Примеры использования No viceversa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su forma dicta el uso y no viceversa.
Form dictates use, and not vice-versa.Finalmente, se revocó una disposición que confería automáticamente la condición ciudadana a cualquier mujer que contrajera matrimonio con un varón que tuviera dicha condición, pero no viceversa.
Finally, a provision that automatically conferred belonger status on a woman who married a male belonger, but not vice-versa, was revoked.Las máquinas deben servir al hombre y no viceversa, el hombre servir a las máquinas.
Machines must serve to man and not vice verse, man serve to machine.Porque esas notas sobreescriben… los puntos azules de Adelmo, y no viceversa.
Adelmo's blue spots, and not vice-versa.Aún más, porque la comunidad está en función de la predicación, y no viceversa, la dispensa da un ancho margen de libertad y flexibilidad a la hora de organizar las comunidades.
Furthermore, because the community is in the service of preaching, and not vice versa, preaching offers a wide margin of freedom and flexibility at the onset of organizing communities.El sábado es para el ser humano, y no viceversa.
The Sabbath is for the human being and not vice-versa.Será difícil quizás comprender que el proceso involutivo de todos los reinos de la naturaleza está relacionado con el tránsito del alma(en este caso es el ánima mundi o del mundo)de Aries a Piscis vía Tauro, pero no viceversa.
It is rather difficult for you also to grasp that the involutionary process for all the kingdoms of nature is related to the passage of the soul(this time the anima mundi or world soul)from Aries to Pisces, via Taurus and not vice versa.La Biblia es producto de la Iglesia, no viceversa.
The Bible is the product of the Church, not vice-versa.Comunicación estratégica para ABS Tenga en cuenta que esta guía ha sido escrita para expertos en ABS que busquen consejos en materia de comunicación y no viceversa.
Strategic Communication for ABS Please note that this guide has been written for experts of ABS who seek advice on communication- not vice versa.En conclusión, los Estados existen para los seres humanos y no viceversa.
In conclusion, States exist for human beings and not viceversa.La participación popular en la formación de planes y negociación de los derechos de la tierra implica ajustar el plan de planificación territorial para identificar el estado del suelo y no viceversa.
Popular participation in shaping plans and negotiating land rights means adjusting land planning to recognize reality on the ground- not vice versa.Además, es la ballena la que atrapará al pescador y no viceversa.
Besides, it is the whale that will catch the fisherman and not vice versa.En ese pensamiento, ya sea la vieja polis, ya el Estado, o bien cualesquiera otras formas de organización sociopolítica, fueron todas ellas concebidas, y llegaron a existir,para la persona humana, y no viceversa.
In that thinking, be it the old polis, be it the State, or any other forms of sociopolitical organization, they were all conceived, and came to exist,for the human person, and not viceversa.La ciencia y tecnología debe estar al servicio del hombre y no viceversa.
Science and technology must be at the service of man and not vice verse.Como el artículo IV y sus párrafos conexos se refieren al plan de mediano plazo, los requisitos establecidos enla regla deben modificarse de manera que indiquen que el plan rige al presupuesto y no viceversa.
As article IV and its associated regulations relate to the medium-term plan,the requirements specified in the rule should be reversed to reflect that the plan governs the budget and not vice versa.La verdad real es que Él se acerca al individuo limitado y no viceversa.
The real truth is that He comes near the limited individual and not vice versa.Esta flexibilidad es una de las razones por las que el programa de afiliados deRocketoption tiene tanto éxito, porque disponemos de variedad de creativos que le permiten enfocar la campaña en el tema que le convenga, y no viceversa.
This flexibility is one of the reasons that Rocketoption's affiliate program is so successful,for we have the creative diversity to allow our affiliates to focus their campaign on a theme that's right for their site and not vice versa.Queremos rodearnos de grandes profesionales que trabajen para vivir y no viceversa.
We want great professionals that work to live and not vice versa.El inquilino tiene derecho a atacar al propietario en la corte, pero no viceversa.
The renter is entitled to attack the owner in court, but not vice vers.Digámoslo en otra manera,todos los ministros son ancianos, pero no viceversa.
Let's say this in another way:All ministers are elders, but not vice-versa.El maestro espiritual toma la decisión de aceptar discípulos en sus clases y no viceversa.
The spiritual teacher makes the decision of accepting disciples in his classes and not vice versa.Así pues, para que pueda existir la nacionalidad debe existir primero el Estado y no viceversa" op. cit., pág. 40.
Nationality is thus dependent upon statehood, not the reverse" op. cit., p. 40.La pobreza es entonces la causa del analfabetismo, yéste a su vez es un síntoma de pobreza y no viceversa.
Poverty is then the cause of illiteracy andilliteracy is a symptom of poverty and not vice versa.Las relaciones unidireccionales son aquellas que se generan en relación a uno con el otro pero no viceversa.
Unidirectional relations are those that are generated in relation to one another but not vice versa.Es el carácter mecánico-mystical del hombre moderno que produce a fascista partidos, y no viceversa' xiii.
It is the mechanistic-mystical character of modern man that produces fascist parties, and not vice versa.Al respecto, el autor afirma que él ysu familia habían intentado aceptar a una mujer europea en su seno, y no viceversa.
In this connection, the author states that he andhis family had attempted to accept a European woman into their family, and not vice versa.Esas atrocidades representan una absurda inversión de los fines del Estado, que fue creado yexiste para los seres humanos, y no viceversa.
Such atrocities amount to an absurd reversal of the ends of the State, which was created andexists for human beings, and not viceversa.Es imposible describir con exactitud a Esta Realidad mediante palabras, porqueéstas últimas emergen desde la Más Alta Realidad y no viceversa.
It is impossible to accurately describe This Reality by words,because the latter emerge from the Highest Reality and not vice versa.Padres, tutores y educadores deben asumir sus obligaciones yresponsabilidades legales respecto de los niños, pero no viceversa.
Parents, the representatives and educators of their children, should assume legal obligations andresponsibilities for their conduct, but not vice versa.Velar por que los gobiernos y los organismos de apoyo participen en los asuntos que interesan a los ciudadanos yrindan cuentas a la población, y no viceversa.
Ensure that governments and support agencies participate in the people's agendas andare accountable to the people, not vice-versa.
