Примеры использования No contribuyan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es posible que, una vez más, los Estados Unidos no contribuyan al UNFPA este año.
The United States may again not contribute to UNFPA this year.Donde no contribuyan a bloquear el tránsito, sean accesibles y fáciles de encontrar,etc.
Where they don't contribute to blocking traffic, are accessible and easy to find.Nestlé se ha comprometido a asegurarse de que todas sus materias primas procedentes de zonas forestales no contribuyan a la deforestación.
Nestlé Evita usar imágenes que no contribuyan al mensaje general del artículo.
Refrain from using images that don't contribute to the overall message of the post.No contribuyan a la comisión de abusos de los derechos humanos ni de graves vulneraciones del derecho internacional humanitario;
Do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Больше
Использование с наречиями
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Больше
Использование с глаголами
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Больше
Este tipo de personas suelenestar bastante atentos y suelen beneficiarse mucho de la sesión aunque no contribuyan mucho verbalmente.
This type of person is frequently very much in tune with the session andis getting a lot out of it without verbally contributing much.Éstas no contribuyan a la inestabilidad y al conflicto en sus respectivas regiones o en otros países y regiones, o al tráfico ilícito de armas.
That they do not contribute to instability and conflict in their regions or in other countries and regions or to illicit trafficking in arms.Mientras tanto, redundará en nuestro interés común que las tecnologías y los materiales nucleares no contribuyan a la proliferación de las armas nucleares.
In the meantime, it is in our common interest that nuclear technologies and materials not contribute to the proliferation of nuclear weapons.Al velar por que el material y las instalaciones nucleares no contribuyan a la proliferación nuclear, el Tratado crea las bases para la transferencia y la cooperación tecnológicas.
By ensuring that nuclear material and facilities did not contribute to nuclear proliferation, the Treaty created the basis for technological transfer and cooperation.Exhorta a los Estados a que velen por que todas las actividades de cooperación internacional tengan en cuenta a las personas con discapacidad y no contribuyan a crear nuevas barreras que las afecten;
Calls upon States to ensure that all international cooperation is inclusive of persons with disabilities and does not contribute to creating new barriers for them;Tales actividades necesitarían llevarse a cabo de tal manera que no contribuyan a causar efectos adversos considerables mientras se establecen estrategias de ordenación para el lugar anexo 5, párrafo 14.22.
Such activities Es innegable su importancia y la necesidad de poner fin al uso abusivo de la libertad de expresión y asegurar quelos medios de difusión no contribuyan a propagar el racismo y la xenofobia.
Its importance was undeniable, as was the need to put an end to the abusive use of freedom of expression andensure that the mass media did not contribute to inciting racism and xenophobia.El orador lamenta que, por lo general, los países de muchos recursos no contribuyan a las operaciones de mantenimiento de la paz con la parte que les corresponde y que, cuando aportan tropas, éstas no queden bajo el mando de las Naciones Unidas.
He regretted that countries with abundant resources generally did not contribute as much as they should to peacekeeping operations and that the troops they La Conferencia debería destacar nuevamente la importancia de que las partes en el Tratado se aseguren de que sus exportaciones de materiales nucleares no contribuyan a la proliferación de las armas nucleares.
The Conference should again highlight the importance of Parties to the Treaty ensuring that their nuclear-related exports did not contribute to the proliferation of nuclear weapons.Los Estados Unidos yRusia cooperarán para asegurar que las transferencias de esas armas no contribuyan al desarrollo y el aumento de la capacidad militar, que socavan esos objetivos, así como para impedir el acceso de los terroristas a las armas convencionales.
The U.S. andRussia will cooperate to ensure that transfers of such weapons do not contribute to the development and enhancement of military capabilities which undermine these goals, as well as to deny conventional arms to terrorists.Por lo tanto, el Presidente insta a las Partes a que empiecen a examinar las diversas opciones con miras a seguir simplificando y/o eliminando opciones que no contribuyan a un resultado consensuado en la CP/RP 6.
The Chair therefore urges Parties to commence consideration of the various options with a view to further streamlining and/or eliminating options that will not contribute to a consensus outcome at CMP 6.Aunque los clubes involucrados no contribuyan cantidades iguales en fondos locales correspondidos, las cantidades deben ser comparables, para demostrar que el proyecto no está principalmente financiado por un solo club Nota: Un proyecto financiado por un solo club de Leones no es elegible para la subvención.
