Примеры использования Nuestro profundo aprecio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera subrayar nuestro profundo aprecio por su gran labor.
I should like to emphasize our deep appreciation for their great effort.Expresamos nuestro cálido agradecimiento al Comité por haber convocado esta reunión internacional y nuestro profundo aprecio por la presencia de la delegación del Comité.
Ofrecemos nuestro profundo aprecio, admiración y respeto por aquellos que han pasado fielmente antes que nosotros para hacer de la iglesia lo que es hoy.
We offer our deep appreciation, admiration, and respect for those who have faithfully gone before to make the church what it is today.A nuestro distinguido Secretario General y mi compatriota, el Excmo. Sr. Kofi Annan,queremos expresarle nuestro profundo aprecio por sus acrisoladas dotes de dirigente.
To También deseo trasmitir nuestro profundo aprecio a su predecesor, Sr. Han Seung-soo, por la labor sumamente importante cumplida en el desempeño del cargo.
I wish also to convey to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, our great appreciation for the extremely important work that he accomplished during his term in office.Permítaseme ante todo expresar al Presidente de la Corte Internacional del Justicia,Sr. Shi Jiuyong, nuestro profundo aprecio de su introducción del debate sobre el informe de las actividades de la Corte.
Allow me at the outset to express to the President of theInternational Court of Justice, Mr. Shi Jiuyong, our deep appreciation for his introduction to En primer lugar, quiero expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por las medidas tomadas para abordar de manera adecuada esta cuestión tan importante y urgente.
First of all, allow me to express our deep appreciation to the Secretary-General for the steps he has taken to address this important and urgent issue appropriately.El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de los miembros del Comité Especial, quisiera expresar a usted,Señor Secretario General Adjunto, nuestro profundo aprecio por haberse dirigido a este órgano en nombre del Secretario General.
The Chairman: I should like, on behalf of the membersof the Special Committee, to express our deep appreciation to you, Mr. Assistant Secretary-General, for addressing this body on behalf of the Secretary-General.Permítaseme aprovechar esta ocasión para expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General, quien nos ha concedido su pleno apoyo desde que se creó la NEPAD.
Let me seize this opportunity to express our profound appreciation to the Secretary-General, who has assured us of his full support since the inception of NEPAD.Deseamos expresar al Secretario General nuestra más alta consideración y admiración por su liderazgo; yal Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, nuestro profundo aprecio por su contribución.
To the Secretary-General we wish to express También expresamos nuestro profundo aprecio al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por la labor y los esfuerzos realizados al efecto durante el pasado año.
We also express our deep appreciation for the work and efforts of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People over the past year in this regard.Sr. Presidente: Para comenzar, permítame transmitirle a usted ya los miembros de su Comité nuestro profundo aprecio por sus esfuerzos sostenidos para lograr un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.
Let me at the outset convey to you, Mr. Chairman, andto the members of your Committee our deep appreciation of your sustained efforts to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.Quisiera también expresar nuestro profundo aprecio a la Presidenta saliente de la Conferencia de Desarme, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, y a la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, por sus contribuciones a la labor de la Conferencia de Desarme.
I should also like to express our deep appreciation to the outgoing President of the CD, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, and Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia for their contributions to the work of the CD.También deseo dar las gracias a su distinguido predecesor, el Embajador Urrutia del Perú,y expresar nuestro profundo aprecio por la labor que realizó durante la fase final de las negociaciones del TPCE aquí en la Conferencia de Desarme.
Here I would also like to thank your distinguished predecessor,Ambassador Urrutia of Peru, and express our deep appreciation for the work which he accomplished during the final stage of the negotiations on the CTBT here in the CD.Quiero asimismo manifestar nuestro profundo aprecio a su distinguido predecesor, el Sr. Jean Ping, del Gabón, por el excelente liderazgo ejercido durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
May I also express our profound appreciation to your distinguished predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, for the effective leadership he provided during the fifty-ninth session.En nombre de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol),quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo aprecio por la decisión de otorgar a la organización la condición de observador ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.
On behalf of the International Criminal Police Organization-Interpol,I should like to take the opportunity to express our deep appreciation for the decision to grant the organization the status of observer to the United Nations General Assembly.También deseamos expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por sus propuestas encaminadas a reformar y renovar a las Naciones Unidas, un proceso que mi país apoya plenamente.
We should also like to express our deep appreciation to the Secretary-General for his proposals aimed at reforming and renewing the United Nations, an exercise that my country fully supports.Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Japón deseo unirme a los oradores precedentes y expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por haber presentado personalmente su amplio y abarcador plan de reformas para las Naciones Unidas.
