Примеры использования No percibidos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pérdida de ingresos y de los ingresos no percibidos.
Loss of revenue and revenue foregone.Los dígitos adicionales-no percibidos- en el precio se convertirán por completo en ganancia.
The additional- unperceived- digits in the price will be entirely converted into profit.El conocimiento a través de la razón no garantiza quehaya necesariamente objetos no percibidos.
Knowledge through reason does notguarantee that there are, necessarily, unperceived objects.Descubrir problemas no percibidos, que si son resueltos suponen una mejora sustancial para la sociedad.
Discover forgone problems are solved if they represent a substantial improvement to society.Es aplicable siempre que una decisión del Estado pueda afectar a los pueblos indígenas en modos no percibidos por otros individuos de la sociedad.
It applies whenever a State decision may affect indigenous peoples in ways not felt by others in society.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a percibirvalor percibidocalidad percibidaingresos percibidosriesgo percibidoel valor percibidola calidad percibidamujeres percibenpersonas percibencapacidad de percibir
Больше
Использование с наречиями
difícil percibirsolo percibeposible percibirfácil percibirse percibe claramente
Использование с глаголами
suelen percibirtienden a percibirsiguen percibiendo
Con los recursos no percibidos en este sector en el último año, se habrían podido construir un total de 22.258 viviendas.
With the resources that were not received in this sector last year, it would have De la dotación a las provisiones, 0,4 millones de euros están relacionados con los intereses facturados pero no percibidos 2014.
EUR 0.4 million of the addition to the provision relates to interest that Calcular la cantidad de ingresos no percibidos imputables a los incentivos fiscales para la inversión y hacer pública una declaración de los gastos fiscales.
Calculate the amount of revenue forgone attributable to tax incentives for investment and publicly release a statement of tax expenditures.En consecuencia, el programa no podía calcular con precisión los ingresos de intereses no percibidos a fin de año por préstamo otorgado.
Therefore, MMP was unable to calculate accurately the interest income not accrued for at year's end per loan provided.Los países donantes deben asumir la disciplina de demostrar cada año que los cambios efectuados en sus esquemas del SGP, con la aplicación de medidas de salvaguardia, exclusiones de productos y países, graduación por países y otros ajustes,aumentan el valor neto de ese esquema para los beneficiarios calculado en forma de ingresos arancelarios NMF no percibidos.
Donor countries should undertake the discipline of demonstrating each year that changes in their GSP schemes, through safeguard actions, product-country exclusions, country graduation and other adjustments,increase the net value of their scheme to the beneficiaries measured as MFN tariff revenue forgone.La preservación de la diversidad biológica entraña para los pequeños Estados insulares en desarrollo un costo de oportunidad en función de ingresos no percibidos que se pueden obtener mediante la explotación de sus recursos naturales.
Preservation of biodiversity involves an opportunity cost to SIDS in terms of forgone income that could be realized through the exploitation of their natural resources.Además, la suspensión no entrañaría una disminución de los beneficios del SGP en términos del comercio preferencial yde los ingresos arancelarios no percibidos.
Furthermore, suspension should not entail a decrease of GSP benefits in terms of preferential trade andtariff revenue foregone.Esto puede dar lugar a unos resultados poco satisfactorios para el país de acogida en forma de ingresos no percibidos y la pérdida de oportunidades de aprovechamiento sostenible de los recursos, inversiones en el desarrollo humano y transformación estructural.
This can lead to suboptimal results for the host country in the form of forgone revenues and missed opportunities for sustainable utilization of the resources, investments in human development and structural transformation.En el contexto de la competencia y la globalización económica, tal vez también habría que reducir los impuestos cobrados a los trabajadores yrecuperar mediante otros mecanismos tributarios los ingresos no percibidos por esa razón que se usaban para financiar los servicios sociales.
In the context of economic globalization and competition, it may also be necessary to reduce taxes on workers andto replace the revenue thus foregone that financed social services by other forms of taxation.En resumen, como se afirma en una edición reciente de The Lancet, el mundo se enfrenta a los enormes y en gran medida no percibidos costos que tiene la inacción en lo referente al cáncer en las regiones en desarrollo, una cuestión que merece una respuesta mundial inmediata y a gran escala.
