Примеры использования Nuevo estallido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos arroja al abismo un nuevo estallido!
A new explosion throws us into the Abyss!El nuevo estallido en la Franja de Gaza ha borrado por completo la atrocidad.
THE NEW flare-up in and around the Gaza Strip has obliterated the atrocity altogether.Estamos rastreando un nuevo estallido en Florida.
We're tracking a new outbreak in Florida.Este nuevo estallido de violencia va contra los sentimientos más profundos de los pueblos de la región.
This new outburst of violence does not correspond to the deepest feelings of the populations of the region.El final del primer cuarto del siglo 17 vio un nuevo estallido en la lucha política del Congo.
The end of the first quarter of the 17th century saw a new flare-up in Kongo's political struggle.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevo estallidoreciente estallidogran estallidoestallido de nuevos
repentino estallidoestallidos brillantes
nuevo estallido de violencia
Больше
Использование с глаголами
estallido de conflictos armados
evitar el estallidoprevenir el estallidoimpedir el estallido
Использование с существительными
estallido de la guerra
estallidos de violencia
estallido del conflicto
estallido de las hostilidades
estallido de la violencia
estallido de conflictos
estallido de la crisis
estallidos de color
el estallido de violencia
estallido de hostilidades
Больше
Es necesario evitar un nuevo estallido de violencia que podría desestabilizar por completo la región de Asia Central.
Care must be taken to avoid a fresh outbreak of violence that could destabilize the whole of Central Asia.El desarme incompleto yuna reintegración inadecuada de los excombatientes pueden producir el caos y un nuevo estallido de violencia.
Incomplete disarmament andinadequate reintegration could lead to chaos and new outbreaks of violence.A mediados de mayo, la ciudad de Kisangani vivió un nuevo estallido de violencia que causó la muerte de por lo menos 50 personas.
In mid-May, the city of Kisangani witnessed a fresh outbreak of violence that claimed the lives of at least 50 persons.Durante ese período, las dos partes dijeron haber recibido información de la inminencia de un nuevo estallido de las hostilidades.
During the same period, both parties reported having received information that a renewed outbreak of hostilities was imminent.El nuevo estallido de las hostilidades en Monrovia en abril de 1996 obligó a evacuar de Monrovia a casi todo el personal internacional de socorro.
The renewed outbreak of hostilities in Monrovia in April 1996 forced the evacuation from Monrovia of nearly all international relief personnel.Sin embargo, la buena acogida entre la población ylos logros de esta operación se han visto ensombrecidos por un nuevo estallido de violencia en octubre.
However, the popularity of this operation andits achievements have been overshadowed by a new outbreak of violence in October.Todo nuevo estallido de violencia en Burundi no puede por menos de agravar la situación y poner en peligro la precaria paz existente en la región de los Grandes Lagos.
Any new outbreak of violence in Burundi could only aggravate the situation and endanger the precarious peace in the Great Lakes region.El Fondo contribuyó a financiar la respuesta de las Naciones Unidas ante el nuevo estallido de la violencia en Guinea-Bissau y en la República Centroafricana.
The Fund supported United Nations responses to the relapse into violence in the Central African Republic and Guinea-Bissau.El orador dijo que, a falta de acuerdo sobre un referéndum, toda acción unilateral sería peligrosa ypodría dar lugar a un nuevo estallido de las hostilidades.
He said in the absence of agreement on a referendum, any unilateral action would be dangerous andcould lead to a fresh outbreak of hostilities.Nos ha preocupado profundamente el nuevo estallido de la tensión en el caso del Iraq, pues encierra graves consecuencias para la estabilidad regional e internacional.
A new outbreak of tensions around Iraq has made us deeply concerned, since it is fraught with serious consequences for regional and international stability.Un referéndum fraudulento, como lo desea Marruecos,pondría la credibilidad de las Naciones Unidas en grave entredicho y provocaría un nuevo estallido de la guerra.
A fraudulent referendum, as intended by Morocco, would put the credibility ofthe United Nations at great risk and could provoke a new outbreak of fighting.En meses recientes,ha habido un nuevo estallido de agresión de las fuerzas de los talibanes contra la población civil que habita en la región septentrional del país.
In recent months,there had been a renewed outbreak of aggression by Taliban forces against the civilian population living in the northern region of Afghanistan.Todos los involucrados deben hacer ahora un esfuerzo concertado a fin de consolidar lo que se ha logrado hasta el momento para evitar el riesgo de un nuevo estallido de las hostilidades.
