Примеры использования Nobleza polaca на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los escudos de armas eran muy importantes para la nobleza polaca.
Coats of arms were very important to szlachta.La nobleza polaca difería en muchos aspectos de la nobleza de otros países.
Szlachta differed in many respects from the nobility of other countries.También inmortalizó escenas de caza de la nobleza polaca.
He also immortalized hunting scenes of the Polish nobility.La nobleza polaca difería en muchos aspectos de la nobleza de otros países.
The szlachta differed in many respects from the nobility in other countries.Soy la ex condesa Winiewitsky de la nobleza polaca.
I'm really the former Countess Winiewitsky of the Polish nobility.Antes de la Reforma Protestante, la nobleza polaca era en su mayoría católica u ortodoxa.
Until the Reformation, the szlachta were mostly Catholic or Eastern Orthodox.Engels no cree en el éxito de las insurrecciones de la nobleza polaca.
Engels had no faith in the success of the Polish gentry's insurrections.La nobleza polaca accedió a, en el caso de que Jaguelón muriera primero sin heredero, no elegir un nuevo rey sin consultar a Vitautas.
In case Jagiełło died first without an heir, the Polish nobility agreed not to elect a new king without consulting Vytautas.En sus primeras obras satirizó la ignorancia y presunción de la nobleza polaca.
His early works satirized the ignorance and folly of the Polish aristocracy.Wiśniowiecki fue apoyado por la nobleza polaca, quien sintió que un príncipe pobre e inexperto no representaría una amenaza para la libertad de oro.
Wiśniowiecki was supported by the Polish nobility, who sensed that a poor and inexperienced prince would not pose a threat to their rights enshrined in the Golden Liberty.El zar Iván IV de Rusia("el Terrible")fue considerado por la nobleza polaca como un candidato popular.
Tsar Ivan IV of Russia("the Terrible")became a popular candidate among the Polish nobility.Junto a otros jóvenes de la nobleza polaca, fue recibido en la Corte de Luis Felipe de Orleans, y nombrado Mariscal de la Legión Polaca a servicio del rey de Francia.
Along with other young people of the Polish nobility, Louis Philip of Orleans was received in the Court of Paris, and named Marischal of the Los nobles rutenos también se vieron liberados del pago de algunos impuestos ysus derechos se igualaron con los de la nobleza polaca pero sólo cuando se convirtieran al catolicismo.
The Ruthenian El arquitecto usó elementos de una casa de la nobleza polaca, de un jardín de una villa italiana y de un palacio francés con estilo del Luis XIV.
The architect used elements of an old Polish nobility house, an Italian garden villa and a French palace in the style of Louis XIV, that's one of the reason this palace is‘similar' to Versailles in France.Los pocos retratos que han resistido el paso del tiempo, frecuentemente pintados a lo largo de la vida del representado,son una fuente fiable de información sobre la nobleza polaca del siglo XVII.
The few surviving portraits,often painted during a person's lifetime, are a dependable source of information about 17th-century Polish nobility.En los estatutos el rey Casimiro IV Jagiellon hizo un gran número de concesiones a la nobleza polaca(szlachta) a cambio de su apoyo en la guerra de los Trece Años.
The King Casimir IV Jagiellon made a number of concessions to the Polish nobility and the gentry(szlachta) in exchange for their support in the Thirteen Years' War.Un miembro de la nobleza polaca(szlachta) del escudo de armas de Junosza, tal vez es más famoso por ser el fundador de la Biblioteca Załuski, uno de las más grandes colecciones de libros del siglo XVIII en el mundo.
A member of the Polish nobility(szlachta), bearing the hereditary Junosza coat-of-arms, he is most famous as co-founder of the Załuski Library, one of the largest 18th-century book collections in the world.También fue un magnate, funcionario real(starosta), castellano,miembro de la nobleza polaca(szlachta), y vaivoda(gobernador) de Sandomierz desde 1625 hasta su muerte.
He was also a magnate, a royal official(starosta), a castellan,a member of the Polish nobility(szlachta), and the voivode(governor) of Sandomierz from 1625 until his death.Los lituanos se sintieron crecientemente presionados por el zar, la baja nobleza lituana presionaba al Gran Duque ya los magnates para ganar los mismos derechos que la nobleza polaca(szlachta), la Libertad Dorada.
The Lithuanians felt increasingly pressured by the Tsar; further, Lithuanian lesser Un grupo que a menudo se oponía al estatuto fue la nobleza polaca, que lo consideraba inconstitucional, porque la Unión de Lublin estipulaba que ninguna ley podía entrar en conflicto con el derecho de la Unión.