In sum, as asserted in a recent edition of The Lancet,"the world faces a huge and largely unperceived cost of inaction around cancer in developing regions, which merits an immediate and large-scale global response.Según ha observado el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, puede no ser estrictamente necesario celebrar procedimientos especiales de consulta con los pueblos indígenas en relación con todas las decisiones del Estado que puedan afectarlos;ese deber es aplicable cuando"una decisión del Estado pueda afectar a los pueblos indígenas en modos no percibidos por otros individuos de la sociedad… incluso si la decisión tiene efectos más amplios" A/HRC/12/34, párr. 43.
As the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples has noted, special processes to consult with indigenous peoples may El deber de celebrar consultas se aplica siempre que una decisión legislativa oadministrativa pueda afectar a los pueblos indígenas en modos no percibidos por la población general del Estado, y en tales casos el deber se aplica en relación con los pueblos indígenas que se ven particularmente afectados y respecto de esos intereses particulares.
The duty to consult applies whenever a legislative oradministrative decision may affect indigenous peoples in ways not felt by the State's general population, and in such cases the duty applies in regard to those indigenous groups that are particularly affected and in regard to their particular interests.En lugar de ello, una interpretación de los diversos artículos pertinentes de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas basada en el propósito de dichos artículos, teniendo en cuenta otros instrumentos internacionales y la jurisprudencia conexa, conduce a la siguiente conclusión sobre el ámbito de aplicación del deber de celebrar consultas: es aplicable siempre queuna decisión del Estado pueda afectar a los pueblos indígenas en modos no percibidos por otros individuos de la sociedad.
Rather, a purposive interpretation of the various relevant articles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in light of other international instruments and related jurisprudence, leads to the following assessment of the scope of application of the duty to consult:it applies whenever a State decision may affect indigenous peoples in ways not felt by others in society.Como las licencias prolongadas para los padres suelen entrañar un elevado costo de oportunidad-- en términos de los ingresos no percibidos, la degradación del capital humano y la pérdida de oportunidades-- la utilización de estos programas dista mucho de ser universal.
Because prolonged parental leave often carries heavy opportunity costs for parents in terms of forgone earnings, the degradation of human capital and missed opportunities, the utilization of these programmes is far from universal.Los acuerdos de asociación económica podrían entrañar importantes costos para los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(Grupo ACP)a causa de los ingresos arancelarios no percibidos, la reducción del comercio intrarregional y el aumento de la presión en los sectores locales de la agricultura, la industria y los servicios.
EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean andPacific Group of States(ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors.Sin embargo, la eficacia de tales incentivos para atraer la inversi n es dudosa, particularmente dada la falta de transparencia fiscal, queexigir a una contabilidad detallada de los ingresos fiscales no percibidos y una evaluaci n sistem tica de la repercusi n de esos incentivos con respecto a los impuestos no percibidos.
However, the effectiveness of such incentives in attracting investment is doubtful, particularly in the absence of fiscal transparency,which would involve a detailed account of tax revenues forgone, and systematic evaluation of the impact of these incentives in relation to forgone taxes.However, under the traditional methodology applied by major international financial institutions,usually only the impact on external accounts is considered to constitute"direct effects" which are evaluated as the income forgone and losses incurred as a direct result of the cancellation of contracts and/or suspension of other economic relations with the sanctioned country.Nuestros sentidos, deseos y pensamientos no perciben este lugar ni operan allí.
Our senses, desires, and thoughts do not perceive this place and don't operate there.El resto no percibe ninguna ayuda económica.
The rest do not receive any financial help.Nor should I imagine that I do not perceive the infinite by a true idea.El 51,24% no percibe dificultad en los procesos culinarios.
Fifty-one point twenty-four percent does not perceive difficulty with cooking procedures.Usted no percibe que la tierra se está moviendo;
You do not perceive that the earth is moving;Si el alumno no percibe esa necesidad, el entrenamiento será mecánico y aburrido.
If this athlete doesn't perceive this need, the training becomes boring.Si tus sentidos no perciben esto, no pasa nada, solo es cuestión de tiempo.
If your senses do not perceive this, nothing happens, just a matter of time.Por lo general, el paciente no percibe la angina de pecho necesariamente como un dolor.
Patients typically do not perceive angina pectoris necessarily as pain.
