Примеры использования No justifique на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es un adicional que tal vez no justifique su precio.
It's an add-on that might not be worth the price.No justifique las porciones grandes en el plato amamantando.
Do not justify the huge portions on the plate by breastfeeding.Tal vez tu tamaño no justifique una dirección propia;
Maybe your size do not justify to have your own Innovation Manager;No justifique su elección por este tipo de máquinas con la excusa de ser principiante.
Do not justify choosing such machines by the fact that you are a beginner.La ponderación de los factores previstas en el artículo 5 no justifique que se dé cabida al uso posterior, en todo o en parte.
The weighting of the factors under Article 5 does not warrant accommodation of the later use, in whole or in part.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin justificajustifica los medios
el fin justificamotivos justificadoscasos justificadoscausa justificadainterés justificadorazones justificadaspretexto para justificarintento de justificar
Больше
Использование с наречиями
plenamente justificadadifícil justificardebidamente justificadastotalmente justificadose justifica plenamente
justificar plenamente
sólo se justificajustificarse plenamente
razonablemente justificadaya no se justifica
Больше
Использование с глаголами
utilizarse para justificarinvocarse para justificartratando de justificarqueriendo justificarinvocada para justificarparece justificadointentar justificarutilizada para justificarservir para justificarpretenden justificar
Больше
Pero no justifique su comportamiento de inmediato porque tiene un"índigo" tan inusual.
But do not justify his behavior at once because he has such an unusual,"indigo".Sin duda, el testimonio de Gabrielle Gaudens aportará más datos yquizá explique, aunque no justifique, lo que hizo Paul Gaudens.
There's no doubt that Gabrielle Gaudens' testimony sheds new light on this case and explains.if not justifies. Paul Gaudens' act.Cuando el volumen del tráfico no justifique la utilización de cables de fibras, la comunicación por satélites permitirá colmar esa laguna.
Where a fibre cable is not justified by volume of traffic, satellite communication will fill the gap.Poder prestar mediante operaciones conjuntas un servicio viable cuando el volumen de tráfico no justifique operaciones individuales, y obtener tráfico de enlace;
To enable joint operation carriers to operate a viable service where traffic volumes do not justify individual operations, and to obtain feeder traffic;El diputado que no justifique la confianza de los electores puede ser en cualquier momento destituido por decisión de la mayoría de los electores de conformidad con el procedimiento establecido al efecto art. 103.
A deputy who has not justified the confidence of the voters may be recalled at any time by decision of a majority of the voters in accordance with the statutory procedure art. 103.El Inspector reconoce que, en términos estrictamente financieros,el nivel de los recursos que administra cada oficina tal vez no justifique una auditoría frecuente de sus finanzas.
The Inspector acknowledges that in strict financial terms,the level of resources managed by each office may not justify frequent financial audits.Maltrato al hijo o hija, de una gravedad que,a juicio del juez, no justifique la privación de la patria potestad con arreglo a lo dispuesto en el numeral 1 del artículo 113 del Código de la Niñez y Adolescencia.
Child abuse of gravity such that,in the court's judgment, it does not justify deprivation of parental rights pursuant to the provisions of article 113, paragraph 1, of the Childhood and Adolescence Code;Permitir que transportistas de operaciones conjuntas operen un servicio viable cuando el volumen del tránsito no justifique una operación individual, y obtener tránsito tributario;
To enable joint operation carriers to operate a viable service where traffic volumes do not justify individual operations, and to obtain feeder traffic;En los casos en que el tamaño de la organización no justifique que un médico de la organización supervise la licencia de enfermedad, esa tarea podría subcontratarse, con lo que mejoraría la objetividad y también se tendría acceso a médicos con la experiencia necesaria para examinar los certificados de licencia de enfermedad.
In cases where the size of the organization does not justify an in-house medical doctor to monitor sick leave, such tasks could be outsourced, thereby improving objectivity and also having access to medical practitioners who have the required expertise to review sick leave certificates.Por ejemplo, el Código de Procedimiento Penal permitió celebrar audiencias en ausencia de un acusado que se niegue a tomar parte en el procedimiento o no justifique su ausencia.
For example, the Code of Penal Procedure introduced the possibility of holding hearings in the absence of an accused person who refuses to take part in the proceedings or does not justify his/her absence.Segundo, la ineficiencia del sistema judicial es tal, que aunque una persona no justifique el pago de sobornos, a veces se ve obligado a hacerlo para poder agilizar un trámite.
Second, the inefficiency of the judicial system is such, that although a person does not justify the payment of bribes, they sometimes have to pay in order to expedite a procedure.Sugiere que el párrafo 3 c, además de hacer referencia a la confidencialidad o a los intereses nacionales,se refiera también a los servicios cuya índole no justifique una convocatoria más general.
