NO SERÍA ACEPTABLE на Английском - Английский перевод

• not be acceptable
• be unacceptable

Примеры использования No sería aceptable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Éste no sería aceptable para los prestamistas convencionales.
This would be unacceptable for conventional lenders.

Esta no es la función que se ha previsto para la Mesa, y una función de este tipo no sería aceptable.
No such role has been envisaged for the Bureau nor can any such role be acceptable.

A ese respecto, la reducción del límite superior no sería aceptable si condujera a un incremento de las contribuciones de los países en desarrollo.
In that connection a reduction in the ceiling would not be acceptable if it led to an increase in the contributions of the developing countries.

Se expresó también la opinión de que la supresión propuesta equivaldría a legitimar actividades prohibidas, lo que no sería aceptable.
The view was also expressed that the proposed deletion would be tantamount to legitimizing prohibited activities, which would not be acceptable.

La tercera opción no sería aceptable para el agricultor también podría construir la valla por sí mismo, o incluso permitir el pisoteo de una parte de sus cultivos.
The third option would not be acceptable to the farmer he might as well build the fence himself or even allow some of his crops to be trampled upon.

Sobre la base de mis consultas con todos los grupos, llegué a la conclusión de que la referencia expresa en el mandato a las existencias actuales no sería aceptable a otros grupos.
Based on my consultations with all groups, I concluded that an explicit reference in the mandate to existing stockpiles would not be acceptable to other groups.

Este EIA no sería aceptable para las agencias que regulan en la mayoría de los países desarrollados, específicamente los países de la Unión Europea, los Estados Unidos de Norte América y Canadá.
This EIA would not be acceptable to regulatory agencies in most developed countries, specifically the European Union countries, the U.S.A., and Canada.

Cualquier resolución que no tenga en cuenta estas preocupaciones de la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas no sería aceptable para el Movimiento de los Países No Alineados.
Any resolution that did not take into account these concerns of the vast majority of the United Nations Member States would not be acceptable to the Non-Aligned Movement.

Se manifestó apoyo a la opinión de que el proyecto de párrafo 6 no sería aceptable si se suprimía el párrafo 2 del proyecto de artículo 14, pero que leído conjuntamente con el párrafo 2 del proyecto de artículo 14, las dos disposiciones establecían un enfoque aceptable de las cláusulas FIOS.
There was support for the view that draft paragraph 6 would not be acceptable if draft paragraph 14(2) was deleted, but that read together with draft paragraph 14(2), the two provisions established an acceptable approach to FIO(S) clauses.

En ese contexto, compartimos plenamente el criterio del Movi miento de los Países No Alineados de que toda selección predeterminada que excluya a los Países No Alineados y a otros países en desarrollo no sería aceptable.
In this context, we fully share the view of the Movement of Non-Aligned Countries that any predetermined selection that excludes non-aligned and other developing countries would be unacceptable.

El nivel actual de acceso de las corrientes políticas a los medios masivos durante elecciones populares no sería aceptable ni por la Oposición no gubernamental local ni por la opinión pública democrática internacional.
The present level of access of political tendencies to the mass media at election time is unacceptable either to the local non-governmental opposition or to international democratic public opinion.

En tercer lugar, si en la mesa redonda no se llegaba a un acuerdo sobre la composición del Gobierno antes del 30 de junio entonces se tendría que postergar la ocupación, lo cual no sería aceptable para nadie en el Iraq.
Thirdly, if the round table failed to reach agreement on the composition of the Government by 30 June, then the termination of the occupation would be delayed. This would not be acceptable to anyone in Iraq.

Se señaló que si no existía suficiente práctica de los Estados que sirviera de base, un proyecto de convención no sería aceptable para los Estados y, por lo tanto, según esa opinión, sería preferible elaborar directrices con recomendaciones para la elaboración de convenios bilaterales o regionales.
The point was made that without sufficient State practice to rely on, a draft convention would not be acceptable to States and therefore, according to this view, it would be preferable to elaborate guidelines containing recommendations which could assist in drafting bilateral or regional conventions.

Decidió que cualquier propuesta de reforma que no tuviera en cuenta la adecuada representación de la Ummah islámica en cualquier categoría de los miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para los países islámicos.
It decided that any reform proposal which neglect the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an extended Security Council will not be acceptable to the Islamic World.

