Примеры использования No escatiman на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No escatiman gastos♪.
They spare no expenses♪.Veo que no escatiman.
They're sparing no one, I see.Y no escatiman en estos llaveros.
And they don't skimp on these key chains.Precios asequibles que no escatiman en cobertura.
Affordable prices that don't skimp on coverage.No escatiman en calidad ni cantidad.
They do not skimp on quality or quantity.
Люди также переводят
Las Élites mundiales que gobiernan en la oscuridad no escatiman en gastos;
The world Elites who rule in darkness and spare no expense;No escatiman en la calidad de su comida.
You don't skimp on the quality of his food.En el desarrollo y fortalecimiento de la cual ellos no escatiman.
The development and strengthening of which they lately do not skimp.Grandes bebidas y no escatiman en alcohol. Ellos lo mantienen fluyendo.
Great drinks and they do not skimp on the alcohol.Por lo tanto, las figuras públicas por lo general no escatiman en marcas caras.
Therefore, public figures usually do not skimp on expensive brands.No escatiman palabras para describir las consecuencias de las elecciones que hacemos.
They do not spare their words when describing the implications of the choices we make.Españoles de buena raza, que no escatiman en adjetivos hirvientes cuando.
Spaniards of good background who don't skimp on scalding adjectives.Los acabados son de muy alta calidad ylos materiales usados no escatiman en gastos.
The quality of finish will be very high andthe materials used spare no expense.Además, las autoridades municipales no escatiman esfuerzos para garantizar su readaptación.
The municipal authorities also made every effort to rehabilitate such children.Al igual que muchos otros representantes latinoamericanos,los cubanos no escatiman en elogios.
Like many other Latin American representatives,the Cubans do not scrimp on compliments.Después de todo, los fabricantes no escatiman en publicidades inteligentes.
After all, manufacturers do not stint on thoughtful bright advertising.Estas habitaciones, aunque son más pequeñas que la villa con jardín, 3 habitaciones, no escatiman lujo.
These rooms, though smaller than the 3-Bedroom Garden Villa, do not skimp on luxury.Estos verdaderos periodistas no escatiman su responsabilidad social ni la veracidad informativa, a los que están sujetos.
These true journalists do not skimp on their social responsibility or factual truth, to which they are beholden.Los dirigentes de las Islas Falkland tienen plena conciencia de la fragilidad de ese ecosistema y no escatiman esfuerzos ni gastos para protegerlo o administrarlo eficientemente.
The Falkland Islands' leadership was well aware of the fragility of that ecosystem and spared no effort or expense to protect it or manage it efficiently.De hecho, las autoridades turcas no escatiman esfuerzos para cumplir con sus compromisos morales frente a los"solicitantes de asilo temporal.
Indeed, the Turkish authorities are making every effort to fulfil their moral commitments to"temporary asylumseekers.En este sentido, queremos felicitar a todas las organizaciones no gubernamentales que con coraje, tenacidad y dedicación no escatiman esfuerzo alguno para salvar vidas humanas en este afligido país.
Here we should like to congratulate all the non-governmental organizations that are making every effort, with courage, tenacity and dedication, to save human lives in that strife-torn country.Por su parte,los Estados africanos no escatiman esfuerzos para dotarse de mecanismos que les permitan prevenir las situaciones conflictivas o intervenir en caso de necesidad.
For their part,African States are making every effort to acquire machinery enabling them to avert conflict situations or, if necessary, to act.Además, las autoridades públicas, por una parte, yla sociedad civil, por otra, no escatiman esfuerzos para promover legítimamente la igualdad de todos ante la ley.
Moreover, both the authorities andcivil society spare no effort to promote the equality of all under and before the law.Los distintos servicios interesados no escatiman esfuerzos para ayudar a los niños impedidos y lo hacen gratuitamente cuando los recursos financieros del Estado lo permiten.
The various departments concerned spare no effort to assist disabled children; they do so free of charge whenever the financial resources of the State permit.Para reducir la oferta de drogas como la ketamina,los departamentos de aplicación de la ley no escatiman esfuerzos para combatir la fabricación, el tráfico y la posesión ilícitos de drogas.
To reduce the supply of drugs such as ketamine,the law enforcement departments spare no efforts in combating illicit manufacturing, trafficking and possessions of drugs.Las autoridades de ocupación israelíes no escatiman esfuerzos para privar a los palestinos y a otros árabes de sus derechos.
The Israeli occupation authorities spared no effort in depriving the Palestinians and other Arabs of their rights.Pero las 172 habitaciones con aire acondicionado no escatiman en la tecnología, que incluye televisores de alta definición, bases para iPod y Wi-Fi gratis.
But the 172 air-conditioned rooms don't skimp on the tech, which includes HD-TVs, iPod docks, and free Wi-Fi.Esta zona está repleta de restaurantes donde no escatiman en detalles y donde te deleitarás con platos que jamás hubieras imaginado.
This area is full of restaurants that do not skimp on details and where you will be delighted with dishes that you would never have imagined that existed.Las autoridades de Rusia toman grandes previsiones y no escatiman buenas palabras para demostrar al mundo que nuestro país es un miembro más de la comunidad global.
The Russian authorities are taking great pains and spare no fine words to demonstrate to the world that our country is an integral part of the global community.Tanto la facultad comosu vicedecanato de Posgrado e Investigación no escatiman esfuerzos en servir a sus empleados, alumnos y profesores y apoyarles en sus estudios e investigaciones científicas.
The college, its dean,vice-deans and departments spared no effort to help its staff and students reach study and scientific research goals.
