Примеры использования Nota de información на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuente: FMI, Nota de información al público, 2001.
Source: IMF Public Information Notice, 2001.Sin embargo, se ha distribuido un resumen de su informe no revisado como nota de información E/CN.4/2000/36.
However, Nota de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;
Background note on peacekeeping operations;La Asamblea General tomó nota de información que era incorrecta.
The General Assembly took note of information that was not correct.La nota de información sobre los estados financieros del bienio 2004-2005 se había ajustado de la manera correspondiente.
The disclosure note to the 2004-2005 biennium financial statements had been adjusted accordingly.
Люди также переводят
Las delegaciones apoyaron en general las conclusiones de la nota de información del ACNUR sobre la necesidad de seguir estudiando las medidas y mecanismos adecuados de participación.
Delegations broadly supported the conclusions of UNHCR's background note to explore of appropriate sharing measures and mechanisms further.Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera señalar a la atención de las delegaciones el documento CD/INF.62,que es una nota de información para los miembros y no miembros de la Conferencia.
Mr. Sareva(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): First of all, I would like to draw the attention of delegations to document CD/INF.62,which is an information note for members and non-members of the Conference.En la nota de información se hacía referencia a un país, Filipinas, en que en 1998 se llevó a cabo un estudio exhaustivo.
The briefing note refers to one country, the Philippines, in which a comprehensive survey was undertaken in 1998.Véase"La justificación ambiental de los biocombustibles líquidos", nota de información del Dr. Bruce Tofield y de los miembros del proyecto CRed de la Universidad de East Anglia, octubre de 2003.
See"The Environmental Case for Liquid Biofuels", a briefing note by Dr. Bruce Tofield and members of the CRed project at the University of East Anglia, October 2003.En una nota de información(UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/39) se brinda una actualización de esta evaluación temática y en la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes se brindará una nueva actualización.
La Secretaría informó del lanzamiento del ICCWC en la 61ª reunión del Comité Permanente(Ginebra,agosto de 2011) y en el Anexo 1 del documento SC61 Doc. 30 se incluyó copia de la carta de entendimiento, y en el Anexo 2 una nota de información sobre el Consorcio.
The Secretariat reported the launch of ICCWC at the 61st meeting of the Standing Committee(SC61, Geneva, August 2011) anda copy of the Letter of Understanding was included in Annex 1 of document SC61 Doc. 30, while an information note about the Consortium was provided in Annex 2.Declaración del Personal; Nota de Información Pública sobre el Debate de la Junta Directiva; Declaración del Director Ejecutivo para Bulgaria.
Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Bulgaria February 2009.La secretaría también transmitirá la recomendación de la Junta de queel Consejo vuelva a examinar su posición y presentará una nota de información sobre el particular al Consejo para su examen durante el 45° período de sesiones, que se celebrará del 1° al 3 de octubre de 2002.
The secretariat will also convey the Board's recommendation that the Councilreconsider its position and will submit an information note on this subject to the Council for consideration during its forty-fifth session, to be held from 1 to 3 October 2002.Por eso, en la nota de información se hacía hincapié en que una estrategia global de soluciones duraderas, que reconociese el valor de la integración local y de la autosuficiencia, tenía mayores posibilidades de éxito.
The background note therefore stressed that a comprehensive durable solutions strategy, which recognizes the value of local integration and self-reliance, had the greatest likelihood of success.Para más información sobre los trámites de obtención de visas, consulte la nota informativa de la Misión Suiza en Ginebra, así como la página web de la Oficina Federal de Migraciones(en inglés)y en particular esta nota de información(en inglés), y la Guía del Delegado.
For further El CIG no ha abordado la cuestión de los CC.TT. desde hace más de dos años y,por lo tanto, el Grupo agradece la nota de información del presidente que constituye una herramienta muy útil para refrescar la memoria sobre la labor realizada anteriormente y para centrar los debates en el contexto del mandato vigente.
The IGC had not addressed TK for more than two years,so the CEBS Group welcomed the Chair's Information Note, which was a useful tool to refresh memories on the work that had been completed in the past, and to focus current discussions in the context of the mandate.En una nota de información comunicada el 11 de diciembre de 1998, el Gobierno facilitó la siguiente información estadística sobre la investigación y castigo de personal encargado de hacer cumplir la ley durante el período de 1º de enero de 1995 a 31 de octubre de 1998.
In an information note transmitted on 11 December 1998, the Government provided the following statistical A petición del grupo consultivo sobre economías menores la CEPAL, la OEA yel BID prepararon una nota de información en junio de 2000 sobre la asistencia técnica necesaria para que las economías menores puedan participar de manera más efectiva en el diseño, la aplicación y los beneficios del ALCA.
At the request of the Consultative Group on Smaller Economies, ECLAC, OAS andIDB prepared a briefing note in June 2000 on the technical assistance required by smaller economies to allow them to have a more effective participation in the design, implementation and benefits derived from FTAA.En una nota de información de fecha 15 de noviembre de 2004 presentada al Consejo de Administración en su 54º período de sesiones, celebrado del 7 al 9 de diciembre de 2004, la secretaría informó al Consejo acerca de las conclusiones y recomendaciones de la OSSI en su auditoría de la segunda parte de la tercera serie de reclamaciones"F3.