While the clubs involved may not contribute equal amounts in local matching funding, the amounts should be comparable to demonstrate that the project is Algunos países en desarrollo declaran expresamente que necesitan asistencia para que puedan desarrollarse, ya que lo ven como un derecho,de manera que no contribuyan dióxido de carbono ni otros gases de efecto invernadero a la atmósfera.
Some developing countries expressly state that they require assistance if they are to develop, which is seen as a right,in a fashion that does not contribute CO2 or other greenhouse gases to the atmosphere.En cumplimento de la obligación de asegurarse de que las exportaciones de material nuclear no contribuyan directa o indirectamente a la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, México inició en 2010 el proceso de ingreso a cuatro regímenes de control de exportaciones.
To comply with the requirement to ensure that exports of nuclear materials do not contribute, directly or indirectly, to the production of nuclear weapons or other explosive nuclear devices, in 2010 Mexico began the process of joining four export-control regimes.El deber primordial de los Estados en relación con las minorías religiosas es proteger sus derechos fundamentales y su seguridad y velar por quelos propios agentes estatales no contribuyan a la inseguridad de esas minorías.
The primary duty of States in relation to religious minorities Que el ataque se lance contra objetos que por su naturaleza, ubicación,finalidad o utilización no contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización no ofrezcan en las circunstancias del caso una ventaja militar definida;
That the attack was launched against objects which by their nature, location,purpose or use did not contribute effectively to military action or whose total or partial destruction, capture or neutralization La Conferencia exhorta a todos los Estados partes a que se aseguren de que sus exportaciones de elementos nucleares de doble uso a los Estados que no sean partes en el Tratado no contribuyan a ningún programa de fabricación de armas nucleares.
The Conference calls upon all States parties to ensure that their exports of nuclear-related dual-use items to States Adopte enérgicas medidas para desalentar las"escuelas del bosque" yvigile atentamente su funcionamiento para que no contribuyan al abandono escolar ni sometan a los niños al trabajo infantil y a la explotación económica;
Take firm measures to discourage"Bush Schools" andstrictly monitor the operation thereof so that they do not contribute to children leaving school and Es importante asegurar que todos los Estados partes sigan teniendo acceso a la utilización de tecnologías nucleares con fines pacíficos y queesas tecnologías se gestionen de manera segura y no contribuyan a la proliferación nuclear.
It was important to ensure that peaceful uses of nuclear technology remained accessible to all States parties andthat such technologies were managed safely and securely and did not contribute to nuclear proliferation.Los Estados productores de armamentos tienen la responsabilidad especial de velar por que la cantidad yla calidad de las armas que exporten no contribuyan a la inestabilidad y al conflicto en otros países o regiones ni al comercio ilícito de armas.
There is a special responsibility on arms-producing States to ensure that the quantity andquality of their arms exports do not contribute to instability and conflict in other countries or regions or to the illicit trade in arms.Desde el inicio de la cooperación internacional en materia de usos pacíficos de la energía nuclear,los principales países proveedores han reconocido la responsabilidad de velar por que tales actividades de cooperación no contribuyan a la proliferación de armas nucleares.
From the very beginning of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy,the major supplying countries have recognized the responsibility to ensure that such cooperation activities do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.Las Directrices no han sido diseñadas para obstaculizar los programas espaciales nacionales nila cooperación internacional relativa a dichos programas, siempre que éstos no contribuyan a los vectores de armas de destrucción masiva.
The Guidelines are Estas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, tales como velar por que se ponga fin al suministro de CFC(al que se debe el incumplimiento) y quelas Partes exportadoras no contribuyan a perpetuar una situación de incumplimiento;
Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs(that Todos los asociados en actividades nucleares del Canadá han aceptado asimismo, mediante un acuerdo bilateral de cooperación nuclear con el Canadá,diversas medidas adicionales tendientes a asegurar que los materiales nucleares suministrados por el Canadá no contribuyan a la proliferación de las armas nucleares.
All of Canada's nuclear partners have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada,a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.Las normas internacionales, como los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Empresas y Derechos Humanos, reconocen quelas empresas deben tomar medidas de“debida diligencia de derechos humanos” para garantizar que sus operaciones respeten los derechos humanos y no contribuyan a transgredir estos derechos.
International norms, such as the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights,recognize that companies should undertake“human rights due diligence” measures to ensure their operations respect human rights and do not contribute to human rights abuses.
