Примеры использования No contribuya на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quien no contribuya puede aprovecharse de quienes lo hagan.
A person who fails to contribute can free ride on those who do.Avoid body language that doesn't add to your reading.No contribuya contenido sobre el que usted no es propietario de los derechos.
Do not contribute content to which you don't own the rights.Cualquier acción que no contribuya a ese fin de hecho lo obstaculiza.
Any actions which do not serve this end are seen as hindering suchobjectives.Amemos con amor verdadero,removiendo todo aquello que no contribuya a ello.
Let's love with true love,removing all things that don't contribute to that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Больше
Использование с наречиями
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Больше
Использование с глаголами
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Больше
Cualquier cosa que no contribuya a solucionar el problema debe ser ignorado.
Anything that doesn't contribute to solving the problem should be ignored.También hemos podido ver algún 15% perolo normal es que no contribuya nada.
We have seen 15% before, butmore often than that it doesn't contribute at all.El solo hecho de que la jueza lamente esa falta puede que no contribuya a imponer respeto por la independencia del poder judicial.
Mere expression of regret by the judge concerned for such misconduct may not help to command respect for the independence of the judiciary.Claramente, cualquier ampliación en el uso de la energía nuclear debe ocurrir de una manera protegida y segura y que no contribuya a la proliferación.
Clearly, any expansion in the use of nuclear energy must occur in a way that is safe and secure and does not contribute to proliferation.Todo proceso o declaración que no contribuya a promover una paz negociada que aporte seguridad y dignidad a los habitantes de la región es inaceptable.
Any process or any declaration that did not serve to advance a negotiated peace bringing security and dignity to the people of the region was unacceptable.También es importante que las restricciones impuestas en una zona marina protegida no contribuya a aumentar la presión pesquera en otros lugares.
Also, it is important that restrictions in an MPA do not lead to increased pressure of fishing elsewhere.Deben tomar medidas para asegurar que su apoyo no contribuya a políticas o prácticas que menoscaben, o corran el riesgo de menoscabar, los derechos humanos por ejemplo, al excluir a los grupos pobres y marginados del acceso a los servicios básicos.
They must take steps to ensure that their support does not contribute to policies or practices that impair, or risk impairing, human rights e.g., by excluding poor and marginalized groups from access to basic services.Un programa con un número excesivo de grupos de trabajo yconsultas tal vez no contribuya de la mejor manera posible a lograr sus nobles objetivos.
A programme overloaded with panels andconsultation may not contribute in the best possible way to attaining its high objectives.Por último, la delegación de Estonia acoge complacida los progresos realizados en materia de control de las exportaciones, que asegura queel comercio nuclear con fines pacíficos no contribuya a la proliferación.
Lastly, his delegation welcomed the progress made in export control,which ensured that nuclear trading for peaceful purposes did not contribute to proliferation.Preocupa asimismo al Comité que el principio del interés superior del niño no contribuya directamente a determinar si se cumplen los requisitos sustantivos de conformidad con la definición de refugiado del Estado parte.
The Committee is further concerned that the best interests of the child do not play a direct role in determining substantive eligibility under the State party's refugee definition.En el apartado e se subraya la necesidad de velar por que el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no contribuya a la fabricación de armas nucleares.
Paragraph e underlines the need to ensure that the use of nuclear energy for peaceful purposes does not contribute to the manufacture of nuclear weapons.En el caso de licencias de pre y postnatal,aun cuando no contribuya al régimen, también debe computarse como tiempo laborado, en aplicación a la protección de la maternidad en función social.
In the case of prenatal andpost-natal leave, even if no contributions are made to the scheme, it shall Por consiguiente, es urgente que cualquier ampliación en el uso de la energía nuclear se lleve a cabo de una manera segura, que no contribuya a la proliferación.
It is therefore imperative that any expansion in the use of nuclear energy be La forma más eficaz de velar porque su transferencia no contribuya a la proliferación de armamentos consistiría en promover una mayor transparencia y una mejor comprensión del carácter y la orientación de la evolución tecnológica en general.
