NOS VINCULAN на Английском - Английский перевод

• link us
• bind us
• connect us

Примеры использования Nos vinculan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¡Nos vinculan muchas cosas de tu vida pasada en la Tierra!
A lot of things from your past life on the Earth connect us!

Facilitamos el diálogo y establecemos normas universales que nos vinculan.
We facilitate dialogue and establish the universal norms that bind us.

Los valores nos vinculan a través de nuestras culturas y religiones.
Values connect us across our cultures and religions.

Especializados en fabricar reproducciones de objetos que nos vinculan a nuestro pasado científico.
Specialized in making reproductions of objects that link us to our scientific past.

Parece que las relaciones que nos vinculan a la familia, amigos, vecinos y nuestra comunidad más cercana no solo puede proporcionarnos una mejor calidad de vida, sino una vida más duradera.
It seems that the relationships that bind us into family, friends, neighbours and our immediate community can not only give us a better quality of life, but a longer life.

Sin embargo, en la actualidad es utilizado para casi todas las actividades que nos vinculan con el mundo de los bits.
However, it is now used for almost all activities that link us to the world of bits.

Las circunstancias históricas que nos vinculan y comprometen con la población del Continente Africano.
The historical circumstances that link us with the people of Africa.

Tenemos el lenguaje, tenemos la literatura, y ahora tenemos computadoras, que nos vinculan a todos.
SHE GURGLES We have language, we have literature, and now we have computers, and that links us all together.

A cambio, su diversidad, prestigio y profesionalidad nos vinculan con las mejores prácticas de gestión que ellos representan.
In turn, their diversity, prestige and professionalism link us with the best management practices that they represent.

En su carácter universal, el saludo expresa los diferentes grados de confianza y/o familiaridad que nos vinculan con el interlocutor.
Greetings universally convey the different degrees of trust or familiarity that link the speaker to the interlocutor.

Expresa a través del cuerpo estados de sensibilidad que nos vinculan a nuestra propia existencia; carnalidad incomoda, angustiosa, dolorosa.
Through the body, she expresses states of sensibility that bind us to our existence: uneasy, anguished, painful fleshiness….

Como dijo el Primer Ministro de los Países Bajos en el discurso que pronunció ante la Asamblea General la semana pasada(véase A/62/PV.8), los valores nos vinculan a través de nuestras culturas y religiones.
As the Prime Minister of the Netherlands stated in his address to the General Assembly last week(see A/62/PV.8), values connect us across our cultures and religions.

Ciertos sonidos se incrustan en nuestra memoria, nos vinculan al territorio, configuran el"paisaje sonoro" de cada ciudad y de cada momento.
Some sounds are embedded in our memory, linking us to the territory, and informing the soundscape of every town at every moment.

Nos dan una visión amplia del Movimiento, fomentan el sentido de pertenencia, refuerzan el sentimiento de fraternidad y nos vinculan con las diferentes realidades del Movimiento.
They give us a wider vision of the Movement, encourage the sense of belonging, reinforce the feeling of fraternity and connect us with the different realities of the Movement.

Somos candidatos a favor del desarrollo sostenible y en nombre de los valores humanos que nos vinculan, los derechos inalienables de todos los seres y nuestro deseo común de un mundo más justo y pacífico.
We are a candidate for the benefit of sustainable development and on behalf of the human values that bind us together, of the inalienable rights of all human beings and of our common aspiration for a more just and peaceful world.

Sin embargo, sí podemos influir en la índole de esa decisión y en sus posibles resultados y efectos, a condición de que actuemos juntos, unifiquemos nuestras posturas y seamos fieles a nuestros objetivos, que vienen dictados por prioridades e intereses comunes y por principios y valores que nos vinculan y nos unen como una única nación musulmana.
Yet we certainly can influence the course of such a decision and its possible results and effects, provided that we act together, unify our positions, and adhere to our objectives which are dictated by the common priorities and interests and the principles and values that bind us as one Muslim nation.

No nos responsabilizamos por el contenido en cualquier galerías que nos vinculan a, utilice su propio criterio mientras navegan por los enlaces.
We take no responsibility for the content on any galleries which we link to, please use your own discretion while surfing the links..

Un ataque contra las Naciones Unidas es un ataque contra los principios que nos vinculan como comunidad internacional.
An attack on the United Nations is an attack on the principles that bind us together as an international community.

En el momento que ello ocurra, las autoridades judiciales peruanas actuarán de acuerdo con las obligaciones internacionales que nos vinculan por los instrumentos que vengo de citar, así como por los tratados regionales sobre la materia.
When such a request is made, the Peruvian judicial authorities will act in compliance with the international obligations that bind us under the aforementioned instruments, as well as with the relevant regional treaties.

Por ello, reiteramos nuestro compromiso de respetar las disposiciones de todos los acuerdos de paz que nos vinculan, a esos países hermanos, de Trípoli a Dakar y Riad.
That is why we reiterate our commitment to respecting the provisions of all peace agreements-- from Tripoli to Dakar and Riyadh-- that link us to those brother countries.

Nos vinculamos a sitios web de otras compañías desde nuestro sitio web.
We link to other companies' websites from our website.

En algunos casos, nos vinculamos a organizaciones privadas.
In a few cases we link to private organizations.

Nos vinculamos a muchos sitios web de terceros.
We link to a lot of third-party websites.

Nos escabulliremos por ahí y nos vincularemos privadamente.
We will just sneak around and link privately.

En algunos lugares de nuestro sitio web, nos vinculamos a otros sitios web.
In some places in our website, we link to other websites.

Estamos en un sistema que nos vincula los unos a los otros.
We are in a system that ties us to one another.

Y esto nos vincula con todos los países.
And it connects us with all countries.

Que nos vincula a los recursos inagotables de Dios para todas nuestras necesidades.
It links us to God's inexhaustible resources for our every need.

La plegaria formal nos vincula a nosotros, seres humildes, con ese Ser Máximo.
Formal prayer connects us humble beings to that Ultimate.

Nos vinculamos a la CJM a través de las comunidades locales.
We are linked to the CJM through the local communities in one of three ways.