Примеры использования Nombraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquellos que lo nombraban tenían fe en Mí.
Those who named it had faith in me.Y todas las lágrimas que lloraste, que me nombraban.
And all the tears you cried, that called my name.En la escuela de mi nombraban siempre por el nino dotado.
At school of me always named the gifted child.Cáncer es seguido por la era de Géminis,que los sumerios nombraban como MASH. TAB.
Cancer is followed by the Age of Gemini,which the Sumerians listed as MASH. TAB.Antes de 1839,los mapas nombraban el área“Porte Sarasote”,“Sarazota” and“Saraxota”.
Prior to 1839,maps had named the area“Porte Sarasote”,“Sarazota” and“Saraxota”.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nombrado presidente
nombrado director
nombrados por el presidente
nombrado profesor
nombrado ministro
secretario general nombrónombrado jefe
nombrado caballero
nombrado miembro
nombrado gobernador
Больше
Использование с наречиями
recién nombradorecientemente nombradonombrado oficialmente
posteriormente fue nombradonombrado originalmente
nombrados directamente
sólo para nombrardespués fue nombradoluego fue nombradonombrado nuevamente
Больше
Использование с глаголами
decidió nombrarvolvió a nombrarnombrado para examinar
acaba de nombrardesea nombrarnombró a cinco
quiere nombrar
Больше
El asesino debió descubrir esta carta por accidente,y vio que le nombraban en esa pagina.
The killer due to discover this letter by accident,and saw that they named you in This page.Los aztecas nombraban a Malinalxochitl como la diosa de las serpientes, insectos y escorpiones del desierto.
The Aztecs named Malinalxochitl as the goddess of serpents, insects, and scorpions of the desert.Los sumerios, como se mencionó anteriormente, nombraban en sus tablillas al planeta Nibiru.
The Sumerians, as mentioned above, named the planet Nibiru in their tablets.Antes, lamentablemente, desde acá, desde los Estados Unidos, los embajadores cambiaban y nombraban ministros.
Before, unfortunately, United States ambassadors changed and appointed ministers.Finalmente, los mismos inversores, nombraban los grupos ganadores, que proponían las mejores ideas innovadoras.
Finally, the same investors named the winning groups, which proposed the best innovative ideas.Otras comunas del centro y norte de Italia, desde Spoleto hasta El Piamonte,elegían o nombraban gonfalonieri.
Other central and northern Italian communes, from Spoleto to the County of Savoy,elected or appointed gonfalonieri.Los ministros nombraban al personal de la función pública y si los ministros cambiaban, los funcionarios también.
Ministers appointed staff in the public service, and if Ministers changed, public servants also changed.Durante la anexión de Nabataea a los romanos,algunas tumbas nombraban dioses grecorromanos en lugar de dioses nabateos.
During Nabataea's annexation to the Romans,there were tombs that named Greco-Roman gods instead of Nabataean gods.Los griegos nombraban cada año con el del arconte epónimo y en los tiempos helenísticos los años se contaban en períodos de cuatro años, de acuerdo a las Olimpíadas.
Athenians named each year after the Archon Eponymos for that year, and in Hellenistic times years were reckoned in quadrennial epochs according to the Olympiad.Ambas, Fátima y Anna,han roto a llorar de emoción, cuando han oído cómo las nombraban a la vez que recibían el aplauso de todas las personas congregadas en la sala.
Both, Fatima and Anna,have burst into tears of emotion, when Nombraban"funcionarios públicos", cobraban los impuestos locales, vendían los recursos naturales de la zona que controlaban, detenían a civiles, los juzgaban y, en algunos casos, los ejecutaban.
They appointed"public officers", collected local taxes, sold the natural resources of their area of control, arrested civilians, judged them and in some cases executed them.Pero, en el mismo momento, Staffan De Mistura y su superior estadounidense Jeffrey Feltman[ 10] nombraban a Volker Perthes« negociador de paz»(sic) para el próximo encuentro de Ginebra.
However, at the same time, Volker Perthes was nominated by Staffan De Mistura and his superior Jeffrey Feltman[ 10] as a« peace negotiator»(sic) for the next meeting in Geneva.Ese mismo signo que representaba la divinidad había aparecido en las piedras de Hamath y en otros lugares,siempre en la forma de un prefijo de un grupo indescifrable de jeroglíficos que nombraban a las deidades.
That very sign standing for the divinity had appeared on the stones of Hamath and other places,always in the form of a prefix of an indecipherable group of hieroglyphics naming the deities.Se mantuvo el poder del presidente para nombrar gobernadores(quienes a su vez nombraban alcaldes), corregidores, administradores, directores de correos, jefes de cárceles, gerentes de bancos, y otros más.
