Примеры использования No declaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero no declaran toda la verdad.
They do not declare the whole truth.En otras palabras impuestos que no declaran.
In other words taxes no declared.Algunos romaníes no declaran su identidad;
Some Roma do not declare their identity.La mayoría de los vendedores en Aliexpress no declaran B28(!).
Most sellers on Aliexpress do not state B28(!).Los autores no declaran conflicto de intereses.
The authors declare no conflict of interest.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
objetivo declaradogobierno declaródeclaradas culpables
declaró la guerra
delegación declarótribunal declarópresidente declaróusuario declaracomité declarólos objetivos declarados
Больше
Использование с наречиями
declaró además
declarado públicamente
declarado oficialmente
declaró asimismo
declara expresamente
declarado bien
UNESCO declarónuclear declaradodeclaró recientemente
china declaró
Больше
Использование с глаголами
declarado muerto
obligado a declarardeclara abierto
desea declarardecidió declarardeclara conocer
quiero declararpakistán declaróacaba de declararhaberse declarado
Больше
Países como Costa Rica y Panamá,al no tener ejércitos, no declaran gastos militares.
(Costa Rica and Panama,which don't have armies, do not declare military expenditure.).Parece que algunos no declaran sus ingresos reales.
It seems that some people don't report their full incomes.No declaran el valor de estos recursos adquiridos con fondos públicos;
They don't declare the value of these assets acquired with public funds;Algunos países simplemente no declaran la I+D relacionada con la defensa.
Some countries simply do not report on defence-related R&D.Es considerable el número de romaníes que sigue llevado una vida nómada y hay motivos para creer que, por diversas razones,buena parte de ellos no declaran a las autoridades que son romaníes.
Quite a few Roma still lead a nomadic lifestyle and there is reason to believe that some appreciable number of them,for a number of reasons, have declared themselves to the authorities as other than Roma.Las clínicas de salud privadas no declaran este tipo de intervenciones habitualmente.
Private health clinics do not report this type of intervention on a regular basis.En relación con las estadísticas facilitadas en el informe periódico sobre la composición étnica del país,observa el notable descenso entre los que se identifican como yugoslavos y el aumento de los que no declaran afiliación alguna, y pide más información al respecto.
Commenting on the statistics provided in the periodic report on the country's ethnic composition,he noted the significant drop in those identifying themselves as Yugoslav and the increase in those who did not declare any affiliation, and sought further information in that regard.Hay empresas que simplemente no declaran la participación de cada uno de los accionistas.
There are companies that simply do not declare their shareholding compositions.Así pues, un anuncio de que el contrato quedará rescindido en el futuro si la otra parte no reacciona o una carta que pida una reducción del precio o quese retiren las mercaderías entregadas o la mera devolución de las mercaderías no constituyen comunicación válida porque no declaran en términos inequívocos que la parte que desea rescindir el contrato lo da por rescindido.
Therefore, any announcement that the contract will be terminated in future if the other party Según informes, los aspirantes bahaíes que no declaran su verdadera religión corren el riesgo de ser expulsados una vez identificados.
Baha'i applicants who do not declare their religion accurately are reportedly at risk for expulsion once identified.La economía no estructurada, controlada por el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, entraña una proporción de transacciones en moneda fuerte mucho mayor que la economía estructurada y se gestiona casi por completo extraterritorialmente, por medio de una laberíntica red multinacional de empresas, personas ycuentas bancarias, muchas de las cuales no declaran tener vínculos con el Frente Popular ni con el Estado de Eritrea y realizan actividades'grises'o ilícitas de forma rutinaria.
The informal PFDJ-controlled economy… involves a much higher proportion of hard currency transactions than the formal economy and is managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals andbank accounts, many of which do not declare any affiliation to PFDJ or the Eritrean State, and routinely engage in‘grey' or illicit activities.Las personas pertenecientes a minorías que no declaran su origen étnico no son en estos momentos más numerosos que en 1991, fecha del último censo.
Members of minorities who did not declare their ethnic origin were no greater in number now than in 1991, the date of the last census.El ciudadano de a pie se pregunta,¿Pero cómo estos señores y señoras no declaran ante las preguntas que se les formulan?
The ordinary citizen asks, But how Aunque las fuentes estadounidenses no declaran los flujos de IED con mayor detalle que la industria manufacturera agregada, las fuentes mexicanas sí lo hacen.
Although US sources do not report the flows of FDI in greater detail than the manufacturing industry as a whole, Mexican sources Por desgracia, la mayoría de los defectos de los dispositivos que se venden a los usuarios saben, pero no declaran-, ya que necesitan para conseguir el dinero, que no llevan ninguna responsabilidad!