In an information note dated 15 November 2004 presented to the Governing Council at the fifty-fourth session held from 7- 9 December 2004, the secretariat informed the Council of the OIOS' findings and recommendations concerning its audit of part two of the third instalment of"F3" claims.El Foro agradece a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que haya preparado la nota de información sobre la manera en que se han tratado las cuestiones indígenas en los mecanismos basados en la Carta de las Naciones Unidas y los organismos creados en virtud de tratados.
Invita asimismo a las Partes, organizaciones internacionales, comunidades indígenas y locales e interesados directos pertinentes a presentar sus opiniones sobre el desarrollo de indicadores acerca de la tenencia de la tierra ypide a el Secretario Ejecutivo que prepare una nota de información para el Grupo de Trabajo en su séptima reunión.
Further invites Parties, international organizations, indigenous and local communities organizations and relevant stakeholders to provide views on the development of indicators on land tenure andrequests the Executive Security to prepare an information note for the Working Group at its seventh meeting.El Director Adjunto del Departamento de Protección Internacional presentó una nota de información sobre"Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations"[Mecanismos de cooperación internacional para la distribución de responsabilidades y cargas en situaciones de afluencia masiva] EC/GC/01/7.
The Deputy Director of the Department of International Protection introduced the background note on"Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations" EC/GC/01/7.El Secretario General remitirá las invitaciones a los Miembros, junto con el orden del día provisional establecido con arreglo a las disposiciones del artículo 5.1 del Reglamento de la Asamblea General,el orden del día provisional anotado y una nota de información en el plazo reglamentario, es decir, 90 días antes de la apertura de la reunión.
The Secretary-General will send Members their invitations, together with the provisional agenda prepared in accordance with rule 5(1)of the General Assembly's Rules of Procedure, the annotated provisional agenda and an information note, within the prescribed time-limits, i.e. ninety days before the opening of the session.Invita además a la Directora General a presentar al Consejo Ejecutivo en su 190ª reunión una nota de información sobre la situación de la distribución geográfica del personal en la Secretaría y un informe sobre la paridad entre hombres y mujeres en las categorías superiores, y a presentar un informe completo al Consejo Ejecutivo en su 192ª reunión;
Further invites the Director-General to provide to the Executive Board at its 190th session an information note on the situation of the geographical distribution of the staff in the Secretariat and a progress report on the achievement of gender balance at senior levels, and to submit to the Executive Board a full report at its 192nd session;Esto se examina con más detalle en la Parte VI, Otros Programas un documento de información sobre la red propuesta de satélites(VSAT) se presentó al Subcomité de Asuntos Administrativos yFinancieros en su reunión del 29 de septiembre de 1994 véase también la nota de información sobre las telecomunicaciones en el ACNUR(EC/1995/SC.2/CRP.16) presentada el 4 de abril de 1995 al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros.
This is discussed in more detail in Part VI, Other Programmes an Además, en la nota de información de la Secretaría sobre la presentación de informes nacionales: clasificación del desempeño en materia de cumplimiento, se clasifica y se publica el desempeño en materia de cumplimiento de cada una de las Partes en relación con sus obligaciones anuales de presentación de informes, y se exponen las observaciones recibidas de las Partes sobre esa clasificación UNEP/CHW.11/INF/14.
In addition, the information note by the Secretariat on national reporting: classification of compliance performance, classifies and publishes parties' individual compliance performance with reference to their annual reporting obligation, and sets out comments received from parties on that classification UNEP/CHW.11/INF/14.Pide al Secretario General que continúe suministrando orientación, mediante la distribución de modelos de credenciales yde cartas de poder a los Miembros junto con la nota de información para la Asamblea General, con el fin de que los Miembros cumplan de manera más rigurosa el artículo 12 del Reglamento de la Asamblea General.
Requests the Secretary-General to continue to provide guidance by distributing standard credentials andproxy letters to Members, together with the information note for the General Assembly, in order to enable Members to comply more strictly with Rule 12 of the Rules of procedure of the General Assembly.La Junta recibió una nota de información sobre la elaboración de los indicadores para medir el progreso hacia la consecución de los logros y resultados a través de un sistema de seguimientode el desempeño basado en las pruebas, y se le proporcionó información actualizada sobre los avances en la elaboración de protocolos para normalizar los métodos de seguimiento y asegurar la comparabilidad.
The Board received a brief on the development of the indicators to measure progress towards the achievement of accomplishments/results through a system of evidence-based performance monitoring and was updated on the progress with the development of protocols to standardize monitoring methods and ensure comparability.La reunión de información relacionada con situaciones reales y potenciales de desplazamiento ha sido una parte especialmente importante del proceso de preparación de la conferencia regional sobre la Comunidad de Estados Independientes yEstados vecinos que se prevé se celebre a comienzos de 1996 véase el documento A/AC.96/855, nota de información acerca del proceso de la Conferencia sobre la Comunidad de Estados Independientes, presentada al Comité Ejecutivo en su 46º período de sesiones.
The collection of El 30 de diciembre de 2004 el Secretario General recibióuna declaración del Gobierno de Chipre en que indicaba su posición con respecto a la nota de información enviada por Turquía con respecto a sus objeciones al acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva firmado el 17 de febrero de 2003 véase A/59/62, párr. 32 y A/59/62/Add.1, párr. 51.
On 30 December 2004,the Secretary-General received a statement of position from the Government of Cyprus with respect to the information note by Turkey concerning the objection of Turkey to the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, signed on 17 February 2003 see A/59/62, para. 32, and A/59/62/Add.1, para. 51.
