NO HAN DADO LUGAR на Английском - Английский перевод

• have not led
• have not resulted
• have not given rise
• did not lead
• had not led
• had not resulted
• did not give rise

Примеры использования No han dado lugar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los informes no han dado lugar a ninguna intervención.
The reports have not given rise to intervention.

En cambio, las elecciones celebradas a principios de octubre de 1996 no han dado lugar a ninguna protesta.
In early October 1996, however, the elections had not given rise to the least protest.

Esas patrullas no han dado lugar a ningún aumento de la tirantez ni a reacciones contra el personal del equipo.
These patrols have not led to any increase in tensions or to reactions against personnel of the team.

En general, las causas por trata de personas que se han incoado no han dado lugar a una condena.
The cases of trafficking in persons which have emerged have by and large not resulted in conviction.

Estos procesos no han dado lugar a la imposición de sanciones disciplinarias; las causas se han sobreseído.
These proceedings did not give rise to disciplinary sanctions. They were struck from the record.

En otros instrumentos de la CNUDMI las disposiciones de este tipo no han dado lugar a problemas o litigios excesivos.
Similar provisions in other UNCITRAL instruments had not led to problems or excessive litigation.

Si los procedimientos penales no han dado lugar a condena o si el autor ha sido absuelto pero la víctima ha tenido un permiso B9 durante al menos tres años;
If the criminal proceedings have not led to a conviction or if the perpetrator has been acquitted, but the victim has had a B9 permit for at least three years;

Dejando de lado las décadas de buenas intenciones, las políticas del pasado no han dado lugar a una transición democrática en Cuba.
Decades of good intentions aside, the policies of the past have not led to a democratic transition in Cuba.

Lamentablemente, los nuevos intentos no han dado lugar a avances significativos debido a la intransigencia de las posiciones.
Regrettably, all subsequent attempts have not resulted in significant headway, due to entrenched positions.

Según se informa, produce un conjunto de flores de color blanco a crema, pero años y años de esfuerzos no han dado lugar a descendencia fértil.
Its fruits are 3.8 cm long and a dull red colour, but years and years of efforts have not resulted in fertile offspring.

Hasta la fecha las reformas no han dado lugar a un mayor crecimiento.
Yet to date the reforms have not led to fast growth.

También observa que muchas de las preocupaciones expresadas anteriormente por el Comité persisten y no han dado lugar a cambios estructurales.
It also notes that many of the concerns previously addressed to it by the Committee persist and have not resulted in structural change.

Lamentablemente, esas actividades no han dado lugar a progresos sustanciales y el proceso de paz sigue en un punto muerto.
Regrettably, these efforts have not led to substantial progress and the peace process remains at a standstill.

Sin embargo, esas inversiones no han llegado a las actividades productivas y, por tanto, no han dado lugar a la diversificación económica.
Those investments, however, have not fed into productive activities and therefore have not resulted in economic diversification.

Hasta ahora, la interacción y la cooperación no han dado lugar a una adecuada comprensión mutua entre las organizaciones, lo que podría mitigar estas dificultades.
Thus far, interaction and cooperation have not led to an adequate understanding of each other's organizations, and understanding that could potentially mitigate such challenges.

Según ciertas organizaciones no gubernamentales, entre las que se cuenta Amnistía Internacional, los asesinatos de extranjeros no han dado lugar a investigaciones exhaustivas.
Some NGOs, including Amnesty International, maintained that killings of foreigners had not led to exhaustive inquiries.

La situación ha cambiado gradualmente, aunque las reuniones no han dado lugar a la disponibilidad inmediata de fondos para la formulación del PNA.
This situation gradually changed. These meetings have not resulted in immediate availability of funds for the NAP formulation.

No se debe aplicar en el caso de las operaciones de las Naciones Unidas para prestar asistencia en casos de desastres naturales, que no han dado lugar al riesgo excepcional.
It should not apply in the case of United Nations operations to assist in natural disasters, which did not give rise to exceptional risk.