Unfortunately, most of the defects of sold devices users know, but do not declare- because they need to get the money, they Si los padres, en el momento de la inscripción no declaran tales detalles educativos o físicos que puedan obstaculizar o impedir la enseñanza del alumno y estos se descubren más tarde, entonces la inscripción del alumno puede ser cancelada y el depósito reembolsado, dependiendo este último de la duración de la inscripción.
Should parents at the time of enrolment not declare any such educational or physical details which may hinder or prevent the teaching of the child and these are later discovered, then the child s enrolment may be cancelled and the deposit refunded, the latter depending on the length of the enrolment.El objetivo del estudio es determinar los posibles mecanismos de imposición de la actividad de lasflotas pesqueras artesanal e industrial activas en las aguas de Guinea Bissau, pero que no declaran ni desembarcan sus capturas en el país, con el fin de incrementar la contribución del sector al PIB nacional y al presupuesto general del estado.
The objective of the study is to determine possible taxation mechanisms affecting artisanal andindustrial fishing fleets operating in the EEZ of Guinea Bissau, but not reporting or landing their catches in the country, in order to increase the contribution of the sector to national GDP and the general budget of the State.Si los nuevos miembros de la OTAN no declaran su adhesión al grupo de países que firmaron el Tratado de Bruselas de 1948 o el de Washington de 1949 o se adhirieron a ellos y no se inscriben en la cuota de ese grupo respecto de las armas y la tecnología se violará el equilibrio del sistema sobre el que se basa el Tratado y se debilitarán los mecanismos de sus grupos.
If the new members of NATO do not declare their membership of the group of countries which signed or acceded to the 1948 Treaty of Brussels or the 1949 Treaty of Washington, and if they are Normalmente, los griegos ortodoxos que viven en Grecia no declaran el nombre del hijo hasta la expedición del certificado de bautismo, que se presenta al Secretario del Registro.
Usually, Orthodox Greeks living in Greece do not declare their child's name until the issuing of the christening certificate which is submitted to the Registrar.Los funcionarios que en el momento del registro no declaran que son ocupantes ilegales son"desautorizados" de inmediato cuando la UNMIBH tiene conocimiento de su situación.
Those officers who fail to declare at the time of registration that they are illegal occupants are immediately"de-authorized" when UNMIBH becomes aware of their housing status.¿Cuáles son las sanciones aplicables cuando los bancos no declaran las transacciones sospechosas?¿Se ha pronunciado ya alguna sentencia por no haberse hecho la declaración de transacción sospechosa?
What penalties apply if banks fail to report suspicious transactions? Have sentences already been handed down for failure Aunque la mayor parte de las organizaciones de las Naciones Unidas no declaran esa obligación, al final del año 1995, la FAO encargó un estudio actuarial para determinar su obligación respecto de los gastos médicos de los funcionarios después del servicio.
Although most of the UN organizations do not disclose such a liability, FAO at the end of 1995 commissioned an actuarial study to determine its liability for after-service medical costs.La segunda parte de la afirmación,según la cual muchas de estas empresas y personas no declaran tener vínculos con el Frente Popular ni con el Estado de Eritrea y realizan actividades grises o ilícitas de forma rutinaria es tan ridícula que ni siquiera merece respuesta.
The second part of the assertion,which states that many of these companies and individuals do not declare any affiliation to PFDJ or the Eritrean State and routinely engage in grey or illicit activities, is simply too ridiculous to merit a response.En la decisión se describe el procedimiento aplicable si los viajeros no declaran el dinero en efectivo o los títulos negociables, o si la declaración resulta ser falsa o incompleta, en cuyo caso se considerará que ha habido un incumplimiento de la obligación de declarar. .
The Decision also provides for dealing with cases in which a passenger fails to declare cash or negotiable instruments or makes a false or incomplete declaration, in which case he is considered La situación es ostensiblemente diferente en el caso de la inactividad, ya queexiste un mayor porcentaje de mujeres que no declaran estar trabajando en forma remunerada ni buscando trabajo por diferentes razones, entre ellas por estar al cuidado de hijos/as, niños/as, personas mayores o con discapacidad y por los quehaceres del hogar.
The situation is clearly different in the case of economically inactive persons,since a larger percentage of women do not declare that they are in paid employment or that they are seeking work for various reasons, including the fact that they look after their children or others' children, elderly persons or persons with disabilities, or take care of household chores.