All involved must now make a concerted effort to consolidate what has been achieved so far to avoid the risk of a renewed outbreak of hostilities.Por el contrario,ha habido un nuevo estallido de hostilidades, lo que ha generado un considerable desplazamiento de personas y ha dado lugar a la reanudación de las violaciones de derechos humanos.
On the contrary,fighting has broken out again, which has created a massive displacement of populations and led to renewed violations of human rights.Al mismo tiempo, los países miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva se sienten preocupados por el nuevo estallido de violencia y terror provocado por los talibanes y Al-Qaida.
At the same time, the CSTO member States are concerned about the new outbreak of violence and terror provoked by the Taliban and Al-Qaida.El nuevo estallido del conflicto en Kosovo interrumpió los planes ya trazados para que el Representante Especial realizara una misión en la región, aunque recientemente se han reanudado las conversaciones sobre este asunto.
The renewed outbreak of conflict in Kosovo interrupted earlier plans for a mission by the Special Representative to the region, but discussions on this have recently been Hacia mediados de 1984, sin embargo,demasiadas políticas de expansión fiscal y monetaria y un nuevo estallido de guerra civil condujo a nuevos problemas en el desarrollo económico.
From mid-1984 onward,overly expansionist fiscal and monetary policies and the renewed outbreak of civil strife led to a setback in economic performance.Insté a las fuerzas armadas a que reconocieran que el golpe de estado no resolvería ninguno de los problemas de Burundi ypedí a todas las partes que mantuvieran una actitud moderada y evitaran un nuevo estallido de violencia.
I urged the armed forces to recognize that a coup d'état would not solve any of Burundi's problems andcalled on all sides to show restraint and prevent a new outbreak of violence.La Unión Europea condena en los términos más enérgicos el nuevo estallido de violencia contra la población civil y, en particular, el reciente bombardeo indiscriminado de la capital, Bujumbura, por grupos armados.
The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital, Bujumbura, by armed groups.Todo futuro arreglo de paz en la ex Yugoslavia debe ser complementado con un proceso de control de armamentos que refuerce la solución pacífica estabilizando la situación,fomentando la confianza e impidiendo un nuevo estallido del conflicto armado.
Any future peace settlement in the former Yugoslavia needs to be complemented by an arms control process bolstering a peace settlement by stabilizing the situation,building confidence and preventing a renewed outbreak of armed conflict.La Unión Europea condena el nuevo estallido de violencia en Guinea-Bissau que condujo a la destitución del Presidente Vieira, en contravención del Acuerdo de Abuja, así como los ataques lanzados contra las misiones diplomáticas.
The European Union condemns the new outbreak of violence in Guinea-Bissau leading to the deposition of President Vieira in violation of the Abuja Agreement as well as the attacks on diplomatic missions.A este respecto, el Ministerio de Defensa de Azerbaiyán expresa la esperanza de que la parte armenia se abstenga de cualesquiera actos militares, políticos ypropagandísticos provocativos que puedan conducir a un nuevo estallido de los combates y al quiebre del proceso de conversaciones de paz.
In this connection, the Azerbaijani Ministry of Defence hopes that the Armenian side will refrainfrom any provocative military, political or propagandistic actions that could lead to a new outbreak of hostilities and the failure of the peace process.La Unión Europea deplora profundamente el nuevo estallido de la violencia y el conflicto interno que se ha producido en Burundi en las últimas semanas, principalmente en la zona meridional del país y cerca de la capital, Bujumbura.
The European Union strongly deplores the renewed outbreak of violence and internal conflict over the past few weeks in Burundi, mainly in the southern part of the country and around the capital, Bujumbura.Este nuevo estallido de hostilidades entre las facciones, así como el hostigamiento y el maltrato de la población civil y de los trabajadores de las organizaciones humanitarias y de socorro, amenazan el proceso de paz y suscitan serias dudas de que las facciones estén realmente decididas a llevarlo a cabo.
This new outbreak of factional fighting, the harassment and abuse of the civilian population and humanitarian and relief workers, threatens the peace process and raises serious doubts about the commitment of the factions to its implementation.La reacción al Acuerdo de Akosombo y el nuevo estallido de hostilidades en Liberia central entre las facciones armadas pueden conducir a algunos a la conclusión de que los liberianos simplemente no están preparados para la paz, pero esto no es así.
The reaction to the Akosombo Accord and the renewed outbreak of hostilities in central Liberia among the armed factions may lead some to conclude that Liberians are simply not ready for peace, but this is not so.