No obstante, hasta el momento esas iniciativas no han dado lugar a un diálogo sustantivo entre las partes.
So far, however, these steps have not given rise to substantive discussions between the parties.

Los países más pobres del mundo ya han tenido muchos casos de contaminación química, y algunos han pasado desapercibidos o no han sido diagnosticados, o han recibido poca investigación o intervención médica, y en todo caso, no han dado lugar a indemnizaciones.
The poorer countries of the world have also seen many cases of chemical contamination, including some that have gone unnoticed or undiagnosed, or have received little medical investigation or response, and certainly have not resulted in compensation.

Las ventajas dimanantes de la intensificación del comercio multilateral no han dado lugar a tasas de crecimiento fiables y equitativas en los países en desarrollo.
The benefits of increased multilateral trade had not resulted in a reliable and equitable rate of growth for developing countries.

Los continuos esfuerzos de la EULEX por restablecer un tribunal multiétnico plenamente operativo en Mitrovica Norte y controles aduaneros completos en los puestos 1 y 31 no han dado lugar a progresos significativos durante el período que se examina.
Continuing efforts by EULEX to re-establish a fully functioning multi-ethnic court located in the northern part of Mitrovica and fully fledged customs controls at gates 1 and 31 have not resulted in significant progress during the reporting period.

En una clara ruptura con el pasado, las dos últimas elecciones no han dado lugar a matanzas a gran escala, a pesar de que el país tiene una larga historia de violencia relacionada con la celebración de elecciones.
In a clear break with the past, the past two elections did not lead to large-scale killings, despite the country's long history of election-related violence.

Además, se han presentado cuatro denuncias por trata de seres humanos que no han dado lugar a la imputación de cargos conforme a esos tipos penales.
In addition, four reports for human trafficking have been filed which have not lead to charges under these crime definitions.

Pese a que los procesos de integración económica regional no han dado lugar a acuerdos eficaces sobre la libertad de circulación, siguen constituyendo una base para la cooperación futura en ese ámbito.
Although processes of regional economic integration have not led to effective agreements on freedom of movement, they continue to provide a basis for further cooperation in this area.

Hasta el momento, ciencias nuevas como la biotecnología y la ingeniería genética no han dado lugar a la elaboración de un verdadero sistema de principios y normas de conducta.
So far the new sciences of biotechnology and genetic engineering had not led to the creation of a real system of principles and codes of conduct.

Sin embargo, los estudios indican que las minas de carbón no han dado lugar a cambios significativos en el fósforo disponible o en el crecimiento de algas en Elk River Kuchapski y Rasmussen, 2015; Hauer y Sexton, 2013.
However, studies indicates that coal mines have not led to significant changes in available phosphorus or algal growth in the Elk River Kuchapski and Rasmussen 2015, Hauer and Sexton 2013.

En la creación del Comité se tuvo en cuenta el hecho de que las políticas públicas históricamente han sido insuficientes y no han dado lugar a la aplicación de estrategias que estimulen la inclusión de la mujer, los pueblos indígenas y las personas de raza negra.
In creating the Committee, it was taken into consideration the fact that public policies historically have been insufficient and have not led to strategies to stimulate the inclusion of women, indigenous people and blacks.

El Comité constata con preocupación que esas recomendaciones no han dado lugar a acciones contra los agentes del Estado que cometieron graves violaciones de los derechos humanos durante ese período artículos 6 y 9 del Pacto.
The Committee notes with concern that these recommendations have not resulted in the prosecution of State agents responsible for serious human rights violations during that period articles 6 and 9 of the Covenant.

Las iniciativas tendientes a promover la ampliación de la categoría permanente no han dado lugar a cambios, ni tampoco las ideas sobre la posibilidad de ampliar únicamente la categoría de miembros no permanentes.
Initiatives to promote expansion in the permanent category have not resulted in change, nor have ideas about possibly expanding only the non-permanent category.