The most effective way of ensuring that their transfer will not contribute to weapons proliferation would be through greater transparency and better understanding of the nature and direction of technological change in general.Los países que albergan esos centros financieros ciertamente tienen la responsabilidad de velar por que el producto de las actividades ilícitas no contribuya a su riqueza nacional.
The countries hosting those financial centres surely bore the responsibility for ensuring that the proceeds of illegal activities did not contribute to their national wealth.Informen de las medidas adoptadas para garantizar que este mecanismo funcione de conformidad con las disposiciones del Pacto y no contribuya a preservar la impunidad de los autores de las violaciones de derechos humanos que se produjeron tras las elecciones.
Please also indicate what measures have been taken to ensure that the Commission functions in accordance with the Covenant and does not contribute to the continued impunity of the perpetrators of the human rights violations that occurred following the elections.A diferencia de todos losotros estados del área, Canadá no se ha asegurado de que la demanda internacional de partes de osos polares no contribuya a la caza insostenible.
Unlike all of the other range states,Canada has failed to take steps to ensure that international demand for polar bear parts does not contribute to unsustainable harvest.Considera también quetodo proceso de desarrollo sostenible y mundialización debe basarse en los siguientes principios para que no contribuya a perpetuar las diversas formas de esclavitud: la equidad, la igualdad, la no discriminación, el acceso a los servicios públicos, la transparencia y el buen gobierno;
Also considers that any sustainable development andglobalization process should be based on the following principles in order not to help perpetuate forms of slavery: equity, equality, non-discrimination, access Otros Estados del área de Canadá han hecho todo lo que pueden hacer individualmente para asegurarse de que la demanda internacional de partes de osos polares no contribuya a las prácticas de manejo no sostenibles.
Besides Canada, the range states have Este es el momento, yhay que aprovechar la oportunidad de contar con un TPCE verdaderamente amplio que no contribuya sólo a la no proliferación nuclear, sino también al desarme nuclear.
The time is now andthe opportunity must be grasped to have a truly comprehensive CTBT that will contribute not only to nuclear non-proliferation but also to nuclear disarmament.Redunda en beneficio de todos garantizar que los Estados Partes tengan acceso a la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos siempre y cuando dicha tecnología no contribuya a la proliferación de las armas nucleares.
It is in our common interest to ensure that peaceful uses of nuclear technology remain accessible to all States parties while at the same time ensuring that such technologies do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.Intensificar la labor para detener el desarrollo del racismo y la xenofobia y asegurar queel material publicado en los medios de comunicación no contribuya a crear una atmósfera de hostilidad, intolerancia y rechazo a los migrantes(Irán(República Islámica del));
Intensify its efforts to stem the development of racism and xenophobia andto ensure that the materials which are published in media do not contribute to creating an atmosphere of hostility, intolerance and rejection towards migrants(Iran(Islamic Republic of));En su calidad de miembro del Grupo de Suministradores Nucleares y del Comité Zangger,Bulgaria comparte la responsabilidad de los países asociados en velar por que la cooperación internacional en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos no contribuya a la propagación de las armas nucleares.
As a member of Nuclear Suppliers' Group andZangger Committee Bulgaria shares responsibility of partnering countries in ensuring that the international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy does not contribute to the spread of nuclear weapons.Esto implica, en primer lugar, aceptar que los prestamistas ylos prestatarios tienen la obligación mutua de asegurarse de que su comportamiento no contribuya ni dé lugar a situaciones de endeudamiento insostenible.
This entails, firstly, accepting that lenders and borrowers have a mutualobligation to ensure that their lending or borrowing behaviour does not contribute to or culminate in unsustainable debt situations.Las Partes que son países desarrollados emprenderán políticas y medidas para asegurarse de que la importación de productos forestales yotros productos básicos procedentes de las Partes que son países en desarrollo no contribuya a las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.
Developed country Parties shall undertake policies and measures to ensure that the importof forest products and other commodities from developing country Parties does not contribute to emissions from deforestation and forest degradation.