Otras delegaciones mantuvieron la opinión de que la propuesta de México no sería aceptable, ya que el convenio debería abarcar las actividades de las fuerzas armadas de los Estados; se observó a este respecto que había inquietudes prácticas acerca de la aplicación de los regímenes separados a los que se ha hecho referencia anteriormente.
Other delegations held the view that the proposal by Mexico would not be acceptable since the scope of the convention should include the activities of the armed forces of States; it was noted in that regard that there were practical concerns about the application of the separate regimes previously referred to.

Si lo que se pretende es abordar este asunto políticamente, opinión que, dicho sea de paso, comparte mi delegación, entonces no sería aceptable restringir el debate a los aspectos estrictamente financieros, sino ampliar su ámbito.
If the intention is to approach this matter from a political angle- a suggestion which, by the way, is shared by my delegation- then it is unacceptable that the debate should be restricted only to financial aspects; and instead, its scope should be broadened.

Los ministros de relaciones exteriores de los países islámicos han declarado que toda propuesta de reforma que no incluya la representación adecuada de la Ummah islámica en cualquier categoría de miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para los países islámicos.
The foreign ministers of the Islamic countries have declared that any reform proposal that neglects the adequate representation of the Islamic Ummah, in any category of membership in an expanded Security Council, will not be acceptable to the Islamic countries.

La oposición que suscitó esa sugerencia se basó en que, por ejemplo, no sería aceptable supeditar a la ley del país en que se encontrara el cedente los derechos, del titular de un instrumento negociable, el beneficiario de una transferencia de fondos o la persona tuviera la posesión de bienes recibidos en pago de créditos cedidos.
That suggestion was opposed on the ground that it would not be acceptable to subject the rights of, e.g., a holder of a negotiable instrument or the beneficiary of a funds transfer or the person in possession of goods received in discharge of the assigned receivable, to the law of the country in which the assignor was located.

Es evidente que si una objeción tuviera por efecto modificar las relaciones convencionales bilaterales entre su autor y el autor de la reserva en un sentido que resultara contrario a una norma imperativa del derecho internacional(jus cogens), dicho resultado no sería aceptable.
It is quite clear that if the effect of an objection is to modify the bilateral treaty relations between its author and the author of the reservation in a manner that proves to be contrary to a peremptory norm of international law(jus cogens), this result would be unacceptable.

El plenario de la Asamblea General es el más elevado órgano de las Naciones Unidas en lo que concierne a la adopción de decisiones, y no sería aceptable, ni beneficioso para la Organización, que lo que en principio se ha acordado hoy no fuese abordado de manera expedita por los órganos subsidiarios, cualesquiera que fueran las razones.
The General Assembly plenary is the highest decision-making body in the United Nations, and it would not be acceptable, or in the interest of the Organization, if what has been agreed to in principle today is not expeditiously dealt with by the subsidiary bodies, for whatever reason.

Con respecto al proyecto de recomendación 11, el Grupo de Trabajo convino en sustituir"may" por"should" en la primera línea(versión inglesa)*, y en suprimir la última frase, a fin de paliar el problema planteado por las delegaciones que sostenían que en muchos Estados no sería aceptable que la prelación fuera determinada por el tribunal.
With respect to draft recommendation 11, the Working Group agreed to replace"may" with"should" in the first line and to delete the last sentence to address the concern that it would not be acceptable in many jurisdictions to have the priority determined by the court.

En efecto, no sería aceptable que un Estado, tras haberse beneficiado de las disposiciones y de la cooperación previstas por el artículo IV para adquirir materiales, instalaciones y tecnologías nucleares, pudiese retirarse impunemente del Tratado y utilizarlos con fines militares, o retirarse después de haber desviado su uso civil hacia fines militares en contravención del Tratado.
It would indeed be unacceptable for any State having benefited from the provisions and cooperation provided for in article IV to acquire nuclear materials, facilities and technologies, to withdraw from the Treaty with impunity and use the resources so acquired for military purposes, or to withdraw after diverting them from civilian to military purposes in violation of the Treaty.