He suggested that, in addition to containing a reference to confidentiality or national interests, paragraph 3(c)should say something about the nature of the services not warranting a broad solicitation.Nevertheless, the identification of these cases and the assessment of the way the emissions Esa disposición prevé un útil mecanismo correctivo para el supuesto en que el demandado no participe en el proceso y en queel caso de arbitraje no justifique el nombramiento de un tribunal con tres árbitros.
It provides a useful corrective mechanism in case the respondent Un análisis y estudio más minucioso indicaron queel volumen de trabajo tal vez no justifique la existencia de una comisión permanente en la sede de cada misión de mantenimiento de la paz, entre otras cosas si se tiene en cuenta que la composición de la comisión sería distinta según si la denuncia involucrara a funcionarios, oficiales de policía civil, observadores militares o militares de un contingente nacional.
Closer analysis andconsideration indicated that the caseload may not justify the existence of a standing Board in every peacekeeping location, De ello se desprende que el carácter político del delito no se considera cuando se trata de actos delictivos de tal naturaleza que el fin político que se alega no justifique la utilización de medios inaceptables.
Consequently, the political nature of an offence is However, the prosecution andtrial may take place only when the criminal returns to Algeria and cannot prove that they have been tried abroad and, if convicted, that they have served their sentence, benefited from a statute of limitations or been pardoned.En el párrafo 7.11.4 del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas se indica al personal de adquisiciones que debe registrar y mantener toda la información que reciba en el expediente del proveedor,aun cuando esa información no justifique la adopción de medidas en el momento en que se la recibe.
The United Nations Procurement Manual, in paragraph 7.11.4, directs procurement personnel to record and maintain all information received in the vendor's file, even thoughthe information received might not warrant action at the time of receipt.Sin embargo, la iniciación del proceso y el juicio sólo podrán tener lugar cuando el delincuente haya vuelto a Marruecos y no justifique haber sido juzgado irrevocablemente en el extranjero y, en caso de condena, haber cumplido ésta o que la misma ha prescrito o se ha beneficiado de un indulto.
However, prosecution and trial may take place only when the offender has returned to Morocco and cannot prove that he has irrevocably been tried abroad and, if he has been convicted, that he has served his sentence, that his sentence is time-barred or that he has been pardoned.En el Código se reconoce que la utilización de estereotipos forma parte inevitable de la creación de personajes en el breve período de un aviso publicitario televisivo, pero advierte quedebe tenerse el debido cuidado para que el empleo de estos estereotipos no justifique ni alimente prejuicios ni perpetúe falsas ideas dañinas.
The Code Usar su autoridad para promover formas de crianza positivas, no violentas y participativas, y garantizar queuna interpretación de las Escrituras que no justifique los castigos corporales se refleje en la enseñanza y otras actividades de la Iglesia y se incorpore en toda la educación y formación teológica.
Use its authority to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing, andensure that an interpretation of the Scriptures as not condoning corporal punishment is reflected in the teaching and other activities of the Church and incorporated into all theological education and training.Aunque acoge con beneplácito la propuesta de asignar 10,4 millones de dólares para asegurar la continuidad de las operaciones relativas a la introducción de sistemas de planificación de los recursos institucionales, la oradora manifiesta su preocupación por el hecho de quela aprobación por la Asamblea General de el concepto de planificación de los recursos institucionales no justifique la asignación de recursos de la manera propuesta.
While she welcomed the proposal to allocate $10.4 million to ensure continuity of operations relating to the introduction of ERP systems,she expressed concern that the General Assembly's approval of the concept of ERP did not justify the allocation of resources in the manner proposed.Los miembros de la Junta han sugerido queen los lugares de destino donde el número de posibles casos no justifique la creación de un Mediador y de una Junta Mixta de Apelación debe estudiarse la posibilidad de hacer extensivo el mandato de la Junta y de sus miembros, ya sea individual o colectivamente, para celebrar procedimientos conciliatorios de carácter informal, con el asesoramiento jurídico de la secretaría de la Junta, antes de que se presenten apelaciones oficiales.
Board members have suggested that,at duty stations where the number of potential cases does not warrant the establishment of both an Ombudsman and a Joint Appeals Board, the possibility should be considered of extending the mandate of the Board and its members, either singly or collectively, to conduct conciliatory procedures of an informal nature, with the legal advice of the Board's Secretary, before formal appeals are filed.Con respecto a las disposiciones relativas a la libertad y la seguridad de la persona, la legislación sueca también garantiza que las personas con discapacidad puedan gozar de libertad y seguridad en las mismas condiciones que las demás, que no se vean privadas de libertad ilegítima o arbitrariamente, y quela existencia de una discapacidad no justifique, por sí sola, la privación de libertad.
When it comes to the provisions regarding liberty and security of the person, Swedish legislation also provides guarantees that persons with disabilities can enjoy liberty and personal security on the same terms as others, that they are Para nosotros el fin no justifica los medios, sino todo lo contrario.
For us, the ends do not justify the means; it's rather the opposite.
