Sanders comprende que Estados Unidos no debería involucrarse en los gobiernos de otros países,aún cuando los oficiales a cargo no concuerden con los principios de tendencia izquierdista de otros países.
Bernie Sanders believes the United States should La informaci6n que el grupo de trabajo considere que ha sido recogida mediante mCtodos que no concuerden con 10s mCtodos esthdar, sera excluida del cilculo de 10s indices.
Data considered by the Working Group to have been collected using procedures inconsistent with the Standard Methods will be excluded from the calculations of indices.El Gobierno de Suecia observa queel Gobierno de Omán ha formulado, entre otras, una reserva de carácter general respecto de todas las disposiciones de la Convención que no concuerden con el Derecho Islámico o con la legislación vigente en el Sultanato.
The Government of Sweden notes that the Government of Oman has entered,inter alia, a reservation of a general kind in respect of‘all the provisions of the Convention that do not accord with Islamic law or the legislation in force in the Sultanate.El orador espera que la Secretaría preste una consideración detenida a la cuestión y que los países que no concuerden con su delegación tengan en cuenta, por lo menos, las opiniones que ha expresado.
He hoped that the Secretariat would give serious consideration to the question and that those countries which did not agree with his delegation would at least take its views into consideration.