A group often opposing the statute was the Polish nobility, which viewed them as unconstitutional, because the Union of Lublin stipulated that no law could conflict with the law of the Union.Los partidarios de el sarmatismo alababan su importancia vital para Polonia por su consideración de oasis gracias a la Libertad Dorada para la nobleza polaca, mientras el país se encontraba rodeado por reinos antagonistas con gobiernos absolutistas.
Adherents of Sarmatism acknowledged the vital importance of Poland since it was considered an oasis of the Golden Liberty for Polish nobility, otherwise surrounded by antagonistic realms with absolutist governments.La nobleza polaca, los szlachta, le apoyaron en este conflicto, asumiendo que se limitaría a Estonia solamente, con la esperanza de ganancias en la forma de nuevas tierras e incrementos en las exportaciones de grano a través de los puertos estonios del mar Báltico.
Polish nobility, the szlachta, supported this particular conflict, assuming it would be limited to Estonia only, and expecting many gains in form of new lands and increases of grain export through access to Estonian ports on the Baltic Sea.Confederación General de Varsovia Un testimonio único del compromiso democrático que concedía la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en el marco de un pacto consensual destinado a mantener el orden social y preservar la unión entre Polonia y Lituania.
A unique testimony of the democratic commitment that granted religious tolerance to the Polish nobility in the framework of a consensual pact aimed to maintain the social order and to preserve the union between Poland and Lithuania.La nobleza polaca se escandalizó con la intromisión de la reina en la política, sin embargo, jugó un papel fundamental llevando a las tropas polacas a repeler las fuerzas suecas durante el Diluvio.
The Polish nobility were scandalized at the Queen's meddling into politics, believing that no foreign woman should interfere, nevertheless she played an instrumental role leading the Ver el diseño del Escudo de Armas Pobóg Realmente el escudo de armas Korwin,(ahora con un anillo en el pico de cuervo), llegó a Polonia de Hungría, casi dos siglos más tarde,a través de la llamada"Leyenda romano-húngara"- bajo la influencia del vivo intercambio cultural entre los miembros de la nobleza polaca y húngara durante el Renacimiento.
The actual Korwin shield, with the ring in the raven's beak, came to Poland from Hungary, almost two centuries later,via the so-called Roman-Hungarian legend- under the influence of ancient culture and vivid contacts between members of the Polish nobility and the Hungarian Royal Court.Como resultado de este matrimonio,la popularidad de Leszczyński entre la nobleza polaca fue generalizada, ya que había esperanzas de que su elección elevaría la posición internacional de Polonia y terminaría con los argumentos internos dentro de la Mancomunidad.
As a result of this marriage,Leszczyński's popularity among the Polish nobility was widespread, as there were hopes that his election would elevate the international position of Poland, and end internal arguments within the Commonwealth.Polonia fue gobernada por la Casa Vasa, y estuvo implicada en una serie de guerras con Suecia. Los reyes Vasa intentaron crear una flota propia, pero sus intentos se encontraron con repetidos fracasos,debido a la falta de fondos en el tesoro real la nobleza polaca vio poca necesidad de una flota y se negó a aumentar los impuestos para su construcción, y Gdańsk continuó su oposición a la idea de una flota real.
Vasa kings attempted to create a proper fleet, but their attempts met with repeated failures,due to lack of funds in the royal treasury Polish nobility saw little need for the fleet and refused to raise taxes for its construction, and Gdańsk continued its opposition to the idea of a royal fleet.Los Artículos de Enrique resumían los derechos acumulados por la nobleza polaca, incluyendo sus garantías de libertad de religión, e introducían más restricciones para el rey electo; como si esto no hubiese sido suficiente, Enrique también firmó los llamados pacta conventa, que suponían la aceptación de compromisos adicionales.
The Henrician Articles summarized the accumulated rights of Polish nobility, including religious freedom guarantees, and introduced further restrictions on the elective king; as if that were not enough, Henry also signed the so-called pacta conventa, through which he accepted additional specific obligations.La lista identificó a más de 61.000 miembros de la élite polaca: activistas, intelectuales, académicos, actores,ex-oficiales, nobleza polaca, sacerdotes católicos, profesores universitarios, doctores, abogados e incluso un destacado deportista que había representado a Polonia en los Juegos Olímpicos de Berlín en 1936.
The list identified more than 61,000 members of 
