Примеры использования Nuestro profundo agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por último, pero no menos importante, nuestro profundo agradecimiento al Dr.
Last, but not least, our deep-felt gratitude to Dr.Nuevamente nuestro profundo agradecimiento a todos quienes participaron con su donativo en este proyecto.
Our profound thanks, again, to all that donated to this project.A todos los que hicieron posible este acontecimiento les hacemos llegar nuestro profundo agradecimiento.
To all those who have made this event possible, we extend our deepest thanks.Damos nuestro profundo agradecimiento a nuestros clientes por su lealtad.
We give our profound thanks to La delegación de Palestina desea que conste en actas nuestro profundo agradecimiento por esa posición basada en principios.
The delegation of Palestine would like to put on record our deepest appreciation for such a principled position.
Люди также переводят
Por ello, le reitero nuestro profundo agradecimiento por contribuir a abrir las puertas de ese futu- ro que ya estamos construyendo entre todos.
I would, therefore, like to repeat our deepest thanks for contributing to opening the doors of that future we are building among all of us.Como Junta de Superintendentes Generales, extendemos simpatía yoraciones por el fallecimiento de Billy Graham y expresamos nuestro profundo agradecimiento por su influencia en el Reino de Dios y en la Iglesia del Nazareno a lo largo de los años.
As the Board of General Superintendents, we extend sympathy andprayers in the death of Billy Graham and express our deep appreciation for his influence for the Kingdom of God and on the Church of the Nazarene across the years.También queremos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los Estados Miembros que han contribuido al éxito del trabajo de estos comités.
We would also like to express our profound gratitude to all the Member States that have contributed to the success of the work of these committees.En nombre de mi delegación y en el mío propio,quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea por ofrecer y dirigir esta sesión.
On behalf of my delegation and on my own behalf,let me express our heartfelt appreciation to the President of the Assembly for hosting and steering this meeting.Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestros asociados por la flexibilidad y la comprensión que han demostrado durante el proceso de negociaciones.
We wish to express our deepest appreciation to Deseamos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a estos actores por su participación y contribuciones.
We wish to take this opportunity to express our profound thanks to these actors for their participation and contributions.Nuestro profundo agradecimiento a los obispos y a las comunidades eclesiales que, apreciando el valor de la oración gratuita, crean un clima favorable a las fundaciones de vida contemplativa.
We are deeply grateful to the bishops and ecclesial communities who welcome the contemplative foundations, thus creating a favourable climate of faith in the value of gratuitous prayer.En nombre de todos los kenianos,deseo expresar nuestro profundo agradecimiento por el compromiso y el apoyo de todos nuestros amigos.
I wish to express,on behalf of all Kenyans, our profound gratitude for the engagement and support of all Expresamos nuestro profundo agradecimiento a Argelia, el Grupo de los Estados Árabes, los miembros del Movimiento de los Países no Alineados, los miembros del Consejo y, por supuesto, a todos los países que hoy votaron a favor del proyecto de resolución.
We would like to express our deep appreciation to Algeria, the Group of Arab States, the members of the Non-Aligned Movement, the members of the Council and, of course, all countries that voted in favour of the draft resolution today.En nombre del Secretario General de la OIF,deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los países que han patrocinado este proyecto de resolución y a todos los que le darán su apoyo.
On behalf of the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie,I should like to take this opportunity to express our profound gratitude to all the countries that sponsored this draft resolution, as well as to all those others that will give it their support.Expreso también nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, de Suecia, por su excelente labor realizada durante el sexagésimo período de sesiones.
I also express our profound appreciation to her predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden, for his excellent work during the sixtieth session.Deseamos aprovechar, por último, esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Ministro Carlos Duarte, del Brasil, por su excelente trabajo como coordinador de las consultas oficiosas.
Finally, we would like to take this opportunity to express our deepest appreciation to Minister Carlos Duarte of Brazil for the excellent work he did in coordinating informal consultations.Permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento y gran aprecio a los países que apoyan las actividades de remoción de minas de Namibia, realzando así nuestras perspectivas de desarrollo.
Let me express our profound gratitude and great appreciation to those countries which are supporting Namibia's demining activities, thus enhancing Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(interpretación del árabe):Quiero expresar brevemente nuestro profundo agradecimiento a los representantes de los Estados Miembros presentes en esta Asamblea que votaron a favor del proyecto de resolución relativo al Golán sirio ocupado.
Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic):I should like briefly to express our deep gratitude to the representatives of Member States in this Assembly that voted in favour of the draft resolution regarding the occupied Syrian Golan.Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a todas las partes interesadas que han contribuido, y contribuyen, a la promoción de una cultura de paz.
We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed, and are contributing, to the promotion of a culture of peace.Quisiera comenzar expresando nuestro profundo agradecimiento a Israel por haber presidido el Proceso de Kimberley en 2010.
I would like to begin by expressing our heartfelt gratitude for Israel's chairmanship of the Kimberley Process in 2010.Quisiéramos expresar nuestro profundo agradecimiento por sus esfuerzos incansables y sus enormes contribuciones al mantenimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
We would like to express our deepest appreciation for their tireless efforts and immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security.Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestros amigos que, de cerca y de lejos, acudieron en nuestro auxilio en un momento de necesidad.
I would like to take this opportunity to express our heartfelt appreciation to Por último, deseamos manifestar nuestro profundo agradecimiento a todos los países que han proporcionado asistencia humanitaria a los refugiados somalíes en sus territorios respectivos.
Finally we wish to express our deep thanks to all those countries that have provided humanitarian aid to Somali refugees in their respective homelands.Permítaseme también manifestar nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Suiza por haber auspiciado tan amablemente este período extraordinario de sesiones.
Allow me also to extend our deepest gratitude to the Government and the people of Switzerland for so graciously hosting this special session.Para concluir, deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a la comunidad internacional por el respaldo constante que brinda al Tribunal tanto mediante cuotas como mediante contribuciones voluntarias.
We would like to conclude by expressing our profound appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.Deseo además expresar nuestro profundo agradecimiento al Rey Abdullah de la Arabia Saudita por el impulso conferido a esta sesión plenaria, en la que se han congregado numerosos jefes de Estado y de Gobierno, así como otras altas personalidades.
I would also like to express our profound gratitude to King Abdullah of Saudi Arabia, whose impetus given to this plenary meeting has brought together numerous heads of State and Government as well as other eminent personalities.También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan, cuya gestión de esta Organización durante los últimos 10 años ha aportado muchos cambios positivos y extraordinarios al mundo.
I would also like to take this opportunity to express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, whose stewardship of this Organization over the past 10 years has brought many positive and remarkable changes to the world body.Asimismo, aprovecho esta oportunidad para extender nuestro profundo agradecimiento al Presidente del histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la excelente conducción de la labor de la Asamblea.
I also take this opportunity to extend our deep gratitude to the President of the last, historic fiftieth session of the General Assembly, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the excellent manner in which he led the work of the Assembly.Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en favor del restablecimiento de la confianza entre los pueblos del mundo, en particular, a través de iniciativas alentadoras procedentes del mundo islámico.
We would like to take this opportunity to voice our profound appreciation for the efforts made by the United Nations aimed at restoring trust among the peoples of the world, in particular, through encouraging initiatives that stem from the Muslim world.