En ausencia de costos de transacción, el ganadero y el agricultor podrían negociar la solución menos costosa, consistente en construir una valla.129 Para confirmar esto, obsérvese que el primer resultado no sería aceptable para el ganadero preferiría darle 1.000 dólares al agricultor para construir la valla.
In the absence of transactions costs, the rancher and the farmer would be able to bargain their way to the least-cost solution- building a fence.129 To confirm this, note that the first outcome would not be acceptable to the rancher he would rather give $1,000 to the farmer to build the fence.

También se afirmó que no sería aceptable que la convención general enmendara con carácter retroactivo los convenios sectoriales vigentes, haciendo extensivas a esos convenios algunas disposiciones, como la cláusula relativa a la despolitización, propuesta en el proyecto de artículo 14, o la exención de las fuerzas armadas que figura en el párrafo 2 del proyecto de artículo 18, que no se habían incluido en el momento de su aprobación.
It was also stated in the Working Group that it would not be acceptable to have the comprehensive convention retroactively amend existing sectoral conventions, thereby extending to them provisions, such as the proposed"depoliticization" clause in draft article 14 or the military forces exemption in draft article 18, paragraph 2, which had not been included at the time of their adoption.

Riendo hay algunas personas que podrían decir que aquellos de nosotros que han elegido vivir en Rusia en este tiempo particular han elegido tener una psicosis funcional estando aquí, pero el comportamiento que exhibimos aquí que no sería aceptable en otro entorno, es perfectamente aceptable aquí.
Laughing There are some people who might say that those of us who have chosen to live in Russia at this particular time have chosen to have a functional psychosis by being here, but the behavior that we exhibit here that would not be acceptable in another environment is perfectly acceptable here.

Otras delegaciones opinaron: que debería ofrecer se a las partes la opción de dejar de lado la fase de negociación y pasar directamente a otras etapas a fin de ahorrar tiempo y gastos; que esta fase era superflua para las partes que ya hubieran intentado negociar una solución y hubieran fracasado; que en algunos Estados se consideraba que los acuerdos de arbitraje previos a las controversias no eran vinculantes para los consumidores y que, por lo tanto, la disposición, tal como estaba redactada, no sería aceptable en esos Estados.
Other views were: that parties should be offered the option to bypass the negotiation stage and go directly to other stages in order to save time and expense; that the stage was superfluous to parties that had already attempted to negotiate a resolution and failed; that some jurisdictions did not regard pre-dispute agreements to arbitrate as binding upon consumers and so the provision as worded would not be acceptable in such jurisdictions.

Sin embargo, se reconoció que, por diversas razones, de las cuales una de las más importantes era que podía considerarse que discriminaba contra los funcionarios cuya lengua materna era uno de los idiomas oficiales, el sistema de la OIT no sería aceptable para algunas de las organizaciones del régimen común.
However, it was recognized that for a variety of reasons, not least of which was that it was viewed as discriminatory towards staff whose mother tongue was one of the official languages, members felt that the ILO scheme might not be acceptable to some organizations of the common system.

Sin embargo, como sucede con el uso de plazos, la introducción de la adopción de decisiones por mayoría de votos introduciría un mayor equilibrio en los procedimientos existentes del Comité, que exigen que, para hacer una supresión, se tome una decisión unánime, por lo cual un nombre puede quedar en la Lista aunque su inclusión no sería aceptable para el Comité en pleno si se propusiese en las circunstancias actuales.
However, as with time limitations, a change to majority voting would provide more balance to the existing Committee procedures that require a unanimous decision to remove a name, so that a listing may remain even though it would not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances.

La Sra. Dalziel(Nueva Zelandia) reitera que, a nivel del Gobierno local, los candidatos a las elecciones se presentan en forma independiente y no partidaria El único medio que podría contemplarse sería reservar escaños para las mujeres en los concejos locales, pero eso no sería aceptable para la población, que seguramente demostraría su protesta.
Ms. Dalziel(New Zealand) reiterated that, at the local government level, candidates for election ran on an independent, non-party basis. The only means that might be contemplated would be to reserve seats for women on local councils, but that would not be acceptable to the population, which would be sure to rise up in protest.

Ella puede no ser aceptable para muchos, pero es un hecho.
It may not be acceptable to many, but it is a fact.