The president retained the power to name governors who in turn would appoint mayors, corregidores, administrators, directors of post offices, heads of jails, managers of banks, and others.Ahora, al principio de la historia de SETI había un animal en particular que tenía una reputación icónica de hecho, Frank Drake, Carl Sagan, John Lilly, yotros de los pioneros de SETT se llamaban a sí mismos, se nombraban a sí mismos por este animal.
Now, early on in the history of SETI there was one animal in particular that got an iconic reputation- in fact, Frank Drake, Carl Sagan, John Lilly, andthe other SETI pioneers called themselves, named themselves, after this animal.Aunque las mujeres presentaron una denuncia ante la policía en que nombraban al supuesto acosador, la Oficina del Fiscal General rehusó investigar, alegando que las víctimas no habían identificado al agresor.
Although the women lodged a complaint with the police, in which they named the alleged perpetrator, the Office of the Public Prosecutor refused to investigate, arguing that the victims had not identified the aggressor.El pacto de Triparadiso fue un acuerdo de reparto de poder firmado en Triparadiso en el 321 a. C. entre los generales(diádocos)de Alejandro Magno, en el que nombraban un nuevo regente y establecían la división de sus satrapías.
The Partition of Triparadisus was a power-sharing agreement passed at Triparadisus in 321 BC between the generals(Diadochi)of Alexander the Great, in which they named a new regent and arranged the repartition of the satrapies of Alexander's empire among themselves.Para decidir a quién nombraban, los miembros de la Junta tuvieron en cuenta los principios de la distribución geográfica, el equilibrio entre los géneros, la experiencia, la capacidad personal y la organización u organizaciones que presentan la candidatura, así como otros factores.
In deciding on the nominees, En 1995 se aprobaron dos enmiendas a la Ley de 1992,en las que se estipulaban explícitamente los derechos de los órganos que nombraban a los miembros del CNR y se especificaban las condiciones de revocación de los miembros.
In 1995, two amendments to the 1992 law were adopted, in order tostate explicitly the rights of the organs appointing members of the NBC and to specify the conditions under which members may be recalled.Los candidatos a miembros titulares y suplentes que nombraban los Estados habían de ser personas de alto nivel y tener experiencia y conocimientos especializados en su esfera profesional y en la Junta del UNICEF, además de tener la capacidad de ofrecer orientación técnica y asesoramiento en políticas a las organizaciones de que se tratase.
The members and their alternates nominated by States should be senior persons with relevant professional and UNICEF Board expertise and experience, able to provide technical guidance and policy advice to the concerned organizations.Hay un alto grado de incertidumbre académica con respecto a la familia de este rey: algunos eruditos afirman hoy que Shoshenq II era realmente el hijo más joven de Shoshenq I(que sobrevivió a Osorkon I ya Takelot I) debido al descubrimiento de los artículos ya mencionados que nombraban al fundador de la vigésimosegunda dinastía.
A high degree of academic uncertainty regarding the parentage of this king exists: some scholars today contend that Shoshenq II was actually a younger son of Shoshenq I-who outlived Osorkon I andTakelot I-due to the discovery of the aforementioned items naming the founder of the 22nd Dynasty within his intact royal Tanite tomb.Además, para prevenir tensiones entre los chiitas y los sunitas dentro de las agencias gubernamentales,los emires búyidas ocasionalmente nombraban a cristianos para altos cargos en lugar de musulmanes de cualquiera de las dos sectas. A mediados de los años 1000, los emiratos búyidas gradualmente cayeron ante los gaznávidas y los turcos selyúcidas.
In addition, in order to prevent tensions between the Shia and the Sunnis from spreading to government agencies,the Buyid amirs occasionally appointed Christians to high offices instead of Muslims from either sect.En sus constantes esfuerzos para aplicar la Ley Sarbanes Oxley, la SEC aprobó importantes reglamentos, en particular con respecto a los miembros de las juntas directivas; en noviembre de 2003,adoptó normas para aumentar la transparencia de las actividades de las juntas directivas acerca de la publicación de información cuando nombraban comités y sobre la forma en que los accionistas se comunicaban con los miembros de las juntas.
In its continued efforts to implement the SOA, the SEC approved significant regulations, in particular with respect to Board members; in November 2003,it adopted rules to enhance the transparency of Board operations with respect to disclosure when nominating committees and how shareholders communicate with directors.Se indicó que, en algunos lugares de arbitraje, las instituciones arbitrales nombraban a determinadas personas, denominadas"relatores", que se encargaban de llevar el expediente de las actuaciones, preparar material de información y prestar asistencia a los árbitros en relación con la forma del laudo y otras decisiones.
It was observed that at some arbitration venues arbitral institutions appointed persons, referred to as"rapporteurs", whose functions included maintaining the files of the proceedings, preparing information materials and providing assistance to the arbitrators concerning aspects of the form of the award and other decisions.Quizá no siempre me gusten, pero nombra a un padre que estaría con sus hijos si no fueran sus hijos.
I may not always like them, but name one parent who would hang out with their kids if they weren't their kids.
