Примеры использования Nueva presidencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El próximo 1 de Julio México elige nueva presidencia.
Next July 1st, México will choose a new Presidency.La nueva presidencia entrará en vigencia a partir de junio.
The new chairmanship will come into effect as of June.Fácil de transferir a la nueva Presidencia o Secretaría de CGLU.
Easy to be transferred to new Chair or UCLG's Secretariat.Como nueva Presidencia, queremos empezar con el fin en mente.
As a new presidency, we want to begin with the end in mind.Sin embargo, por otro lado no quiero imponer restricciones a la nueva Presidencia.
Estamos convencidos que una nueva presidencia proveniente de todas las partes del mundo, guiará la organización en este propósito.
We are convinced that a new leadership from all parts of the world will guide the organization in this purpose.La cuestión relativa al TCPMF se abordará como tema en el debate previsto para mayo bajo la nueva Presidencia.
Now FMCT as a subject will be taken up in La nueva presidencia recae en Ibón Galarraga Gallastegi, y la vicepresidencia de participación en Mikel González-Eguino.
The new presidential pass to Ibón Galarraga Gallastegi and vice Por último, deseo señalar que mi delegación tiene plena confianza en la nueva Presidencia del Japón en la Comisión de Consolidación de la Paz.
Lastly, I would like to say that my delegation has full trust in Japan's new chairmanship of the Peacebuilding Commission.El Comité, bajo la nueva presidencia del Embajador Johan Verbeke(Bélgica), empezó a estudiar el informe en enero de 2007.
The Committee, under the new chairmanship of Ambassador Johan Verbeke(Belgium), started its discussion on the report in January 2007.Las ciudades de Buenos Aires, México DF yLille-Métropole expresaron en marzo su deseo de ocupar la nueva Presidencia de la Comisión.
The cities of Buenos Aires, México DF andLille-Métropole expressed in March the wish to become the new President of the Committee.Deseamos rendir homenaje a la nueva presidencia, el Canadá, que ha realizado una labor espléndida en la dirección del proyecto de resolución.
We wish to pay tribute to the new Chair, Canada, which has done such a magnificent job in piloting the draft resolution.Asimismo, durante el 5º Congreso tendrá lugar la elección de un nuevo Presidente y de una nueva Presidencia a la cabeza de CGLU.
Further, the 5th Congress will see the election of a La nueva presidencia impulsará la gestión de los residuos industriales de forma rigurosa, así como la lucha contra las malas prácticas y la competencia desleal.
The new President's office will rigorously promote industrial waste management, as well as combatting bad practices and unfair competition.En la 12ª reunión de la Comisión, terminó la Presidencia de Barbados yse eligió a Costa Rica como la nueva Presidencia.
During the 12th meeting of the Commission on the Caribbean Sea, the Chairmanship of Barbados came to an end andCosta Rica was elected the new Chair.Este Consejo Mundial se reúne por primera vez desde la elección de la nueva presidencia de la organización por invitación del Alcalde Xu Liyi.
The World Council will meet for first time following the election of the new Presidency of the Organization during the Congress in Bogotá last October.A mediados de 2006 la nueva Presidencia cuestionó la función del MCC, habida cuenta de la evolución de la UNOPS como una entidad independiente y para aclarar la rendición de cuentas.
In mid-2006, the new Chair questioned the role of the MCC, given the evolution of UNOPS as a distinct entity and to clarify accountability.Confiamos sinceramente en que este año se registrarán progresos considerables en esta importante esfera bajo la nueva Presidencia del Comité ad hoc.
We sincerely hope that substantive progress will be registered this year in this important area under the new chairmanship of the Ad Hoc Committee.Los primero 100 días marcaron la pauta de una nueva presidencia, establecieron las prioridades e ilustraron los tipos de medidas que el nuevo gobierno adoptará.
These first 100 days set the tone of a new presidency, establishing its priorities and exemplifying the types of action the En todo 2010, la Misión encabezó los esfuerzos encaminados a aliviar las tensiones políticas yfacilitar la transición a una nueva presidencia en el plazo establecido en la Constitución.
Throughout 2010, the Mission spearheaded efforts to defuse political tensions andenable a transition to a new president in the time frame established by the Constitution.La nueva Presidencia del CIOFS, reunida en Roma(Collegio Seraphicum, del 14 al 21 de marzo), constituyó las diversas comisiones de trabajo.
Rome- Meeting of the El Bureau, que se reúne por primera vez después de la elección de la nueva Presidencia de la organización, debatirá la puesta en marcha de las decisiones adoptadas por el Consejo Mundial en Bogotá el pasado octubre.
The Bureau, which is meeting for the first time following the election of the new Presidency of the organization, will debate the implementation of the decisions adopted by the World Council in Bogotá last October.La nueva Presidencia de la Comisión es consciente de esa dinámica y está celebrando consultas y colaborando con asociados nacionales e internacionales para garantizar que la Comisión pueda cumplir sus responsabilidades básicas.
The new Chair of the Commission is aware of those dynamics and is consulting and collaborating with national and international partners to ensure that the Commission can deliver on its core responsibilities.Aún es muy pronto para sacar conclusiones sobre esta nueva presidencia, pero sí es cierto que la relación comercial entre Chile y Estados Unidos se mantiene sólida y estable.
It is still too early to draw conclusions about this new presidency, although it is clear that trade relations between Chile and the United States remain strong and stable.El Presidente también envió una carta al Subsecretario General el 16 de diciembre de 2013, donde señaló a su atenciónla recomendación correspondiente y le comunicó que se celebraría una reunión informativa en 2014 bajo la nueva Presidencia del Comité.
The Chair also dispatched a letter to the Assistant Secretary-General, on 16 December 2013, drawing his attention tothe relevant recommendation and informing him that a briefing would take place in 2014 under the Committee's new chairmanship.En un contexto multipolar, la nueva presidencia dedicará más esfuerzos a reforzar los lazos bilaterales en Europa que a tratar a la UE como un actor internacional de peso.
In a multipolar context, the new president will dedicate more efforts to strengthening bilateral links in Europe than treating the EU as a major international player.Ante las puertas de una nueva presidencia, la candidata Hilary Clinton parece ser la más partidaria de mantener la visión y el legado de Obama, aunque con marcadas diferencias.
With the new presidency upon us, Hillary Clinton seems Encabezada por Philippe Richert, la nueva presidencia se caracteriza por el empeño en promover una reforma de la Asociación y de la presión que esta ejerce sobre el gobierno central en materia de descentralización.
Led by Philippe Richert, the new presidency is characterized by the effort to promote a reform of the Association and the consequent pressure on the central government on matters of decentralization.Finalmente, bajo su nueva Presidencia, COPREDEH ha experimentado notables avances en su capacidad para afrontar las exigencias derivadas de denuncias por violaciones de derechos humanos y gestionar una pronta respuesta de las autoridades responsables.
Lastly, under its new chairmanship, COPREDEH has significantly improved its capacity to deal adequately with complaints of human rights violations and to ensure a prompt response from the authorities responsible.Acogemos con beneplácito la nueva presidencia de El Salvador y expresamos nuestro compromiso de apoyar y ayudar a El Salvador a orientar los esfuerzos de todas las partes interesadas para proteger, fortalecer y promover la democracia y los valores democráticos en nuestros países y en todo el mundo;
We welcome the new presidency of El Salvador, and express our commitment to supporting and assisting El Salvador in leading multi-stakeholder efforts to protect, strengthen and advance democracy and democratic values in our countries and beyond;