Mr. Owada(Japan): I should like on behalf of the delegation of Japan to join previous speakers in expressing our deep appreciation to the Secretary-General for personally presenting his plan for a comprehensive and overarching package of United Nations reforms.Queremos que conste en actas nuestro profundo aprecio hacia el Embajador Juan Somavía por sus esfuerzos incansables en la preparación de la Cumbre, su clara dirección del Comité Preparatorio, su visión y claridad de propósitos.
We would like to place on record our deepest appreciation to Ambassador Juan Somavía for his untiring efforts in the preparation of the Summit, his clear direction to the Main Committee and his vision and clarity of purpose.Extiendo un saludo muy especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan,y le expreso nuestro profundo aprecio por la labor realizada y nuestro decidido apoyo a sus esfuerzos de paz en un año que ha sido crucial para las Naciones Unidas.
I also wish to convey very special greetings to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan,and to express our deep appreciation for the work that he has done and Permítaseme también expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus notables esfuerzos por la causa de la paz y por la nueva dinámica que ha imprimido a nuestra Organización.
This is also an opportunity for me to express our profound appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his remarkable efforts in the cause of peace and for the new dynamics that he has stamped on the Organization.Sr. Jatnodiprodjo( Indonesia)( interpretación de el inglés): Para comenzar, en nombre de la delegación de Indonesia,deseo expresar le nuestro profundo aprecio a el Presidente por haber convocado esta reanudación de el período de sesiones de la Asamblea General centrada en el tema tan oportuno e importante de la administración pública y el desarrollo.
Mr. Jatnodiprodjo(Indonesia): Let me first, on behalf of the Indonesian delegation,express our deep appreciation to the President for convening this resumed session of the General Assembly to focus on the timely and important theme of public administration and development.También me complace expresar,una vez más, nuestro profundo aprecio al anterior Secretario General, Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyos esfuerzos tuvieron un impacto positivo y concreto sobre los progresos de la labor de la Organización mundial.
I am also pleased to express,once again, our deep appreciation to the previous Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose efforts had a positive and concrete impact on the progress of the work of the world Organization.Los lazos entre nuestra gente son muy fuertes, ya sea a través del béisbol y de grandes peloteros como Dennis Martínez yCheslor Cuthbert.o nuestro profundo aprecio por la palabra escrita, como se demostró en el apoyo a la poesía en Nicaragua, particularmente este año, durante el 100 aniversario de la muerte de su gran poeta Rubén Darío o nuestra conexión a través de la música.
The ties between También deseo expresar nuestro profundo aprecio al Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y al Grupo de Expertos, cuya valiosa contribución ha sentado las bases necesarias para el éxito de nuestras deliberaciones.
Let me also express our deep appreciation to the United Nations Department for Development Support and Management Services and to the Group of Experts, whose invaluable contribution has laid the necessary groundwork for the success of Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo aprecio a todas las partes involucradas en el proceso de paz desde la convocación de la Conferencia de Madrid y aún antes.
We should also like to avail ourselves of this opportunity to express our deep appreciation to all the parties involved in the peace process since the convening of the Madrid Conference and before.Sr. Shambos(Chipre)(interpretación del inglés): Para empezar, quiero expresar nuestro profundo aprecio al Embajador Insanally, de Guyana, que presidió el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y acoger con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo.
Mr. Shambos(Cyprus): I would like at the outset to express our deep appreciation to Ambassador Insanally of Guyana, who chaired the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and to welcome the report of the Working Group.También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la manera ejemplar en que está desempeñando su labor durante estos tiempos difíciles.
May I also take this opportunity to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the exemplary manner in which he is fulfilling his tasks during these challenging times.Sr. SHOUKRY(Egipto)[traducido del inglés]: Señora Presidenta,permítame expresar nuestro profundo aprecio por la excelente forma en la que usted, el Embajador Mtshali, de Sudáfrica, y el Embajador March, de España, han presidido la Conferencia durante la primera parte de este período de sesiones.
Mr. SHOUKRY(Egypt): Madam President,allow me to express our deep appreciation for the excellent manner in which you and Ambassador Mtshali of South Africa and Ambassador March of Spain have presided over the Conference during the first part of its session.Por lo que respecta a la segunda amenaza,deseamos hacer constar nuestro profundo aprecio de el fortalecimiento de la capacidad de la Unión Africana para intervenir en los conflictos en el continente gracias a el establecimiento de el Mecanismo para la paz en África, financiado por la Unión Europea para apoyar las operaciones de paz y el fomento de la capacidad de la Unión Africana.
Concerning the second threat,we wish to register our deep appreciation for the strengthening of the capacity of the African Union(AU) to intervene in conflicts on the continent through the establishment of the African Peace Facility, with funding by the European Union to support AU peace operations and capacity-building.
